[閒聊] 西武巨蛋&After Adventure Blog翻譯

[gnitser (太正櫻に浪漫の嵐！)]

西武巨蛋外隨便走都會聽到台灣口音的中文
沒想到這邊都還沒出現心得文
目前就先翻譯一下奈奈的blog回味一下
包含西武當日與After Corner 1-7
底下全部都是雷, 要等BD DVD的大大請左轉













-------

http://www.mizukinana.jp/blog/2015/09/post-3046.html

LIVE ADVENTURE☆TREASURE 14 埼玉！


終於、終於、總算來到了！！
巡演最後一場！西武巨蛋！！！
最最最幸福、最最最開心的時刻 ☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆
歌手出道&Live活動15週年的節目、還有去年的雪恥...
從頭開始檢視自己身體的鍛鍊, 全部從基本重新作起,
是抱著這樣特殊的心意進行的這次巡演
在最終日舉行了今年第一次的Stadium公演
在這特別的西武巨蛋
全身感受到大家的笑容與熱情的聲援時
這樣就讓我胸中溫暖起來
被沒有比這樣更幸福的氣氛包圍
不管哪裡都跑得到！不管哪裡都能跳過去！雙關語什麼的儘管過來！（笑）
這樣子厲害的力量不斷地湧現出來！！
沉浸在其中衝刺著, 大約4個小時的演出☆
真的是非常非常開心, 一瞬間就過去了☆☆☆
啊啊！想要說的事情太多了, 要從哪裡開始講好呢...！！（笑）
Live的內容等等的細節, 就留待慣例的After Corner好好地說吧 o(^_^)o
最先呢, 還是要對一起參戰這場冒險的大家
還有聲援的大家
還有支持的大家
獻上最深的謝意！！
各位！一起完成滿溢著愛最棒最幸福的冒險時光
真的是真的是非常的感謝☆☆☆☆☆☆☆


-------

http://www.mizukinana.jp/blog/2015/09/post-3047.html

AFTER ADVENTURE ☆ 之１！


終於要開始了! Live後慣例的After Corner *\(^o^)/*
我想要好好地介紹一下跟著我一起冒險的同伴 o(^_^)o
今天第一回要來介紹舞台設置！

這次夏巡的主題ADVENTURE決定了之後,
瞬間在腦中浮現出的是紅土覆蓋遍布突起的岩山、
吊橋和濃密的綠色叢林、還有古代遺跡... 等等
就像是Indiana Jones故事一樣的世界觀☆
「想要將這些佈景全部組合起來！」
一如往常是水樹我的很過分的請求（笑）
但舞台team全力回應了我的願望 （≧▽≦）
打從看到設計圖開始內心的激動便停不下來
看到完成版的舞台更是雞皮疙瘩都跑出來了！！
就像是主題樂園一樣的舞台, 超興奮的啦☆☆☆
真的是非常地感謝！！


附註: 經典的冒險故事印第安納·瓊斯系列的電影和影集
      http://tinyurl.com/nqm4nof
-------

http://www.mizukinana.jp/blog/2015/09/post-3048.html

AFTER ADVENTURE ☆ 之２！


今天要聊的是在昨天照片中也有拍到的這一樣！
在開頭登場的吉普車！其名為 MJ7號 （≧▽≦）
說到冒險的話, 總是需要在沒有道路的地方前進！
此時要坐著什麼前進呢...
在腦中第一個浮現的就是吉普車 o(^_^)o
要能在舞台上開動, 考量到安全方面,
於是重新作成了電動車了！
而且駕駛需要高度的技術
(吉普車的前行、倒車迴轉等等的道路幅度非常地窄！)
舞台裝置與樂器等等都是由東京以卡車運送過來的
從34名的駕駛中選出代表
由小林先生來擔任特別技術駕駛 *\(^o^)/*
然後車子的配色和裝飾的是ADVENTURE式樣♪♪♪
Arena Mode時從舞台二階的門開到中央的花道
西武巨蛋是從後方的洞窟開到中央花道☆
正是因為不是固定式的舞台, 這樣的自由度下能開著吉普車到處跑
真的是非常爽快啊♪♪♪
總是載著我安全地到達舞台上的小林先生
還有製作出超拉風的MJ7號的大家
真的是非常地感謝☆☆☆


-------

http://www.mizukinana.jp/blog/2015/09/post-3050.html

AFTER ADVENTURE ☆ 之３！


接著第二回的話題, 今天要繼續聊的仍是一起奔馳前進的載具系列 *\(^o^)/*
為了搭配ADVENTURE這個主題, 登場的載具比以往多了更多！
接著吉普車登場的是剛剛好跟某Big雷Mountain很像的（笑）
Jet Coaster♪♪♪
沒想到能在Live中搭Jet Coaster的日子能到來...！
真的是像作夢一樣啊☆☆☆
在舞台上要作出這樣急轉彎的軌道需要強大的技術力
實在是很不容易的 (>_<)
舞台設置&技術Team的各位！
真的是非常地感謝！！

然後接著Jet Coaster的是♪
以水陸兩用的氣墊船構成的台車登場！
其實呢, Arena和Stadium的機體尺寸是不一樣的, 有兩個版本喔♪
在這裡也將ADVENTURE的Logo作為裝飾放上去了
可以好好的繞過去看會場後方的Fan們
真是非常帥氣的設計呢☆☆☆
可以搭著這艘船一起到大家身邊真的非常開心～ （≧▽≦）


附註: Big Thunder Moutain Railroad是迪士尼樂園的雲霄飛車
      https://en.wikipedia.org/wiki/Big_Thunder_Mountain_Railroad
      真的只是剛好有點像啦 呵呵 =o=
-------

http://www.mizukinana.jp/blog/2015/09/post-3051.html

AFTER ADVENTURE ☆ 之４！


今天要特別介紹的是, 也是經過一番冒險才完成的衣裝！
大概是從去年的FLIGHT開始
造型師的りえ大大, 和影像監督的らら大大為首
Team Mizuki的女性staff有要我越穿越少的傾向...（笑）
這次也是誕生了許多大膽的進攻衣裳！
這邊圖中的是開場時穿的軍服風格的衣裳
其實上面的花紋是這次前來打擾的11府県的形狀組成的迷彩喔～ （≧▽≦）
順帶一提, 我的故鄉愛媛是為了能放在大腿正面附近另外裁切縫上來的喔♪
但是因為是自拍的關係, 沒辦法全身入鏡真是抱歉了 (^^;;（笑）
這次幫我作出又帥氣又可愛的衣裳
りえ大大&むっちゃん！謝謝妳們 *\(^o^)/*
接下來也會為了回應大家更具攻擊性的需求, 好好的鍛鍊身體的！！


附註: 奈奈, 一張不夠, 你有拍第二張嗎?
      沒有, 因為你只有想到你自己 T.T (血淚)
      自拍拍不到大腿, 那就再拍一張大腿特寫放上來嘛~~
      希望Making主要掌鏡的映像監督佐藤うらら様可以回應全世界奈飯的要望！
-------

http://www.mizukinana.jp/blog/2015/09/post-3052.html

AFTER ADVENTURE ☆ 之５！


巡演慣例的有趣企劃！
今年就像是ADVENTURE一樣, 有設計了解謎的要素進去 *\(^o^)/*
以英文書寫LIVE ADVENTURE的13個英文字, 這次巡演共14場,
因此在全國各地打破13個封印, 在第14公演時會有什麼事發生呢！
就是這樣的計畫♪
解除封印的方法...
就是唱出以這13個英文字為首的歌曲！
能放進歌單唱出這麼多好久不見的歌曲
興奮地整個人都沸騰起來啦 （≧▽≦）
接著到來的西武巨蛋,
封印解放後是在「戦姫絶唱Symphogear GX」一起出演的高垣彩陽ちゃん登場！
兩人一起絕唱了在作品內登場的角色歌「BAYONET CHARGE」！！
在14個會場全都唱不同的歌, 實在是難度很高的冒險企劃
在巡演中, 搭配這次的主題
挑戰了這樣的企劃真的是太好了 p(^_^)q
一起挑戰了這樣的冒險企劃
Cherry Boys的各位, 演出・照明組的各位, 彩陽ちゃん
真的是非常地感謝☆☆☆


附註: 愛媛時聽到奈奈說要解謎, 我就在那邊照字母順 石板順 歌唱順等等
      翻來覆去在想最後一首歌是什麼
      原來沒關係啊 @.@
      不過間奏時兩位從中央舞台笑咪咪地走回主舞台的模樣
      真是一幅好風景啊
      明年的Symphgear Live參戰的選擇不就只剩下(Y/y)了...
-------

http://www.mizukinana.jp/blog/2015/09/post-3056.html

AFTER ADVENTURE ☆ 之６！


今日要談的主題是, 連小細節都非常注意的影片部分 *\(^o^)/*
這次水樹探險隊要去尋找傳說中的寶物
以在深山中步行前進作為開始！
在途中撿到了鑰匙, 並發現有跟鑰匙一樣刻印記號的洞窟
在洞窟中發現了吉普車, 接著開著車前往接下來的旅程...
就是這樣的開頭影片 o(^_^)o

接下來是熟悉的Cherry Boys介紹影片
穿著寶藏獵人般裝扮的成員們陸續展現著冒險所需必備的特技
Team Yoda的介紹中
遺跡的守護人的成員們為了阻擋拿到寶箱鑰匙的水樹而跳著舞☆
接下來就要到了冒險的最高潮！
隱藏著大量陷阱的最終迷宮中
到達了神殿的水樹隊員,
終於拿到了傳說中的寶物, アヴァロンの王冠的樂譜！
在解放這首歌的同時, 從古代便一直沉睡著的水晶塔蘇醒了...！！
就是這樣構成的故事 （≧▽≦）
這次攝影花了三天長時間奮戰
加上傑出的電腦繪圖技術而製作完成的影片
影像組的各位, 電腦繪圖組的各位
真的是非常地感謝！！！


-------

http://www.mizukinana.jp/blog/2015/09/post-3057.html

AFTER ADVENTURE ☆ 之７！


最後的After Corner
要聊到的是在アヴァロンの王冠登場的水晶塔&七色的水幕！
是與昨天提到的尋寶影片中最高潮處所連結的亮晶晶的塔（笑）
還有在舞台上設置的和歌詞中七色の虹連結的噴水水幕☆
因為傳說中的寶物-這首歌被解放了, 我得到了特別的力量！
在這樣的演出設定中, 我就在塔的頂端和水幕的頂端上唱著歌
因而有了這個Flying（笑）
在高揚的情境下, 水樹的中二心又開始癢了起來！！（笑）
說到Flying的話...
終於, Cherry Boys的Kenny 北島健二さん也飛了起來啦（≧▽≦）
好想讓成員們也飛一下啊
先前就一直想這麼作... 這次滿足地實現了！（笑）
在空中作吉他獨奏, 真的超神的啊♪♪♪
特效組的各位, 照明組的各位, Flying組的各位！
真的是非常地感謝☆☆☆

這邊獻上了7回的After Corner
大家覺得怎麼樣呢 (*^^*)？
不夠寫的事情還有好多好多！
所以在廣播中還要再多說一些 *\(^o^)/*


附註: 上週Smile Gang有預告, 今天會聊到西武巨蛋的事
      Android手機可以radiko搭配Raziko聽
      今晚台灣時間10:30, 文化放送別錯過囉
-------

補充剛才Smile Gang 705回的一些內容

奈奈提到因為舞台佈景作得像主題樂園一樣,
感覺上是每週都去各地的樂園玩很開心

奈奈: 可不可以在舞台上作Jet coaster呢?
Staff: やりましょう！

Setlist 一般約24. 25曲, 這次+14 みんな大変！
但是靠大家的幫忙完成了!

Lazy Syndrome的衣服連矢吹P都說sexy
平常他是不會說這種話的

後面幾套衣服的敘述就聽不太懂了
只知道如果奈奈變胖的話很危險
衣服會爆掉變的ボロボロ
奈奈這樣跟造型師りえ說
りえ: 真這樣也沒關係啦 大家想看嘛
Team Mizuki 最高～～～ (鼻血

Kenny要飛的事是Tour途中決定的
三嶋問奈奈說要把誰吊上去飛, 奈奈說除了kenny以外沒有其他人了XD
Kenny: 這種事從沒聽說過啊啊啊 www


-------

翻完之後發現奈奈每一篇都在道謝啊
我想就是這樣的奈奈, 凝聚出Team Mizuki的向心力
而呈現出這麼棒的演出
每一場都唱不同的歌對樂團的準備負擔很大
更不用說這次的舞台與道具設計, 和Hall/Arena/Stadium各自對應的影像
但是Team Mizuki作到了

小小一隻但是卻這樣認真的要求自己 (又長得這麼可愛
拼命的態度, 然後人又有禮貌, 看在Staff眼裡
一定會想要盡全力去幫她的

你想想看奈奈笑著跟你說謝謝的畫面
你還能不撩下去幫奈奈嗎?

每次都能很開心地完成每一場Live
我對Team Mizuki的精神, 這個團隊的運作真的很有興趣
每次BD拿到都是先看Making
這次要出Team Mizuki的Live製作書真的令人開心啊
希望座長公演的時候就出書了
迫不及待啊!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.127.67
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mizuki_Nana/M.1443939978.A.6DF.html
推 zandar: 沙發第一推~~~
推 jackerxx: 板凳第二發
推 talesworld: 躺在床上吃藥推
推 sam960470: 推g大！  翻譯辛苦了
推 amethyst9551: 您好我是五樓
推 bor1771: 有看有推，謝謝
※ 編輯: gnitser (114.26.132.216), 10/04/2015 23:23:09
※ 編輯: gnitser (114.26.132.216), 10/04/2015 23:23:58
※ 編輯: gnitser (114.26.132.216), 10/04/2015 23:25:17
→ gnitser: 補充一些剛剛Smile Gang 705回的內容
推 oiu850714: 推!
推 zz026435: 推
推 sluttysayage: 感謝翻譯
推 Serio: 推推翻譯 > <