作者meteorlin (*~流星~*流浪在夜空...)
看板Mo-Musume
標題[Ameba] 石田亜佑美 150123
時間Sat Jan 24 09:55:31 2015
2015年1月23日 22:53
「あらかし」'15！石田亜佑美
「敬此」’15！石田亜佑美
おばんですっ
石田亜佑美です(′+ω+‵)
おまたせしましたぁ♥
今日は仙台放送さんの「あらあらかしこ」のロケでした♪
私がもっと宮城を知るための企画♢
『石田亜佑美が行くっ！』第３弾は、
亘理の方にある「山元いちご農園」で撮影でした
……気づきました？
モーニング娘。'15としての初収録
この「'15」にちなんで「いちご」だそうですっ
……2014年のときもどっかの誰かさんが同じような語呂合わせで、
自分の年にしたいって目標立ててたっけ？笑
大家好！
我是石田亜佑美(′+ω+‵)
讓各位久等了~♥
今天我去出仙台電視台節目「敬此」的外景♪
為了讓世人更加了解宮城的企劃「石田亜佑美出發去！」第三彈，
來到了位於亘理的「山元草莓農場」。
……有注意到嗎？
據說來到這裡是因為作為早安少女組。’15第一次收錄，
從「'15」(15=ichigo=草莓)這個字而來的。
……忘了2014年時是哪位人士在玩諧音遊戲時
立下了希望今年是屬於自己的一年之目標。笑
じゃじゃーんっ！
これ全部いちごの苗です♢
ビニールハウス自体もたくさんあって！
ビニールハウスの中もこんな広いの！
肝心のいちごが見えませんが……
鏘鏘~！
http://i.imgur.com/VtwQ4is.jpg
這全部都是草莓的樹苗♢
這裡有非常多的溫室！
而溫室裡頭是如此地大喔！
雖然看不見最重要的草莓……
(撮影中)
どうでしょう
私が手に持ってるいちご
見えますかっ
真っ赤っかなのぉ！♥
そして一個がおおきい！
実際にここで私が何をしたのかは放送を見ていただいてのお楽しみでっ
今日も楽しかったなぁ♪
私たちの元に届いてるいちごにはたくさんの方の想いがつまっていました
１月３１日放送
ぜひご覧ください
(錄影中)
http://i.imgur.com/Qw0jawj.jpg
有看到嗎？我手中拿的草莓？
是鮮紅色的喔！♥
然後每一顆都好大！
我到這裡做了些什麼，請各位期待播出的那天吧~
今天也過得好開心♪
送到我們手中的草莓都充滿了許多人的意念。
播出日期為1月31日，敬請各位收看。
それにしても、宮城さむかったぁ
でも宮城的にはまだ暖かい方だったんだって
明日の北海道……
ライブで熱く暑くなりましょう
行き帰りの防寒も忘れずにーっ
See you ayumin♥
話說回來宮城好冷喔…
但聽說這還對宮城來說還是屬於比較暖和的天氣呢。
明天的北海道演唱會……
讓我們用現場表演來氣溫升高吧！
別忘了出門往返時的保暖措施喔~
See you ayumin♥
「あらあらかしこ」或「かしこ」是日文書信或公文的女性結尾用語
也就是我們常用的「敬此」「敬上」等等
直接翻的話就是「只能很粗略草莽地、無法完整表達我的誠惶誠恐之心」
--
http://i.imgur.com/0qb1DTO.gif 2004 ベ http://i.imgur.com/L2PvqrH.gif 2005
http://i.imgur.com/HHqIz4U.gif 2006 リ http://i.imgur.com/GH7ApZy.gif 2007
http://i.imgur.com/ipgQW28.gif 2008 │ http://i.imgur.com/PUTmoDD.gif 2009
http://i.imgur.com/MRzj3gJ.gif 2010 ズ http://i.imgur.com/ylAVhIc.gif 2011
http://i.imgur.com/YZQyNfd.gif 2012 ♥ http://i.imgur.com/SI3JEiU.gif 2013
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.26.243
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1422064535.A.F12.html
推 wowkg21: あらかし感覺不用特別翻耶 不然節目名稱叫做敬此整個好奇 01/24 10:25
→ wowkg21: 怪（雖然的確是那個意思） 不過這也只是我個人感覺啦哈 01/24 10:25
→ wowkg21: 哈 01/24 10:25
→ meteorlin: 不過用日文去理解也是很奇怪的說 XD 01/24 10:28
→ meteorlin: 想說實際上有這個用語的話就盡量翻出來好了~ 01/24 10:29
推 wowkg21: 噢對 一直都想提一件事 大石文章開頭的おばんです是宮城 01/24 10:30
→ wowkg21: 方言 相當於標準語的こんばんは 這點大石在某一集ラジオ 01/24 10:30
→ wowkg21: 也有提到（好像是會長問的） 不過譯作大家好馬欸通啦 畢 01/24 10:30
→ wowkg21: 業是開頭問候語 01/24 10:30
推 wowkg21: 嗯嗯 或許是我的眉角吧 覺得有些日語硬譯會破壞原先的語 01/24 10:33
→ wowkg21: 感 所以我比較喜歡用註解的方式說明 01/24 10:33
推 wowkg21: 啊我剛剛沒看到註解 m大抱歉 01/24 10:51
→ wowkg21: 回正題 終於等到第三彈了！！ 01/24 10:51
→ meteorlin: 大丈夫です！ 01/24 11:30
推 zmaxpower: '14就用了HG的搞笑哏，'15則是草莓 01/24 11:41
推 mirrorswings: 好奇'14是什麼搞笑梗? 01/24 13:30
→ mirrorswings: 今年不夠冷，草莓好少唷QQ 01/24 13:30
推 wingzero737: 找一下HG的梗就知道了 XD 01/24 14:17
推 linsu: 找Hard Gay 01/24 16:42
推 zmaxpower: HG很常在語尾加Foo~這個語助詞，'14的發音是One Four， 01/24 18:21
→ zmaxpower: 所以就變成了One Foo~(還要配合Foo~的大鵬展翅動作)， 01/24 18:22
→ zmaxpower: 記得沒錯還是道重隊長先想到的哏 01/24 18:22
→ mirrorswings: 查到HG了~原來是那個藝人XD 道重有這樣做過XD? 01/24 22:23
→ mirrorswings: 工藤: One Foo~ 01/24 22:23
推 BaoC: 第三集了呢.... 01/24 23:32