[專訪] 田口夏実 Live照與訪談(新成員20人特輯)

[MMMG (前面的提高向上俱樂部)]

原文：http://logirl.favclip.com/article/detail/327

http://i.imgur.com/pgfoHRM.jpg

「ちっちゃな体におっきな夢 小動物系はにかみ歌姫」
小小的身體有大大的夢想，小動物系害羞歌姫

﹝研修生新團﹞
田口夏実 (TAGUCHI NATSUMI)
14歲
2000年7月21日出生
埼玉縣出身
Hello pro研修生經歷：3年11個月


http://i.imgur.com/H0W7Fru.jpg

父からの「あきらめないで、がんばれ」
來自爸爸的鼓勵「不要放棄、加油」


──新ユニットへの参加を告げられたとき、泣いていましたね。
最初はびっくりのほうが大きかったんですけど、あとからうれしいのほうが大きくなってきて、泣いちゃいました。

──被告知將加入新團時，妳哭了呢。
雖然一開始很驚訝，之後越來越高興，就哭了。

──ご家族の反応はどうでしたか？
そのころ、いろんな新メンバーが発表されたけど、私は入ってなくて。お父さんからは「あきらめないで、がんばれ」みたいなメールが毎日来て、はげまされてました。で、この発表のあと家に帰ってお父さんに報告したんですけど、「そうか、がんばれよ」みたいな、意外とあっさりした感じでした。

──家人的反應如何？
那時期剛好發表了許多新成員的消息，我一個也沒上。爸爸每天都傳mail鼓勵我「不要放
棄，繼續加油」。然後在這次發表之後回家跟爸爸報告的時候，他卻很輕鬆地說「這樣啊
，加油歐」，出乎我意料之外。

──アイドルを目指したきっかけを教えてください。
小さいとき、「きらりん☆レボリューション」が大好きで、それに久住小春さんが出ていて、そこからいろいろ調べるようになって。あとは、「しゅごキャラ！」も大好きだったので、（主題歌を歌う）Bouno！さんにもあこがれて。そのうちハロー！プロジェクト（以下「ハロプロ」）全体に、すごくあこがれるようになりました。

──請告訴我們想要當偶像的契機是？
小時候很喜歡「きらりん☆レボリューション」，裡面有久住小春學姊參與配音，之後上
網查就知道更多。還有也很喜歡「しゅごキャラ！」，很崇拜演唱主題歌的Buono!學姊們
。之後就越來越崇拜Hello! Project。

──で、モーニング娘。のオーディションに応募した。
はい。9期オーディションです。小学校４年生で10歳だったので、ギリギリでした。それがきっかけで研修生になりました。

──然後就參加了早安少女組。的甄選。
是。參加了九期甄選。小學四年級10歲，剛好符合報名資格。就這樣成為研修生。


たくさんの先輩や同志に支えられて
受到許多前輩及同伴的幫助

──いままで活動してきて、つらかったことを教えてください。
Juice=Juiceが発表されたときです（2013年2月、研修生内から新ユニットが発足することが発表され、その模様が動画で公開された）。

──從以前到現在的研修生活動，經歷過哪些難熬的時刻？
發表Juice=Juice成員的時候。(影片已在網路上公開)

──メンバーに選ばれたかったですか？
あのときは自分もまだまだだったんですけど…すごくくやしかったです。

──那時沒被選上呢。
雖然知道那時的自己還不成氣候....不過真的很不甘心。

──逆に、うれしかったことは？
はじめてツアー（スマイレージライブツアー 2012秋～ちょいカワ番長～）に帯同させてもらったことです。まだダンスも歌もぜんぜんできなくて、覚えることもできなかったりして、研修生の先輩たちにたくさん教えてもらってました。竹内（朱莉）さんとか勝田（里奈）さんとか、研修生出身のメンバーさんも話しかけてくれましたし、特に福田（花音）さんは、すごく優しくしてくれました。

──反過來說，經歷過哪些開心的事呢？
第一次跟著前輩們巡迴(2012S/mileage秋天巡迴)。那時候舞蹈歌唱都還不行，連記都記
不起來，結果研修生學姊們幫了我很多忙，教了我很多。像是竹內學姊、勝田學姊，研修
生出身的成員也會主動來找我們說話，特別是福田學姊，真的對我們很好。

──そんな先輩たちがこの新ユニットのことを知ったのは、いつごろだったんですか？
ハロコン（ハロー！プロジェクトコンサート「Hello! Project 2015 WINTER」）のリハーサルのときです。みなさんがいるところで、発表とあいさつをさせていただきました。

──這些前輩們是什麼時候知道有這一團新團的呢？
是在Hello con排練的時候。在大家都在的場合，發表消息並讓我們跟前輩打招呼。

──どんな反応でしたか？
みなさんに「よかったね」っていっぱい言ってもらって、うれしかったです。（高木）紗友希ちゃんは、泣いてくれました。

──她們的反應如何？
大家都對我們說「太好了呢」，真的很高興。紗友希醬還為我掉淚。

──たくさんパフォーマンスをしてきたと思うんですが、好きなハロプロの曲を教えてください。
パフォーマンスしたことあるものでは、Berryz工房さんの「Be 元気（成せば成るっ！）」です。パフォーマンスしたことがなくて好きなのは、Bouno！さんの「OVER THE RAINBOW」です。鈴木（愛理）さんにあこがれているので、ぜひ歌ってみたいです。

──應該已經表演過很多歌曲，請告訴我們喜歡Hello pro的哪首歌？
有表演過的是Berryz工房學姊的「Be 元気（成せば成るっ！）」。沒表演過但自己喜歡
的是Bouno！學姊的「OVER THE RAINBOW」，因為很崇拜鈴木愛理學姊，希望有機會自己
也能演唱這首歌。

──鈴木さんのソロイベントなどにも、よく出られてますよね。
はい。とてもお世話になってます。

──妳也很常出現在鈴木桑的個人歌迷活動上呢。
是。承蒙許多關照。

──鈴木さんとはどんなお話をしますか？
最近は、ハロコンでおでこを出す髪型をしてるんですけど、鈴木さんに「デコ出し似合ってるね」って言ってもらって、すごくうれしかったです。

──會跟鈴木桑聊什麼內容的話？
最近在Hello con是露額頭的造型，鈴木學姊說我「很適合露額頭呢」，真的很高興。


http://i.imgur.com/JCNpVzg.jpg

小川麗奈とは犬猿の仲？
跟小川麗奈水火不容？


──自分を動物にたとえると、なんですか？
お母さんにミーアキャットみたいだって言われたことがあります。首を伸ばして、まわりをキョロキョロしてるところが似てるって。

──用動物比喻自己，會是什麼動物？
媽媽曾說我像狐獴。伸長脖子，對著四周東張西望的模樣很像。

──好きな動物はなんですか？
犬とネコとサルです。特に、小ザルです。飼ってみたいんです。

──喜歡的動物是？
狗跟貓跟猴子。特別是小猴子。想要養養看。

──犬かネコは飼っていますか？
どっちも飼ってます。たまにケンカするんですけど、うちの犬は臆病で、いつもネコに負けてます。たぶん本気になったら勝てると思うんですけど。

──有養狗或貓嗎？
兩種都有養。雖然它們有時候會打架，我家的狗很膽小，總是輸給貓。不過我想如果它認
真起來應該不會輸。

──学校ではどんなコですか？
よくふざけて、みんなに笑ってもらうみたいな。

──在學校是怎樣的孩子？
常常開玩笑，惹大家笑。

──研修生のときとは違う感じですか？
いや。そんなに変わらないです。

──跟在研修生裡的感覺不一樣嗎？
不。其實差不多。

──同じユニットの小川（麗奈）さんのことを、よくたたいたり？　するそうですね。
それ、違います。麗奈も私のことをたたいてきます。なんでもたたくんですよ。大笑いしててもたたいてくるし。私もたたくと、たたき返してくるし。

──會常常去打同團的小川桑嗎？看起來應該會吧。
不是那樣啦。因為麗奈也常常跑來打我。不管怎樣都會打我，像是大笑也要打我。我只要
她打我，我就打回去。

──たたき合うのは、小川さんとだけですか？
麗奈とだけです。

──只會跟小川桑這樣這樣打來打去嗎？
只跟麗奈互打。


http://i.imgur.com/HBce60H.jpg

夢は大きくフランス＆パリ
遠大的夢想法國＆巴黎


──新ユニットでの自分のウリは、どんなところだと思いますか？
歌をがんばりたいです。歌で引っぱっていくようなメンバーになれたらいいなって思います。

──在新團自己的特色是？
會在歌唱方面加油。希望在歌唱上面成為可以引領團隊的成員。

──新ユニットの中で、ライバルは誰ですか？
野村（みな美）ちゃんです。一緒にパフォーマンスすることも多かったのと、最近はこのユニットのことを、すごくよく話し合ってます。月1回は私の家にみんなで集まって、話し合いしたいねみたいに言ってたりとか。一時期は毎晩電話もしてました。

──在新團當中，對手是誰？
野村醬。因為很常一起表演，還有最近很常一起討論這團的事。聊說乾脆一個月一次，請
大家一起到我家來聚會討論。某時期還曾經每晚都互相打電話聯絡。

──ほかのユニットの新メンバーで、意識している人は誰ですか？
カントリー・ガールズの山木梨沙ちゃんです。自分のグループのことをすごくよく考えてるのを聞いたことがあって、すごいなと思って。あと、ステージでパフォーマンスしてるときの表情が楽しそうでいいなぁと思ってます。

──其他團的新成員裡，有特別在意的人嗎？
Country girls的山木梨沙醬。聽說她為自己的團體想很多、深入考量，就覺得她很厲害
。還有就是在舞台上表演時的表情很開心，就覺得很不錯。

──新ユニットとしての目標はなんですか？
大きいところでコンサートできるようになるのももちろんなんですけど、海外にも行ってみたいなって思います。パリとか、アメリカとか。フランスにも行ってみたいです。

──新團的目標是？
當然就是要在大場地舉辦演唱會，也想去海外表演。像是巴黎、美國之類的。也想去法國
看看。

──最後に、自己アピールをしてください。
私は歌が大好きで、ダンスはちょっと苦手なんですけど、ダンスも負けないようにがんばって、歌は一番になれるようにがんばるので、応援よろしくお願いします。

──最後請對大家宣傳自己。
我很喜歡唱歌，雖然對舞蹈不是很擅長，不過會努力追上大家的舞蹈，讓自己成為歌唱最
棒的成員，希望大家多多支持鼓勵。

http://i.imgur.com/2Po1IsH.jpg
http://i.imgur.com/gbjUqrI.jpg
http://i.imgur.com/YdNJIHA.jpg
http://i.imgur.com/UyOzuqk.jpg
http://i.imgur.com/g1pRmZB.jpg
http://i.imgur.com/kKbgEKq.jpg
http://i.imgur.com/Ut5LWQu.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.6.13.152
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1422814994.A.E7E.html
→ MMMG: 這孩子大概不知道巴黎就在法國吧(汗)
→ MMMG: 喜歡猴子，再加上跟高木感情好，這下又被大家拿來笑了～
推 morning520: 巴黎不是就在法國嗎…？
→ MMMG: http://i.imgur.com/uWQgAGB.jpg  喜歡黏高木，嫉妒高木最近
→ MMMG: 老是把島村放在嘴上(部落格)還很疼野村～ww
→ MMMG: 所以記者也很故意啊 XD 把巴黎跟法國放標題，擺明叫大家吐槽
→ MMMG: 喜歡跟小川(麗奈)打來打去，妳以為妳們是小學男生嗎 w
推 yensulin: 其實我還蠻喜歡他的。非常的天真無邪的感覺
推 heavenight: 田口很妹系啊
推 yensulin: 早在S/m巡迴中間穿插的研修生表演。我第一眼就是注意到
→ yensulin: 她。小隻小隻的非常可愛
推 wowkg21: 原本覺得四字熟語單元都是田口出席還蠻膩的 不過換人之
→ wowkg21: 後再在其他影片看到他 卻改觀覺得可愛XD
推 yuma0621: M大讓我笑了www