推 BaoC: 翻譯感謝呀:) 02/02 09:35
推 lawabe: 大石加油！ 02/02 09:58
先貼連結：https://www.youtube.com/watch?v=q9_TWhoREmw
等好久的「石田亜佑美が行くっ！」第三彈終於播出了！
這次的主題是「石田亜佑美が行くっ！～山元イチゴ編～」(山元草莓篇)
一開始大石與川田主播一同現身草莓園，
(主播左方的看板上所寫イチゴ狩りのお支払いは、カフェ店内 直売所
即指此處為自摘草莓的直接販賣處，而費用則是在咖啡廳內支付)
說明了這次主題之所以定為草莓乃因：
2015年 モーニング娘。"14 → モーニング娘。'15
而15又同1+5 → いち+ご = イチゴ
於是定題便由此而來。
只不過平常被吐槽慣了的大石當然不會錯過反吐的機會，
就直接對了川田主播說：「さむっ」(好冷)。
(棚內來賓也跟著起舞評川田主播的選題是「無理矢理(胡亂強加決定的)」XD)
進到溫室，馬上就來了一發だーいし感
原來是裡頭的ハチ(蜜蜂)稍停嗡嗡嗡做工，隨著門開跑出來看大石了。
而看到了整片待摘的新鮮草莓，大石立刻露出口涎欲滴的表情，
問了聲：「食べていい？食べ放題？」(可以吃嗎？是吃到飽嗎？)
想當然爾，馬上就被川田主播回絕「だめです」。
想嚐到好處是沒那麼簡單的，
必須先得完成今次的任務：
「石田亜佑美が行くっ！ ～第三弾～ 山元イチゴのおいしさのワケを学ぶ」
(認識山元草莓的美味之妙)
以下是山元いちご農園的簡介：
21,600平方公尺の敷地で16万株を栽培する、
面積・出荷量とも県内一の農園
(於21,600平方公尺的用地內栽種16萬株草莓，
面積、出貨量皆為縣內第一的農園)
告知了大石得先進行任務的川田主播，
拿出了個上面有著問號的紙板，詢問大石其中該填些什麼，
呆呆的大石直答了這次的核心之物いちご，
卻被川田主播吐槽說「如果是草莓的話，那摘完不就收工了」XD
於是便撕開問號處公佈了今次的任務「葉っぱを摘む」(摘除葉子)。
為什麼得要摘除葉子呢？解說員親切地說：
葉っぱを摘むと、風通りもよくなって
土も温かくなって、根が丈夫に育つ
(若將葉子摘除，草莓株將變得較為通風，
而土壤也會提升溫度，草莓根部便會成長堅實)
*知識補充：イチゴの葉かき(草莓的除葉作業)
苗に栄養分や日光などを効率よく行きわたらせるために葉を摘む作業
(為了讓日光及養份能夠更有效率地通達草苗株而進行摘除葉子的作業)
於是大石便開始了摘葉作業。
在大石摘葉進行式的同時，
川田主播詢問解說員「若是要完成約2m的草莓除葉作業，大概要花上多少時間呢？」
沒想到解說員平靜地說：「不需用到一分鐘吧」。
原先專注地摘著葉子的大石驚異地頓時停下動作，
而川田主播也戲謔地指向大石，笑說：「但他一株草莓就花了一分鐘耶」
隨之解說員再補上一槍「ちょっと遅いです」(的確是有點慢呢)，
所有人開懷大笑。
接著，川田主播提議若大石能夠在2分內完成除葉作業的話就算過關，
能夠獲得山元草莓獎賞。
但不出所料新手大石速度緩慢，
除了被解說員提醒該「小心謹慎地摘取」外，
還在剩下30秒的時候開始跳躍式作業 XD
結果當然是拿不到獎賞囉
最後大石只能看著川田主播津津有味地吃著草莓，笑說聲「ムカつく」(真令人生氣)。
而後，兩人來到了另一處，
川田主播立即撕下上有著第二項任務的問號紙板，
其寫著「いちごのパックつめ」(草莓的包裝入盒)。
二話不多說，大石立即開始進行了裝盒作業，
不過卻是一股腦兒地往盒子裡塞，根本塞得滿滿滿了呀XD
旁邊為難的解說員似乎也快看不下去大石的胡亂裝盒了
知識補充：いちごのパックつめ(草莓的包裝入盒)
イチゴの数・サイズ・形・重さ、すべてが重要！
繊細さとスピードを求められる作業
(草莓的數量、大小、形狀、重量皆十分重要！
是個兼具細緻度以及速度的作業)
如同上一處，這裡也有挑戰等著大石，
那即是：若能在大約1分鐘完成裝盒，就可獲得一盒新鮮草莓。
但在開始之前，大石卻對川田主播說「先にもらってもいいですか？」(我能夠先收下嗎？)
不意外地，大石又再一次地被打槍了XD
這邊後製旁白的主播以運動賽事的方式播報，再配上競賽用百搭BGM，個人覺得還蠻有趣的~
而挑戰結果，大石所花時間為2分17秒，超過了規定的時間，
所以自然沒能獲得獎賞(不過失望托著臉的大石好可愛呀~)。
不過最後，山元いちご農園的社長，岩佐隆先生忽然現身，
並為慰問大石在幾個挑戰的辛勞，送上了一盒新鮮草莓作為贈禮，
大石終於如願以償嚐到了甜又多汁的草莓。
除此之外大石也提了這次草莓園一行的感想，
「一般在市面上看到的都是已為成品裝盒的草莓不是嗎？
所以透過這次，像這樣知道了有許多人奮而不懈地工作，
真的是集聚了非常多的人的心血呢～」
說完，大石還調侃了川田主播笑說：「あげませんよ」(我不會分你呦)。
這時，一旁的社長飛來了一句：「有一件事想拜託石田」，
至於是什麼事，就等下一回分曉了。
回到棚內，有一位來賓似乎很喜歡草莓，
所以旁邊的人就玩笑他剛剛在看影片時就不斷地發出按耐不住的聲音XD
另外，川田主播也提到其實除了上述的兩項挑戰之外，
大石亦嘗試了於接待處接待客人、進行草莓園的說明，以及學習應如何摘取草莓，
最後節目在川田主播告知續篇將在下周，而且大石也會親臨攝影棚後便告一個段落。
這集的大石依舊很可愛呀
口罩托臉的畫面殺傷力真強~
另外大石與川田主播的相互吐槽也越來越有趣了XD
備註：
* 山元いちご農園：位於宮城県亘理郡山元町的農園，命名由來即自山元町。
官方網站：http://yamamoto-ichigo.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.178.207
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1422826778.A.757.html