[專訪] 相川茉穂 Live攝影直擊&個人專訪

作者wowkg21 (小綠)

看板Mo-Musume

標題[專訪] 相川茉穂 Live攝影直擊&個人專訪

時間Wed Feb 4 21:49:50 2015

原文：http://logirl.favclip.com/article/detail/349 http://imgur.com/e57lbWi.jpg

圖片標語： [アンジュルム] 相川茉穂 15歲 1999年3月26日出生神奈川縣出身 H!P研修生歷6個月順遂出線未熟之大器夾居新星之間會否晚成相川茉穂ライブ撮りおろし＆インタビュー相川茉穂 Live攝影直擊&個人專訪 *言いたくてウズウズしてました欲言又止壓抑難耐 http://imgur.com/3ZlEMYg.jpg

──アンジュルム（旧スマイレージ）への参加をサプライズで発表されたときは、どんな気持ちでしたか？研修生に入ったのも最近でしたし、まさか自分が入れるとは思わなくて。でも、すっごく入りたいという気持ちはありました。 ──當你在被驚喜地發表即將加入アンジュルム(舊稱スマイレージ)時，你的心境如何？畢竟我加入研修生也只是最近的事，完全沒料到自己能夠加入成為一員。不過，我確實是有著非常想要加入的念頭。 ──スマイレージが好きだと言ってましたよね。はい。ずっと入りたい入りたいって言ってたんですけど、室田（瑞希）さんと佐々木（莉佳子）さんも一緒に入るとわかって、おふたりはダンスも迫力があって歌もうまいのに私はぜんぜんできないから、ついていけるかとても不安になりました。 ──你也曾說過你喜歡スマイレージ呢。是的。我曾嘴上一直說著“希望能加入、希望能加入”，不過在得知室田(瑞希)桑與佐々木(莉佳子)桑也將一同加入後，由於他們兩人舞蹈的魄力與歌唱的精湛皆非我所能及，所以便心生是否能夠跟的上他們的不安思緒。 ──加入が決まったことについて、ご家族はなんて言ってくれましたか？お母さんはもちろんよろこんでくれたんですけど、意外と友だちのほうがすごくて。私がスマイレージさんを大好きだってことは、みんな知ってたから。加入が発表されたあと、たくさんお祝いメールが来ました。 ──有關確定加入的事宜，你的家人有向你說些什麼嗎？媽媽當然很替我感到開心，令我意外的反而是朋友們的反應更為激烈。大家都知道我非常喜歡スマイレージ，所以在我受發表確定加入後，他們便傳來了很多祝賀簡訊。 ──でも、実際に決まってから友だちが知るまでには、ちょっと時間が空いたたわけですよね。はい、ずっとウズウズしてました。「ハロ！ステ」を見てる友だちもいて、「新メンバーになれなくても落ち込まないで」って先になぐさめられたりもして…。でも、私はもう自分だってわかっちゃってるから、言いたくてウズウズしてました。 ──但實際上在你消息確定到你的朋友們都知情之前，其實還有一段空白時間呢。是的。我一直都隱忍著不說，因為我有朋友會固定收看「ハロ！ステ」，而他們還先安慰了我說「即便沒能成為新成員也別太過氣餒」…。但其實我已經知道自己會成為一員了，所以便隱忍著卻又壓抑難耐呀。 *あふれるスマイレージ愛 *滿溢的スマイレージ愛 http://imgur.com/olvPBri.jpg

──最初にオーディションを受けたきっかけを教えてください。モーニング娘。さんの12期オーディション（モーニング娘。12期メンバー「未来少女」オーディション！）が開催されて、お母さんに「そんなに好きなら挑戦してみるべきだよ」って言われたんです。じゃあ、やってみようかなって応募したんですけど、落ちてしまって。それで、次は研修生のオーディションを受けて、合格しました。 ──請你告訴我們你最初會參加徵選的契機為何。那時モーニング娘。桑的12期徵選(モーニング娘。12期成員「未來少女」徵選！)正在舉行，媽媽就對我說「若是你真這麼喜歡的話，就應該要挑戰看看呦」。於是我就心想「那麼，我就試試看吧」而報名參加，但卻是不幸落選。之後，我又接著參加了研修生的徵選活動，最終也順利合格了。 ──研修生時代で印象に残っていることはなんですか？はじめてステージでパフォーマンスしたとき（「ハロプロ研修生発表会 2014～6月の生タマゴShow！～」）のことは、よく覚えてます。ダンスが苦手で、ぜんぜんダメな私にも声援をいただけて、すごくあったかい場所だなって思いました。ステージにあがることをずっとずっと楽しみにしてたのに、いざ本番になると、楽しみよりもまず緊張で …。あんなに緊張するとは思わなかったです。毎回の公演で、いつも緊張してました。 ──你在研修生時代印象最深刻的事是什麼呢？初次站上舞台表演時的過程，我仍記得很清楚。即使像我這般不擅舞蹈，全然不行的都能夠獲得聲援，讓我不禁覺得這裡真是個溫暖富人情的場所。然而明明我是一直一直期待著能夠站上舞台，但到了正式演出時，緊張便大幅壓過期待…。我沒想到竟然會那麼地緊張，之後的每次公演，我仍總是緊張收場。 ──ハロー！プロジェクト（以下「ハロプロ」）で好きな曲はなんですか？「夕暮れ恋の時間」です。スマイレージさんらしいというか、私がスマイレージさんのことを好きな理由が全部つまってるって感じなんです。歌詞もかわいいし、ほかのユニットの方が歌っても、絶対かわいくなりますよね。 ──你最喜歡的Hello！Project(以下簡稱H!P)歌曲為何呢？是「夕暮れ恋の時間」。與其說很有スマイレージ氛圍，倒不如說是集聚了全部我喜歡スマイレージ的理由的感覺。不僅歌詞可愛，就連讓其他團來唱，也絕對會變得更加可愛呢。 ──学校での自分と、ハロプロでの自分は違いますか？ほとんど同じだと思いますけど、学校だともうちょっとぼんやりしてるというか、すぐ眠くなっちゃうんですよね。でも、お仕事のときは楽しいし、がんばらなきゃという気持ちが強いので、眠くならないです。 ──學校裡的你和H!P中的你有什麼相異之處嗎？我想幾乎是一樣的吧，不過在學校與其說是更為慵懶，該說是我很快地就會變得很睏很想睡呢。但在工作時不僅開心，得更加努力的想法也較為強勁，所以就不會那麼想睡了。 ──自分を動物にたとえるとなんですか？最近、キリンに似てるってよく言われてて。顔の雰囲気とか、なで肩というのもあるし、背も高めだし。首がすごいキリンに似てるって。全体的に手足とかもキリンみたいだねって言われます。 ──若以動物來比喻自己會是什麼動物呢？最近，我很常被說跟長頸鹿相像。像是臉給人的感覺，還有肩膀有些傾斜，而且身高也算蠻高的。還說“你脖子超像長頸鹿”。另外也很常被說“你整體而言像是手腳也跟長頸鹿很像呢”。 *「3人が入ってよくなった」って思われたい希望被認為「因3人的加入而變得更好」 http://imgur.com/ATOIcHn.jpg

──グループの中で、自分の特徴はどんな部分だと思いますか？先輩たちはもちろんなんですけど、同期のふたりもダンスと歌が上手。でも、私はここからたくさんがんばって伸びていくところを、成長を見てもらいたいなって思ってます。 ──團體之中，你認為自己的特徵是什麼部分呢？前輩們的歌舞當然都十分純熟，而同期的其他兩人也是。但我希望能夠從現在開始努力不懈地延展進步，讓大家看到我的成長。 ──グループの中でのライバルは誰ですか？やっぱり、室田さんと佐々木さんです。経験やスキルはぜんぜん違うけど、アンジュルムとしてのデビューは同じだから。スタート地点は同じだと思うから、いつか追いつきたいです。 ──團體當中你視誰為你的競爭對象呢？果然，還是室田桑和佐々木桑兩人。雖說經驗和技巧程度完全不同，但我們以アンジュルム的身份出道卻是同時。由於我們的起點處是一樣的，所以我希望有朝一日能夠追及他們。 ──ほかのユニットの新メンバーで気になるのは？カントリー・ガールズの山木梨沙さんは、研修生のときからいっぱい話しかけてくれました。舞台を一緒にやらせてもらったことがきっかけで、いまもすごく仲よくしてもらってます。歌もすごく上手だし、ダンスもキレキレで、顔も美人で…あこがれのお姉さんです。 ──那其他團的新成員中你在意的是誰呢？カントリー・ガールズ的山木梨沙桑在研修生的時候，就經常向我搭話。而在獲邀一同出演舞台劇的契機之下，我們現在感情也非常地好。由於他不僅歌唱得好，舞蹈也很俐落，又是個美人…，是我敬重崇拜的姊姊。 ──最後に、自己アピールとメッセージをお願いします。 6人でのスマイレージさんがみんな好きだったと思うし、私もすごく好きだったんです。そこに私たち3人が入って9人になって、名前も変わって。私のことを知らない人もたくさんいると思うんですけど、これからどんどんがんばって、「3人が入ってよくなったね」って思ってもらえるように、がんばっていきたいです。 ──最後，請你展現自己的特質以及給大家一些話我想大家都很喜歡6人的スマイレージ桑，而我也非常地喜歡。但在加入了我們3人後團體變為9人，團名也有所變動。雖然我想現階段仍有許多人不認識我，不過在這之後我會不斷努力，並且為了能讓大家認為「在3人加入之後團體變得更好了呢」，我會持續地奮而加油的。 http://imgur.com/ooZNsIa.jpg