[專訪] 牧野真莉愛 Live攝影直擊&個人專訪

[wowkg21 (小綠)]

原文：http://logirl.favclip.com/article/detail/389

http://imgur.com/w0DR381.jpg

圖片標語：

[モーニング娘。'15]

牧野真莉愛
14歲
2001年2月2日出生 愛知縣出身
H!P研修生歷1年10個月

承接前人的偉大靈魂
不惜努力之孤高聖主





牧野真莉愛 ライブ撮りおろし＆インタビュー

牧野真莉愛 Live攝影直擊&個人專訪




*発表直前の研修生たちは“もぞもぞ”していた

*發表當前研修生們“躁動不安”


http://imgur.com/eXdMIDP.jpg



──モーニング娘。への加入をビデオメッセージで見たときは、どんな気持ちでしたか
？

道重（さゆみ）さんからのメッセージだったのがすごくうれしかったのと、モーニング
娘。が大好きだったので、「夢がかなった！」と思いました。


──當你看過宣布你即將加入モーニング娘。的影片留言時，你的心境如何呢？

來自道重（さゆみ）桑的留言讓我非常地開心之外，由於我非常地喜歡モーニング娘。，
當下直想「我夢想實現了！」




──発表直前の研修生同士の雰囲気は、どんな感じなんですか？

私がビデオメッセージを見たのは金曜だったんですけど、翌日の土曜は名古屋でレッス
ン、日曜は東京でレッスンだったんですよ。だからすごく気まずくて…。


──發表當前，研修生夥伴們的氛圍是什麼樣的感覺呢？

雖說我看影片留言的時候是在星期五，但隔天星期六在名古屋有著課程，而星期日在東京
也有課程呢。所以那時候非常地尷尬呀…。




──「発表があるのは“前日の金曜”」というのは、みなさんに知らされていたんです
か？

そうなんです。だから、その日はみんなもぞもぞしてました。「研修生から何人が合格
してるんだろう？」「この中にいるのかな？」って感じで。口に出して言ってるコとか
もいたりして。私も自分以外のことは知らないので、すごくもぞもぞしてました。


──「“前一天星期五”有著發表」這件事，所有人都有被告知嗎？

是的沒錯。所以，那天大家都很焦躁不安呀。如「自研修生合格的有多少人呢？」「有在
這些人裡面嗎？」的感覺。也有人是直接出口說著這件事，不過由於我對於自己以外的事
情並不清楚，所以也非常地焦躁平靜不下來。




──学校のお友だちの反応はどうでしたか？

お披露目のコンサートが終わって楽屋に戻ったら、おめでとうメールが500件以上も来
てて、なんか「ケータイ重い！」って感じでした。


──學校的朋友們有著什麼樣的反應呢？

當公開發表的演唱會結束之後一回到休息室，我就已收到了500封以上的祝賀信件，有種
「手機好重呀！」的感覺呢。




──翌日の学校は騒然としてましたか？

私の学校では先生たちが気をつかってくれて、全校的に「いままでどおり普通に接して
あげてね」と事前に言ってくれてたらしいです。だから、次の日学校に行ったときも普
通でした。仲のいい友だちが直接「おめでとう」って言ってくれたくらいです。


──隔天在學校有引起騷動嗎？

我學校的老師很替我著想，似乎事前就全校性地通知所有人「就跟平常一樣對待她吧」的
樣子。所以，我隔天去學校時也一如往常。而感情很好的朋友們則是直接對我說「恭喜你
呀」，這般的程度。




*道重さゆみの寵愛を受けて

*集道重さゆみ寵愛於一身


http://imgur.com/61i9JfZ.jpg



──アイドルを目指したきっかけを教えてください。

いつのまにかって感じなんです。バレエだけはずっとやってたんですけど、歌とかダン
スが好きでやってたってことでもなくて。でも、「きらりん☆レボリューション」はず
っと見てました。ファイナルライブも見に行ったくらい大好きです。


──請你告訴我們你之所以以偶像為目標的契機為何。

是種不知不覺、油然而生的感覺呢。當初只有芭蕾我是持續地有在學，但並非是因為喜歡
唱歌或是跳舞而投入其中。只不過，我一直都有收看「きらりん☆レボリューション」，
那時甚至是迷戀到會去看最終現場演唱會的地步。




──最初のオーディションは、モーニング娘。の10期ですよね。当時は小学5年生。

はい。3次審査で落ちちゃったんですけど、そのとき、ほんとに「モーニング娘。にな
りたい」と強く思いました。それで11期募集のオーディションを受けて、最終まで行っ
て、研修生になりました。


──你最初參加徵選，是在モーニング娘。10期的時候呢。當時你還是小學5年級生。

是的。雖然我在第3次審查就落選了，不過那時候，我真正「希望成為モーニング娘。」
的企盼也更為增強。於是之後我也參加了11期召集的徵選活動，甚至到了最終階段，而最
後成為了研修生。




──研修生になってうれしかったことは、なんでしたか？

入ってすぐのハロコン（「Hello! Project 2012 WINTER ハロプロ天国」）なんですけ
ど、ステージのそでで道重さんとすれ違ったときに、「かわいかったよ」って言っても
らったんです。それがすごくうれしかったです。


──你在成為研修生之後，開心的事是什麼呢？

那是在我剛進研修生的H!P控（「Hello! Project 2012 WINTER ハロプロ天国」）時的事
，當時我在舞台的側邊與道重桑擦肩而過時，他對我說了「你好可愛呀」。那句話讓我非
常地開心。




──道重さんのお気に入りでしたものね。

「なんていう名前なの？」って聞いてくださったりとか。次のハロコン（「Hello!
Project 2013 SUMMER COOL HELLO!」）のときも、「身長伸びたよね。何センチになっ
たの？」とか、たくさんお話してくださって、とてもうれしかったです。


──你很得道重桑喜愛呢。

像是道重桑會問我「你叫什麼名字呢？」等等。隔次H!P控（「Hello! Project 2013
SUMMER COOL HELLO!」）的時候，道重桑也會我問「你長高了呢，長了幾公分呢？」等，
和我聊了好多好多，這讓我非常地開心呢。




──それで道重さんにあこがれるようになったわけですね。

2014年の夏のハロコン（「Hello！Project 2014 SUMMER」）では、「道重さんに会える
のはこれで最後かもしれない」と思って、プレゼントも渡したんです。でも、そのあと
加入が決まったので何度も会えたことも、ほんとにうれしかったです。


──於是你就變得崇拜道重桑了呢。

2014年的夏季H!P控（「Hello！Project 2014 SUMMER」）上，由於我想著「這可能會是
最後一次見到道重桑了」，便遞給了個禮物給道重桑。不過在那之後，因為我已確定加入
所以又能見好幾次面，這件事真的讓我很高興呀。




*研修生は完ぺきにしてくるのがあたりまえ

*研修生完美蓄勢待發是理所當然


http://imgur.com/kOuNCam.jpg



──逆に、つらかったことはなんですか？

歌もダンスも未経験だったので、最初のうちは「よし、これ、覚えた」と思ってても、
みんなで合わせたらぜんぜんダメだったり。あと、単純に覚えるのが遅かったりとか、
とにかく歌とダンスがすごく大変でした。


──那相反地，很難熬的事又是什麼呢？

由於我歌舞都沒有經驗，一開始那陣子即使想著「好，這個我記住了」，但到了與大家合
舞的時候卻完全差勁透頂。還有，或許我只是單純地記得慢，但總之歌唱和舞蹈我都非常
地棘手呀。




──そんな牧野さんも、いまでは「覚えるのが早い」「しっかり覚えてくる」メンバー
として名前があがることが多いですよね。

まだまだです。ぜんぜんです。


──不過這樣的牧野桑，現在也時常作為「記的速度很快呢」「會牢牢地記住」的成員而
被列舉出名字呢。

我還差得遠，仍未到家呢。




──現場に行くまでに完ぺきにしていく感じですか？

はい。研修生は、みんなやってくるのがあたりまえで。全員が「自分が少しでも前に行
く」という気持ちでやってると思います。うまくできなかったら、たとえ全員で披露す
る曲だとしても「出なくていい」って言われて、出られなかったりするので。


──直至前去現場之前，得完美地蓄勢待發的感覺嗎

是的。因為研修生大家得這麼做是被視為理所當然的。我想全部的人都是抱持著「自己就
算一丁點也要往前站去」的心態在準備。如若不能順遂呈現，就算是全員一起公開表演的
曲子，也會被論「你別出場了」，而沒辦法上台表演。




──きびしいんですね。

でも、チャンスもいっぱいあります。入ってすぐは、もちろん（立ち位置が）一番うし
ろなんですけど、うまかったり、やる気があったりすれば、すぐに前のほうに行けたり
もして。たとえば佐々木莉佳子ちゃん（現アンジュルム）は、入ったのは私よりちょっ
と遅かったんですけど、すぐに前のほうに行っててすごいなと思ってました。


──很嚴酷呢。

但是，也有著很多的機會。雖說剛加入時，當然(站位)是在最後方，不過若是表演得好，
或是很有鬥志的話，也是能立刻往前面的站位移動。像是佐々木莉佳子(現アンジュルム)
醬，她成為研修生的時間其實是比我還要晚上一些的，卻能馬上站在前方的位置，我覺得
他好厲害呢。




──牧野さんも、あるとき急に前に出てきた印象があります。

急にです。私もびっくりしました。そのとき（「ハロプロ研修生 発表会 2013～9月の
生タマゴShow！～」）の「天まで登れ！」の立ち位置は、よく覚えてます。私は1列め
の真ん中からちょっと外れたところ、莉佳子ちゃんは2列めの真ん中だったんで、ふた
りで「どっちがいいんだろうね」みたいな話をよくしてました。


──牧野桑也曾在某個時候突然站很前面，我有印象。

是很突然呢，連我都嚇了一大跳。那時（「ハロプロ研修生 発表会 2013～9月の生タマ
ゴShow！～」）的「天まで登れ！」的站位，我仍記得很清楚。我是站在第一排從中間稍
微偏外的地方，而莉佳子醬則是站在第二排的中央，我們那時還時常聊像是「到底哪個位
置比較好呢」的話題呢。




──前に出て披露する曲は、より緊張したりしますか？

あんまり変わらないです。もともと本番には強いタイプなので。でも、見える景色がぜ
んぜん違いました。うしろだと、ちょっと位置がずれるだけで前がなんにも見えなくな
るんです。


──往前站而公開表演的曲子，是否令你更加地緊張呢

其實並沒什麼太大的差別，因為我原本就屬於正式上場會較為出色的類型。不過，看到的
景色卻會是天差地別；若在後方，就算僅是稍微位置偏離了點，也會漸漸看不到前方的情
景呢。




──そんな生え抜きの研修生である牧野さんが、モーニング娘。になることでの課題は
なんですか？

まずは、大きく踊っちゃうクセを直すことです。研修生のときは、誰よりも目立つとい
うか、「私はここにいるよ！」という感じの大きいパフォーマンスをしてたんですけど
、モーニング娘。はフォーメーションダンスなので、メンバー全員で合わせないといけ
ない。でも、ただ動きを抑えるだけだと、今度はうまい先輩たちの中で沈んじゃう。ど
こにいるかわからなくなっちゃうんです。だから、いまその加減がすごくむずかしいで
す。


──在這出類拔萃的研修生當中的牧野桑，於成為モーニング娘。後面對的課題是什麼呢
？

首先，是修正舞蹈動作過大的習慣。還是研修生的時候，與其說是得比別人更加亮眼，倒
不如說必須呈現出「我就在這裡呦」這種感覺的大動作；只不過由於モーニング娘。所重
視的是Formation Dance，所以現在必須全員配合著一起舞蹈才行。但如果只是抑制自己
的動作，下回就會隱沒在厲害的前輩之中，而不知道自己會身在何處。所以現在，斟酌其
輕重可說是個很大的難關呀。





──研修生出身の先輩たちにも、アドバイスいただきたいところですね。

はい。たくさん聞きたいです。でも、研修生でやってきた2年間のこと、全部は抜きた
くないと思ってます。とっておくべきところはちゃんととっておけるように、全部捨て
てしまわないようにしたいです。


──這正是個希望能夠從研修生出身的前輩們，獲取建議的時候呢。

是的，我想問好多問題呢。不過，我並不想將作為研修生兩年間的事全部抽離。該取捨的
部分我將會妥善地做出取捨，希望不要將所以的一切皆盡捨去。




*チャームポイントは、おへそです

*迷人部位，在之肚臍


http://imgur.com/BNITcYF.jpg



──ハロー！プロジェクトの曲で、好きなものは？

披露したことがある曲では、「ザ☆ピ～ス！」です。石川梨華さんのセリフが大好きな
んですよ。あと、披露したことはないけど「女子かしまし物語」も大好きです。はじめ
て聴いたのは、2011年のドリームモーニング娘。さんバージョンなんですけど、歌詞を
全部覚えちゃうほどずっと聴いてました。私たちのことが入った最新バージョンができ
たりしたら…すごくうれしいです。


──Hello!Project的歌曲之中，你喜歡哪一首呢？

若是公開表演過的曲子的話，是「ザ☆ピ～ス！」。我最喜歡石川梨華桑這首歌裡的口白
了。另外，雖沒公開表演過，但我也很喜歡「女子かしまし物語」。我當初第一次聽到這
首歌是2011年ドリームモーニング娘。所唱的版本，那時我一直聽，甚至快把歌詞全記起
來了呢。如果能把我們的部分加入出現最新版本的話…我會很開心的。




──12期メンバーの中でライバルは誰ですか？

一緒にパフォーマンスした時間もまだ少ないし、まだわからないです。とにかくいまは
モーニング娘。の先輩たちに早く追いつきたいです。


──12期成員之中，你視誰為勁敵呢？

畢竟目前一起表演的時間仍不多，所以還不太清楚。總之現在我希望能夠盡早跟上モーニ
ング娘。前輩們。




──ほかのグループの新メンバーで意識するのは？

アンジュルムの室田瑞希さんと、佐々木莉佳子ちゃんのふたりです。ほんとに歌もダン
スもすごくうまくて、私なんてぜんぜん比べものにならないので。


──那其他團體的新成員中，你在意誰呢？

アンジュルム的室田瑞希和佐々木莉佳子醬兩人。由於他們倆真的歌舞都非常地厲害，像
我這樣根本完全無法相提並論。




──研修生時代、おふたりとはどんな関係でしたか？

室田さんとは、ほとんどお話したことなかったです。羽賀（朱音）ちゃんもそうだった
んですけど、やっぱり人数も多いので。莉佳子ちゃんとはけっこう仲良しで、電話とか
もしてました。


──研修生時代時，你和他們兩人的關係如何呢？

我和室田桑幾乎沒什麼說上話，與羽賀（朱音）醬那時也是如此，畢竟研修生人數也不少
。至於莉佳子醬，我們感情還蠻不錯，有時也會互通電話。




──最後に、自己アピールをお願いします。

元気とやる気は誰にも負けません！だから、そこを一番見ていただきたいです。あと、
チャームポイントは、おへそです。形がキレイと言われるので。おへそ出しの衣装のと
きは、ぜひ注目してください！あんまりたくさん見られるのは恥ずかしいんですけど…
。


──最後，請你展現一下自己的特點。

元氣和鬥志我是不會輸給任何人的！所以，這是我最喜歡被關注的部分。另外，我的迷人
部位，是在肚臍。由於很多人說我肚臍形狀很漂亮，如果我穿著露出肚臍的衣服時，請大
家務必注目那邊！雖說被大家這麼一看我會非常地害羞…。


http://imgur.com/AcGgODw.jpg

http://imgur.com/sbh4ysb.jpg

http://imgur.com/pyZfPbg.jpg

http://imgur.com/dJ4bPyl.jpg

http://imgur.com/SnsEhtz.jpg

http://imgur.com/JCNI9aa.jpg



新成員20人的專訪，在今天也算告一段落了。
謝謝M大與我共同分擔這項大工程，也謝謝大家指正原波的譯誤以及補充資料，
在此，m(_ _)m

從原波喜愛的浜ちゃん並以原波現正一直在推廣的まりあ作結，
的確不枉此番我心血的投入，
不過若能讓不懂日文的粉絲更進一步地了解這20位新生，
那才算達到公司特別專訪的本意，以及原波的初衷。
就讓我們一同歡聲齊迎這些初出茅廬的新成員，
不論喜惡，皆繼續關注，這即將由他們帶領的H!P新世界~

另外，也請敗偷照顧一下我們家大石和まりあ呦(歐非XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.78.161
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1423583075.A.601.html
推 AlucardX: 感謝兩位一直努力幫忙翻譯讓大家更認識新成員^^
推 morning520: 推兩位大大~
推 yensulin: 推！兩位大大。。
推 reincarnate: 推~~~!!!!
推 enchan: 感謝w大和M大~辛苦了
推 yuma0621: 辛苦啦~
推 enchan: 太強了,500封信件..大石合格祝賀文也才3封而已XDD
推 noicecat: 謝謝兩位大大心情用心的翻譯^^
推 mirrorswings: 孤高盛主XD 謝謝w大,M大~翻譯辛苦了~感謝你們^^
推 mirrorswings: 500封!手機好重呀~~~XD 月島真的吸引到好多小朋友呀
→ mirrorswings: 小春對早安的大貢獻‧★,:*:‧\(￣▽￣)/‧:*‧°
→ mirrorswings: 道重...這是有意圖的變態行徑嗎XD
推 mirrorswings: 想到"天まで登れ!",莉佳子馬上站中間,直到牧野加入
→ mirrorswings: 前,都對牧野沒印象呢~ 果然牧野加入早安後,會被修正
→ mirrorswings: 舞蹈動作過大  比常人認真的牧野~某方面很像鞘師?
推 mirrorswings: 期待新版女子喧嚷物語~除了12期,小田也還沒唱到~
→ mirrorswings: 但淳君現在生病和成員沒什麼接觸?應該無法改歌詞吧?
推 mirrorswings: 找不到2012的中文字幕版~記得有看過@@
推 city520: 感謝翻譯!!!
推 heavenight: 道重：哎呀你好可愛啊！叫什麼名字？幾公分？（完全就
→ heavenight: 是變態姊姊）第三張好像石田
推 MMMG: Hello有種傾向是公開場合把Line什麼之類的都用mail代稱
→ MMMG: mail五百封太誇張，應該是即時通訊的那種～
→ MMMG: 這篇真的很長，可見記者也很看好牧野，一不小心就問太多 XD
推 eisellovesmm: 感謝大大翻譯，看完真的對新成員了解很多，也更有好
→ eisellovesmm: 感，目前早安是推春水，美希，請大家多多關照哈哈
→ wowkg21: 我在翻的時候也想說「咦，怎麼還沒結束」XD 話說沒有人對
→ wowkg21: まりあ的肚臍有興趣嗎XDD(拖走
→ wowkg21: 500封真的超多！(轉頭望向大石  不過羽賀好像也有收到約
→ wowkg21: 150封左右 所以或許是個人的問題www
推 eisellovesmm: 應該是當時智慧手機不普遍吧，現在用賴應該會多出好
→ eisellovesmm: 多倍
推 lindafju: 好奇肚臍+1>///<兩位大大都辛苦了!!
推 meteorlin: 收到500封訊息然後說手機好重 不禁讓我想到硬碟的笑話
推 meteorlin: 看完整篇 第一個想法是 肚臍勒？(敲碗
→ wowkg21: 有人翻出大石之前受訪時 "朋友們反應如何"那題的回覆
→ wowkg21: 大石：「みんな結構普通なんですよ。おっ見たよっみたい
→ wowkg21: な」(大家其實都蠻普通的，就"噢，我有看到喔"那樣)
→ wowkg21: 不知該說是梗還是怎樣，大石的回覆怎麼都有點令人哭笑不
→ wowkg21: 得呀... 算了姑且當它是だーいし感好了(←超壞
推 monilove: 看完訪談找照片的肚臍找半天都沒看到 好好奇喔XD
→ mirrorswings: 看完訪談在找肚臍+1
推 sacat516: 多謝MMMG大及小綠大的翻譯！兩位辛苦了！^O^
→ sacat516: 原來SAYU平常就是這樣子在後宮選佳麗三千的(笑)
→ sacat516: 500封好可怕！不過一般人眼中對於能加入早安這件事是不
→ sacat516: 是覺得很厲害不得了之類值得慶賀的大事!?XD
推 rey840302: 感謝兩位大～
推 linsu: 大石只收到三封說不定是因為當初他是拿智障型手機啊XD
→ linsu: 所以沒得收即時通訊wwww 12期都千金八成都蘋果der
推 loveaic: 10期加入時早安還沒再起阿,很正常
推 meteorlin: 印象中之前2ch鄉民有在討論石田的手機
→ meteorlin: 就是泡水事件那時候 有兩隻的樣子 但沒有蘋果
推 mirrorswings: 有可能大石那時還沒有line XD
※ 編輯: wowkg21 (1.170.188.115), 04/04/2015 13:17:38