[Ameba] 尾形春水 150220 初次公開!!最愛的花式

[mayegg (阿蛋)]

初公開します!! 大好きなフィギュアスケート。尾形春水
首次公開!! 最愛的花式溜冰。尾形春水

原文 (Amember限定)
http://secret.ameba.jp/mm-12ki/amemberentry-11970176634.html

こんばんはーちん！

今日は、私の特技の
フィギュアスケートについて！
お話したいと思います

晚安 HA-CHIN！

今天要和大家聊聊
我的專長 花式滑冰！


2004年…
ゴールデンウィークに
公園でインライススケートしにいく予定だったんですけど、
雨が降って行けなくなりました

拗ねている春水に
両親が連れていってくれたのは、
フィギュアスケートリンクでした！

真っ白で大きいスケートリンクの中心で
可愛い衣装を着て
クルクル回っている生徒さんに憧れ、
自分もやりたい！って思いました

2004年…
黃金週的時候
本來要去公園玩直排輪的
但因為下雨無法去了

鬧彆扭的春水
父母帶我去的是
花式滑冰的冰場！

在又白又大的冰場中
穿著可愛的服裝，在旋轉的學生們
我看了很嚮往
覺得"我也想滑！"


春水は、
スケートリンクの独特な匂いが大好きです。
昔からずっといた場所だからかな？

スケートリンクの氷の匂い、
めっちゃ安心するんです

春水
最喜歡冰場特有的氣味
因為那是我從前就一直待著的地方吧？

冰場的冰的味道
聞了會讓我感到很安心


この写真は、初めての大会！！
よたよたの滑りで、
白雪姫を踊りました！

まだなにもできない春水にも
客席のみなさんが拍手をくれた時に
リンクを独り占めして、
みんな春水だけを見ている時間の楽しさを
知りました

這張照片是，我第一次參加比賽！！
http://tinyurl.com/ktb35g2
滑得搖搖晃晃的
跳的是白雪公主！

還什麼都不會的春水
觀眾席的大家也為我鼓掌
我一個人獨占冰場
大家都只注視著春水
讓我感受到表演時的樂趣


小学校は、
学校にお母さんが迎えに来てくれて、
そのまま車で練習に行く生活でした！

だから友達と下校したりとか
友達と公園で遊ぶ経験がなくて、
自転車に乗れないのもそのせいかな？って
思っています。笑

讀小學時
放學媽媽會來接我，然後直接搭車去練滑冰
過著這樣的生活！

所以放學和朋友一起回家，和朋友去公園玩
我都沒有這種經驗
不會騎腳踏車或許也是因為這樣吧(笑)


先生にたくさん怒られたり、
ママと喧嘩したり、
ライバルができたり…

普通の小学校が出来ない経験、
たくさんしたと思います

常被教練罵
和媽媽吵架
有了競爭對手…

一般在小學不會遇到的事
我經歷了很多


だんだん出来る事が増えてきて、
級もあがって、
色んな試合にでました！

試合で着ていた衣装は、
ぜーーーーーんぶ！
ママの手作り！！

ママが手作りにこだわってたのには、
春水が試合の時
1人でスケートリンクにたってるわけじゃなくて
ママも一緒だよ！
って意味があったらしいです

漸漸會得越來越多
級數也上升了
參加了各種比賽！
http://tinyurl.com/mjps9a5

比賽時穿的冰裝
全～～部！
都是媽媽親手做的！！

媽媽堅持親手做冰裝
「春水在參加比賽時
不是孤單一人站在冰場上
媽媽也陪妳一起喔！」
似乎有這樣的意義


何日間も夜遅くまでかけて
可愛い衣装、
作ってくれていました
宝物です

またいつか
ママの手作り衣装着て
滑りたい

花很多天每天弄到很晚
幫我做可愛的冰裝
http://tinyurl.com/lysxzwz
是我的寶物

希望將來還有機會
能穿著媽媽做的冰裝來滑冰


そして、
試合で上位がとれた人だけ出れる
貴重な経験もしました！！！

バンクーバーオリンピック出場選手が決まる
2009年の全日本選手権で
フラワーガールをさせてもらったんです

大阪の試合で上位8名が選抜されて
そこに入れたんです！！

此外我還曾有過
只有比賽得到好成績的人
才能有的珍貴體驗！！！

決定溫哥華冬季奧運參賽選手的
2009年全日本錦標賽
我在那場比賽當花童

選出大阪比賽前8名的選手
所以我能夠參加


フラワーガールって、
お客さんがスケートリンク内になげてくれた花束やプレゼントを
拾いに行く女の子の事です

有名な選手の演技を間近で見ることができて
感動しました！！

その時のフラワーガールメンバー、
今もスケートを頑張ってる子もいるし
大阪でアイドルになった子もいます！

花童就是
比賽後觀眾會丟花束或禮物到冰上給選手
負責去幫忙撿禮物的小女生

可以就近看到有名選手們的比賽
很感動！！

那時一起當花童的成員們
有人現在還在努力練滑冰
也有人在大阪當偶像！
http://tinyurl.com/lnfwvbh


中学校になって、
スケートをやめて部活をするか…
迷ったんですけど
スケートがない生活なんて想像できなくて
そのまま続けました

部活したい！とか
放課後遊びたい！って何回も思ったけど、

思い返してみたらやっぱり
スケートやってて良かったなって思います

念願だった6級も取得！！

上了國中後
要放棄滑冰，選擇參加社團活動嗎？
一直很迷惘
但因為無法想像沒有滑冰的生活
所以持續下去了
http://tinyurl.com/kxjj99a

想參加社團！
想放學後出去玩！我經常會這麼想

但回想起來果然還是覺得
有繼續滑冰真是太好了

也考取了期望的6級！！


もーーーーっといっぱいスケートの思い出、
あるんですけど
話し出すと止まらないから
今日は、この辺で…！！

スケートで鍛えた根性と筋肉で
今度は、モーニング娘。の尾形春水として
精一杯頑張ります!!!!!

我還有好～～多關於滑冰的回憶
但一開始講就停不下來了
今天就先說到這裡

用練滑冰所鍛鍊出來的毅力和肌肉
現在，我要以早安少女組尾形春水的身分
好好努力加油!!!!!
http://tinyurl.com/lwv3rt7


またスケートのお話、
聞いてくださいね

以上！！
尾形春水でした

ほなまた

大家以後要再聽我聊滑冰的事喔

以上！！
我是尾形春水

再會囉！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.35.31
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1424764719.A.091.html
推 mirrorswings: 謝謝翻譯~~~這篇我原本還以為是staff設定錯了!
→ mirrorswings: 後來才發現真的是會員限定觀看的!!!
→ mirrorswings: 春水媽媽好厲害~
→ mayegg: 因為自己是早安飯兼花滑飯 所已忍不住翻了這篇XD
→ mayegg: 很多花滑選手都是這樣 放學就去練冰 無法和朋友去玩
推 sacat516: 每次看到Ameba會員限定文章..都想說看不到就算了(無奈攤
→ mayegg: 也有很多選手的冰裝是媽媽做的 畢竟訂做的很貴
→ sacat516: 該不會是因看到憧憬的某前輩部落格對滑冰的讚賞..心花朵
→ sacat516: 朵開才講滑冰的事..XDXDXD 照片中滑著冰的尾形醬真的很
→ sacat516: 耀眼..不愧是早安的淺田真央!!(笑) 希望能看到她滑冰的
→ sacat516: 影片～另外把花式滑冰做為宣傳時的一大賣點也不錯!!^^
→ mayegg: 其實註冊個AmebaID很簡單 再按一下申請Amember馬上就好囉
推 mirrorswings: 我是忘了帳號XD 跑去填信箱找帳號~
推 otto23: M大有機會介紹花滑 冬季奧運有看過(電視)
推 sacat516: 我也喜歡看花滑～實際上我最愛的選手是金妍兒(逃)