Re: [情報] Berryz工房 明年春天無限期停止活動

[allenchen98 (懦夫救星)]

一一翻譯每個人演唱會上最後的致詞


Berryz工房・菅谷梨沙子「精一杯歌えたので……後悔はありません。」
2015-03-03 22:40:00


2015年3月3日、日本武道館で開催された＜Berryz工房ラストコンサート2015　Berryz工房
行くべぇ～！＞にて、Berryz工房は11年の歴史に一旦、ピリオドをうった。
2015年3月3日，於日本武道館舉辦的＜Berryz工房ラストコンサート2015　Berryz工房行く
べぇ～！＞上，Berryz工房為11年的歷史，暫時畫下句點。

菅谷梨沙子からファンに向けた公演最後の挨拶を掲載しよう。
在此刊登菅谷梨沙子對粉絲所做的公演最後的致詞。

　　◆　　◆　　◆

皆さん、今日はどうもありがとうございました。
大家，今天很謝謝你們。

キッズ時代も入れて、ハロープロジェクトを12年半やってきて、それが今日で終止符を打
つというのがまだ考えられなくて。すっごい今日はなんて言葉に出していいかわからない
けど、すっごく楽しかったです。
包含KIDS時代在內，在早安家族12年半的歲月，還無法想像就要在今天畫下休止符了。真的
不知道今天該說些什麼才好，不過非常的開心。

この12年半いろんなことがあって、楽しかったこともうれしかったこともいっぱいあった
んですけど、正直、私は辛かったこともいっぱいあったし、正直、全部投げ出してどっか
に行ってしまいたいと思ったこともいっぱいありました（泣）。
這12年半發生了許多事情，有著許多開心及有趣的事，不過其實，我也發生過許多難受的事
，說實話，常常都在想乾脆拋下一切一走了之算了（泣）。

でも家族や周りのスタッフさん、周りのみんな、ここにいるファンの皆さんがいたから、
ここまでやってこれたんだなって思います。本当にありがとうございます。
不過因為有家人及周遭的工作人員、身邊的各位、以及在這裡的各位粉絲，我才能努力到現
在。真的很謝謝大家。

残念ながらこんな声なんですけど、ここまで精一杯歌えたので……後悔はありません。
遺憾的現在是這樣的聲音，不過我已經盡力唱到現在了……沒有任何後悔。

本当に、皆さん、どうもありがとうございました。
真的，謝謝各位。

　　◆　　◆　　◆

菅谷梨沙子はBerryz工房活動停止後、「「この先の自分」について考えてみようと思いま
す。」と、しばらく休養することを明らかにしている。
菅谷梨沙子表示在Berryz工房活動停止後，「打算就「將來的自己」再做思考。」，將會暫
時休養。


http://www.barks.jp/news/?id=1000113270
http://img.barks.jp/image/review/1000113270/risako1_s.jpg




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.217.8.6
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1425403762.A.3AB.html
推 Alphaforgood: 希望還有其他成員的翻譯 現場反應都好大喔XD
→ heavenight: 今天的梨子超美的、原本出門看2ch說梨子聲音好像有點
→ heavenight: 狀況，結果唱的都超好的
→ allenchen98: 梨3/2因為喉嚨狀況不好緊急就醫 還缺席B工後夜祭大部
→ allenchen98: 份演出
→ meteorlin: 前半部比較好 但感覺得出來聲音沒有全出
→ meteorlin: 前半部結束後的談話橋段 梨沙子明顯聲音啞掉了
→ meteorlin: 所以也幾乎沒講什麼話 感覺上清水與夏焼也刻意不丟話
→ meteorlin: 第一次安可後 喉嚨已經不行了 QQ
推 mirrorswings: 謝謝版大翻譯~好心疼梨沙子在最後演出喉嚨><
推 zaza61130: 感謝翻譯