推 mirrorswings: 看到每個人的感言都感動一遍!!!Q___Q 03/04 22:05
推 zaza61130: 感謝翻譯 一則一則的補看 QAO 03/11 22:33
Berryz工房・嗣永桃子「ももちの大好きなBerryz工房を大好きになってくれて、本当にあ
りがとう」
2015-03-03 22:30:00
2015年3月3日、日本武道館で開催された＜Berryz工房ラストコンサート2015 Berryz工房
行くべぇ～！＞にて、Berryz工房は11年の歴史に一旦、ピリオドをうった。
2015年3月3日，於日本武道館舉辦的＜Berryz工房ラストコンサート2015 Berryz工房行く
べぇ～！＞上，Berryz工房為11年的歷史，暫時畫下句點。
嗣永桃子からファンに向けた、公演最後の挨拶を掲載しよう。
在此刊登嗣永桃子對粉絲所做的公演最後的致詞。
◆ ◆ ◆
みなさん、11年間Berryz工房を応援してくれて、本当にありがとうございました！
各位，11年來給予Berryz工房的聲援，真的很感謝！
Berryz工房での活動は、本当に、本っ当に楽しくて、だからこそこの活動停止を決めたの
には凄く決心がいりました。発表してからファンの方には、「いや、もう生活の一部なん
だから辞めないでよ」とか「本当に悲しいよ」とか言ってくれて、「あぁ、そんなにも愛
されていたんだな」と改めて実感しました。それと同時に、「メンバーが決めたことだか
ら応援するよ」とか「今まで私達に幸せをくれた分、今度はBerryz工房が幸せになってね
」って言ってくれた言葉に、とても救われました。本当にありがとうございます。
在Berryz工房的活動，真的，真的很開心，所以要做出停止活動的決定需要非常大的決心。
自從宣佈以來有粉絲對我說，「唉呀，已經是生活的一部分了不要離開啦」「真的很傷心」
等等，讓我再次切身感受到「啊啊，原來我們是這麼被喜愛的啊」。與此同時，「因為是成
員所做的決定所以我支持」「過去妳們給予我們的幸福，以後要讓Berryz工房也幸福喔」的
這些話語，也讓我非常感動。真的很謝謝大家。
そんな感じも出さずに急に、「活動停止します」って言って、とことんワガママなグルー
プだなって思うんですけど、そんなBerryz工房を愛してくれて感謝の気持ちでいっぱいで
す。明日からはみんなバラバラの道を進んでいくけど、でも、心はひとつだなと思ってま
す。
沒給人這種感覺的突如其來就說「要停止活動了」，還真是個任性的團體啊，不過各位願意
愛著這樣的Berryz工房讓我充滿了感謝的心情。從明天起每個人就要走向不同的道路了，不
過，相信心是在一起的。
ももち自身は、また第2のアイドル人生を歩んでいきますが、これは「やっぱりアイドル
が大好きだな」と思ったから出した結論です。そして、なんでアイドルが好きなんだろう
？ って思ったら、「やっぱりBerryz工房として活動できたからよりアイドルが好きにな
ったんだな」と思いました。みなさん、ももちの大好きなBerryz工房を大好きになってく
れて、本当にありがとうございました！
momochi自己，將要邁向第2段偶像人生，而這是由於「我果然還是很喜歡偶像」而做出的結
論。而為什麼會喜歡偶像呢？「果然還是因為以Berryz工房身份進行活動所以讓我更加喜歡
偶像了」我這麼覺得。各位願意喜愛momochi最愛的Berryz工房，真的非常感謝！
またいつか会える日を願っています！ どうもありがとうございました！ 嗣永桃子でした
！
期盼有天能再見！非常謝謝大家！我是嗣永桃子！
◆ ◆ ◆
Berryz工房活動停止後、ももちはカントリー・ガールズのプレイングマネージャーとして
グループに合流、活動を開始する。
Berryz工房活動停止後，momochi將做為Country Girls的選手兼教練與團體會合，展開活動
。
http://www.barks.jp/news/?id=1000113269
http://img.barks.jp/image/review/1000113269/momochi1_s.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.217.8.6
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1425430786.A.A84.html