作者cawaiimaple (油断せずに行こう)
看板Mo-Musume
標題[閒聊] 女子喧嚷物語2015年版
時間Mon Mar 16 13:38:03 2015
自己聽的加網路捏他補足，野中的部分真的無法完全聽懂w以下翻譯供參考～
【譜久村】ハロプロヲタクの私がね 気が付きゃリーダーやってます 女の魅力をもっ
ともっと 教えてあげちゃう 「よっフクちゃん」
H!P宅的我啊 不知不覺當上了隊長 傳授你們更多更多女人的魅力吧 「喲小譜」
【生田】アクロバット（？？？） ようやく私の時代です 空気なんてのを読んでちゃ
時代が行っちゃうぜ 「さすがですわ」
特技（？？？聽不清楚） 我的時代終於來臨 還要看氣氛的話 就跟不上時代啦 「不愧是
生田啊」
【鞘師】お歌は心で歌うんじゃけぇ ダンスも心で踊るんじゃけぇ 広島女の根性を
えっとう教えたるけぇ
唱歌是用心在唱 跳舞也是用心在跳 就好好教教你們什麼是廣島女兒的毅力吧
【鈴木】太ってないですぽっちゃりです 健康的だと思います 一般女性のあり方 学
んで行きましょう 「何か食べに行こう」
我不是胖只是豐滿 我覺得這樣很健康啊 一起來學習普通女性應有的姿態吧 「來去吃點
什麼好了」
【飯窪】太鼓持ちなんて表向き 本当は鋭い毒舌よ ニコニコ笑顔であなたを めった
切りにしちゃうわ 「こわっ」
善於討好人只是表象 實際上是辛辣毒舌 要用燦爛笑臉讓你遍體鱗傷喔 「可怕喔」
【石田】身長確かに低いけど これでも意外に大人です ひらがなで名前書いたら 有
名人になれる
雖然身高確實不高 儘管如此卻意外地成熟 名字用平假名寫的話就是個名人
（註）「いしだあゆみ」是日本資深女偶像
【佐藤】確かになぜだか叱られる 愛情なんだと分かってる ふざけてるわけじゃない
けど 何でかは分かんない 「まさき最強伝説」
確實不知為何常常被罵 我也知道那是愛情表現 不是在說笑 但是就真的不知道咩 「優樹
最強傳說」
【工藤】ハスキーボイスでおなじみの 工藤の遥をよろしくね 意識はしたことないけ
ど 男前ですか？
我就是大家都很熟悉的沙啞嗓音工藤遙 請多指教 雖然沒有特別注意 但我真的很MAN嗎？
【小田】私一人だけ11期 他の期みんな4人なのに ほんの少し寂しいけど 4倍応援し
て 「良いこともあるでしょ」
11期只有我一人 其他期都有4人 有點小小寂寞 請給我4倍應援 「也是有好處的吧」
【尾形】フィギュアで鍛えたこの私 まさかのモーニング娘。です タコ焼き 関東炊
き どて焼き うまいもんどうでっかー 「奢って～」
用花式滑冰鍛鍊出來的我 竟然是早安少女組。的一員 章魚燒 關東煮 土手燒 來點好吃
的如何呀 「請客～」
【野中】How are you doing I am fine ？？？
【牧野】野球の「や」の字を知ってるか 奥が深すぎて泣けてくる 風邪だと言いなが
ら球場に 行っても許して 「戻っておいで～」
你知道野球的「野」是什麼意思嗎 太過深奧了會讓人感動 就算我說感冒實際上卻是去球
場也要原諒人家喔 「快回來～」
【羽賀】いわゆる現状最年少 妹キャラはいただきます 時にはノリで甘えても 私の
いいとこ 「えっ計算？」
目前是所謂的最年少 妹妹角色就收下了 就算有時順勢撒個嬌也沒關係 這就是我的好處
「咦是計畫好的嗎」
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.183.136
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1426484286.A.C49.html
※ 編輯: cawaiimaple (223.136.183.136), 03/16/2015 13:56:38
→ arthea: twitter上的情報:生田的開頭是邊唱邊做片手側転 03/16 14:30
→ arthea: 所以音跑掉了也聽不懂在唱什麼XD (不愧是二頭肌生田ww) 03/16 14:31
→ cawaiimaple: 難怪那邊歡呼聲很大www 03/16 14:38
→ va2475: 搞不好下一次生田就要表演前空翻還是後空翻了... 03/16 16:11
推 otto23: 地板動作 03/16 16:27
→ arthea: 生田改往b-girl的方向努力好了w 印象中有PO過她定竿的照片 03/16 16:33
→ arthea: 更正一下 PO的不是前空翻&後空翻, 是ハンドスプリング跟 03/16 16:42
→ arthea: バックハンドスプリング (中文不知該怎麼翻@@?) 03/16 16:42
→ cawaiimaple: 跟前/後空翻有差哦？檢索結果感覺一樣耶 03/16 16:54
→ arthea: 看影片示範好像是不一樣, 一種有用手稱地板 空翻沒有 03/16 17:04
推 otto23: 有看過他用手稱地板的照片 不過那是他們在練習 非台上 03/16 17:06
推 linsu: 空翻手不碰地板 03/16 17:13
→ cawaiimaple: バックハンドスプリング看到有人漢字寫「後方倒立回 03/16 17:17
→ cawaiimaple: 轉」 03/16 17:17
推 hughjackman: 看了歌詞根本從早安少女組變成心機少女組啊XDDDDD 03/16 17:44
推 loveaic: 生田可以跟野中往特技的路線邁進 03/16 19:07
→ MMMG: ハンドスプリング我都是用"前手翻"，往後的就是"後手翻" 03/16 19:18
推 sacat516: 麻醬歌詞好可愛=v= 好期待看到活生生的吐嘲!?畫面w 03/16 22:32
推 mirrorswings: 謝謝翻譯^^ 生田應該是前手翻/後手翻 03/16 22:46
→ mirrorswings: 飯窪要改走毒舌路線了嗎?所以記者會上才會吐槽東方 03/16 22:47
→ mirrorswings: 收音機? 03/16 22:47
→ cawaiimaple: 話說這歌詞會是本人寫的嗎？或是由本人提供點子之類 03/16 22:56
→ cawaiimaple: ～ 03/16 22:56
推 morning520: 道重接班人？ 03/16 23:45
→ cawaiimaple: 羽賀的詞比較有心機感…w 03/16 23:47
推 BaoC: 春菜很有綜藝發展空間呀～！ 03/17 00:13
推 loveaic: 羽賀是大人(認真) 03/17 00:32