推 hotcurry: 感謝翻譯 小關的自戀傾向其實蠻容易看出來的XD 03/31 09:11
網頁版 http://mmmgtw.blog.jp/archives/25974495.html
http://i.imgur.com/UhyXAqw.jpg
──有害怕的東西嗎？
森戸「鬼！」
小関＆島村「蟲子！」
──蟲子兩票、鬼一票。鬼很恐怖呢！妳看得見嗎？
森戸「不，看不見，不過我很喜歡看恐怖片那一類的東西。但看完之後會不敢自己洗澡之
類的。」
島村「妳相信有鬼歐？」
──否定有鬼的人給了一個冷靜的意見(笑)。一個人洗澡的時候真的很頭痛呢。
森戸「很麻煩！沖澡也是張著眼睛沖！只有在最後才努力的閉眼睛洗。」
──因為兩眼一閉起來的瞬間，鬼就會趁機出現在背後呢！
３人「哇！！」
──連不信有鬼的人都害怕了(笑)。但妳還是覺得蟲子比較可怕？
島村「光是看就會起雞皮疙瘩。連螞蟻都沒辦法接受。」
──知道了！我去把附近的螞蟻窩都剷除吧！
森戸「最害怕的是？」
小関「毛毛蟲系列的。」
島村「最怕的是蟑螂。還有，麵包蟲那一類的。」
森戸「那是什麼？」
島村「以前有養過燕子。在家附近撿到受傷的燕子寶寶，就帶回家照顧，要用麵包蟲餵它
。」
──有些寵物只吃活的飼料，所以寵物店會賣活的麵包蟲。
島村「對！它們會從土裡邊扭邊跑出來。真的沒辦法接受那種樣子。」
──(用手機搜尋畫面)啊，就是這個！
３人「嗚哇！糟糕！」
──果然還是蟲子最可怕呢！鬼根本不存在！
森戸「但洗澡的時候也是會有蟲子，有時候會看到蛞蝓那一類跑出來。會讓人嚇一跳。」
──妳家住得還蠻鄉下的呢！
森戸「旁邊都是稻田，常看到這一類的生物。還曾經連青蛙都跑進來，真是頭痛。」
島村「青蛙很可愛呢。」
小関「討厭，沒辦法接受。」
──討厭蟲子但青蛙OK？
島村「蟲子以外，像蛇或青蛙都沒問題。以前曾經養過蜥蜴。」
──诶？養蜥蜴當寵物？
島村「表兄弟抓到就拿給我養。不過很可愛歐。」
森戸「有取名字嗎？」
島村「叫做咪咪醬。」
──好可愛的名字！因為這團是以推廣鄉村及自然的可貴為概念的一團呢！說起Country
Girls，之前的鄉村少女組。時代是以「半農半藝」為主要概念呢。
小関＆森戸「是的。」
島村「......是。」
──島村桑怎麼一副「诶？是這樣嗎？」的表情呢？這種新鮮的感覺也很不錯(笑)
島村「(笑)」
http://i.imgur.com/fMo1AI7.jpg
──然後，不知道能不能問這個，妳們會在意網路上對妳們的評價嗎？
森戸「大概除了梨沙醬之外，其他成員都會上網看吧。」
小関「會！我會用『小関舞』去查詢(笑)。」
島村「舞醬常常上網查呢。」
森戸「小関醬就沒辦法了呢(笑)。」
小関「因為我很喜歡自己啊！『愛おしくっごめんね』第二段歌詞有我的口白，講完之後
歌迷大叫『Fu～』，就讓人覺得很幸福，有種快感。」
──如果用小関舞查詢，發現有人寫「那段口白真是太棒了！」，就會....。
小関「覺得很棒！(笑)」
──還是會在意網路評價呢。
小関「當然會。」
──跟小関桑比起來，島村桑好像不會上網看？
森戸「嬉唄醬也會上網看呢。」
小関「大概都會看。」
島村「我才沒有哩。」
小関＆森戸「有！」
島村「我的手機被設定了上網鎖，所以不好用。」
──就是所謂的parental controls(家長控制功能)，讓小孩不能隨便上網看到不該看的
網頁。
島村「啊、對。我也特地不上網去查。」
──這個時候就要用第二關鍵字下去查，像是用「島村嬉唄 可愛」就會跑出大部分都是
好話的查詢結果。
３人「啊啊！」
小関「我平常都會這樣查耶，用『小関舞 可愛』之類的。」
森戸「好讚(笑)。就覺得妳一定會這樣做(笑)。」
──自己會忍不住這樣想呢，我好可愛啊，像這樣。
小関「與其用可愛。其實我比較常用『小関舞 身材好』去查。」
──妳身材很好嗎？對自己相當有自信呢。
森戸「她很自戀。」
小関「不算是自戀，只是很喜歡自己而已！」
森戸「會一邊看著鏡子裡的自己說『身材真不錯呢』。還有『好瘦』之類的(笑)。」
島村「(笑)」
森戸「常常拿自拍的照片給我們看，一邊說著『妳看，超可愛的！』。」
小関「我只有在拍出最棒的傑作時才會叫成員看啦！」
──相當的自戀，不，我是說喜歡自己！那麼，覺得自己的前世是什麼？
小関「搞不好是武士。這話不知道能不能說耶。有時在半睡半醒時，眼前會晃過一個情景
，看到自己的臉被砍成兩半，然後眼前從一片白變成滿是血的畫面。」
──诶诶！？是前世死前殘留的記憶嗎？
小関「就覺得搞不好，前世真的是這樣死掉的。從六歲開始，每年會出現一兩次這樣的畫
面。」
森戸「诶诶！超恐怖的說，那是怎樣！」
島村「定期會出現？」
小関「偶爾。」
──感謝妳提供這麼珍貴的資訊！雖然把氣氛搞得不知道接下來要怎麼聊(笑)。
森戸「雖然我的不是這麼具體的畫面(笑)。之前稲場愛香醬說我是『小狗』，自己也覺得
應該就是了吧。」
──前世是狗！是因為性格像狗嗎？
森戸「是。感覺很容易跟人親近。」
──對初次見面的人也是完全不怕生？
森戸「第一次見面的，如果是年紀差不多的人，就會很緊張。一開始會完全講不出話。」
──根本就是很怕生嘛！(笑)。
森戸「是這樣嗎？我算怕生的歐？(笑) 一開始不敢講話，不過等熟了就會說個不停...
嗯。」
──就是一隻需要時間才能跟人親近的狗(笑)。島村桑有什麼可以聊的？
島村「那個，這也不算是特別的，從以前到現在都常常有『啊、總覺得之前也曾有過同樣
的感覺』。」
小関「既視感？」
森戸「我也有過。」
島村「所以會覺得，搞不好前世有到過這些地方。」
──關於既視感，在腦科學裡有種說法，因為腦感到疲憊，接錯線才會讓人看到第一次看
到的東西卻覺得以前看過。
島村「诶诶！原來我的腦袋累了啊。」
──不過如果島村桑覺得『這是前世的記憶』，那就以這種說法優先吧！腦科學什麼的就
不管它了！
島村「(笑)」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.6.13.152
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1427731755.A.6C3.html