› 看板 Mo-Musume 關於我們 聯絡資訊
作者wowkg21 (小綠)
看板Mo-Musume
標題[專訪] 鈴木香音 Live攝影直擊&個人專訪
時間Thu Apr 2 13:02:14 2015
原文：http://logirl.favclip.com/article/detail/5637945855836160 http://imgur.com/O6RTj4I.jpg
圖片標語： 「世界規格的觀音娘娘」 [モーニング娘。'15] 16歲 鈴木香音 すずきかのん 9期成員 1998年8月5日出生 愛知縣出身 モーニング娘。歷4年2個月 2011年1月、当時小学6年生で9期メンバーとして加入。 「ぽっちゃり」「NGなし」など、アイドルの既成概念を打ち破る個性と、 誰をも幸せにする最高の笑顔で世界中のファンに愛される通称“ズッキ”。 その笑顔の裏に隠された苦悩とは─── 2011年1月，當時以小學6年級生的9期成員加入。 諸如「豐腴」「沒有NG」等，將偶像既已成的概念打破的個性， 以及以讓任何人都能夠幸福的最棒笑臉為世界上的粉絲們所愛著，暱稱“ズッキ”。 那張笑臉內所隱藏的苦惱是─── ______________________________________________________________________________ 　 鈴木香音 ライブ撮りおろし＆ソロインタビュー 鈴木香音 Live攝影直擊&個人專訪 *歌詞でイジられて「勝ったな」 *被歌詞所嘲弄卻說「贏了呢」 http://imgur.com/3Tjt1iK.jpg
──ツアーがはじまってみていかがですか？ 今回はリハーサル期間が1ヶ月くらいあってじっくり練習できたんですけど、モーニン グ娘。'15（ワンファイブ）の完成型を見せられるのかどうかっていう焦りはありまし た。でも、八王子の2日間をどうにか大きなミスもなく終えられたので、ひとまず安心 してます。 ──看著開始了的巡迴，你覺得如何呢？ 雖說這次的彩排期間有一個月左右，能夠慢條斯理地進行練習，但對於能否讓來場眾人見 到モーニング娘。'15（ワンファイブ）的完成型這點，是有著焦慮呢。不過，由於在八 王子的2天期間算是以沒有什麼大失誤作結，總之暫且是放下了一塊大石。 ──今回のセットリストを見てどう感じましたか？ 私がモーニング娘。のファンだったころの曲がたくさん入ってて、「うわぁ、私たちだ けでやっていいのかなぁ」って思っちゃいましたね。とにかく不安でした。 ──在看了這次的曲目後，你有什麼感想呢？ 因為有著不少我仍是モーニング娘。粉絲時的歌曲，所以不由地心想，「哇，只由我們來 演繹真的可以嗎」。總而言之就是很緊張啊。 ──その不安はどうやって解消したんですか？ （OGメンバーの）新垣（里沙）さんに相談しに行きました。そしたら「深く考えなくて も、なるようになるもんだよ」ってアドバイスをいただいて。それと「楽しみにしてる よ」とも言ってもらえたんです。先輩が楽しみにしてくださってるんだから、変に気に することはないんだなって思えましたね。 ──這般的不安，你是如何排遣的呢？ 我去請教了（OG成員的）新垣(里沙)桑，於是他給了我「就算不去多想，一樣船到橋頭自 然直呦」的建議；另外他也對我說了「我很期待演出呦」。由於前輩正滿心期待著，所以 我想我們並不需要反常地太去較真。 ──（メンバーがそれぞれ自己紹介をする定番曲）「女子かしまし物語」の新バージョ ンも披露しています。 直球でいじってもらえてうれしかったです。つっこみどころがあったほうが、なにもな いよりおいしいじゃないですか。ダンスもおもしろくて、リハーサルをしているときか ら「これは勝ったな」って思ってました。コンサートを観たみなさんの脳裏にも焼きつ いているはずです！ ──(成員們個別地自我介紹的定番曲) 「女子かしまし物語」也公開了最新版本。 能被直球般地嘲弄我很開心呢，畢竟有可以吐槽的點，比起什麼都沒有要來的有看頭吧。 而舞蹈也很有趣，自採排時開始我就想著「我這是贏了呢」，有來看演唱會的大家一定都 印象深刻吧！ *ネットでの指摘に「バレてたかぁ」 *對於網路上的指摘 只說「露餡了呀」 http://imgur.com/n9TDmBA.jpg
──やっぱりファンのみなさんの反応は気になりますか？ もちろん気にしますよ。良い意見も、わるい意見も。「ここが良くなかった」みたいな 感想は貴重な意見だから、改善すべき点として受け止めるようにしてます。 ──果然還是會去在意粉絲們的反應嗎？ 當然會在意的呀；不論好的意見，或壞的意見。因為像是「這邊表現得不好」的感想可是 很貴重的意見，我會將它視作應當改善的點去接受。 ──逆に感想を聞いて落ち込むことは？ こっそり間違えてたところを、見事に指摘されてたりすると、「バレてたかぁ」って。 ──相反地，有因為聽了感想而失落的強況嗎？ 若是偷偷地犯下了失誤，卻被漂亮地指摘時，就會想說「露餡了呀」。 ──今回のツアーでは、見せ場となるようなソロパートもありますよね。 新体制になって、メンバーそれぞれにチャンスが与えられてる状況だと思うんですよ。 でも、それって試されてるということなんですよね。今回ダメだと次のソロパートはも らえない、というか。そういう意味で、いまのソロパートは鈴木香音の今後に関わって くることなんです。だから、本当に真剣に取り組んでます。 ──這次的巡迴中，也有著能夠成為看點的Solo part呢。 我想這是變換了新體制後，成員們各自皆有被與予機會的情況呦。然而，那也等同是在測 試著我們呢，也就是說，如果這次表現不佳的話，下次可能就得不到Solo part了。這也 意謂著，現今的Solo part與鈴木香音的今後息息相關，所以，我是真的很認真地埋首練 習。 ──今回のツアーでは、どんな課題を与えられてますか？ 表情ですね。寂しい曲とか悲しい曲でぎこちなくなっちゃうんですよ。先生には「いつ も同じ顔になってるよ」って言われてます。自分が思ってる以上に感情が顔に出にくい みたいで。せいいっぱい悲しい女の子を演じてるつもりでも、そう見えない。悲しい表 情が一番の課題です。 ──於這次的巡迴中，你被與予什麼樣的課題呢？ 是表情呢。我在唱寂寞的曲子又或是悲傷的曲子時，表情總是會變得生硬呀，老師也對我 說，「你總是會擺出同一張臉呦」。我似乎是比自己想像中地還要更不容易於臉上顯現感 情，就算盡全力地企圖演繹出悲傷的女子，一樣是到不了位。悲傷的神情是我最大的課題 呢。 *取り戻した笑顔 *重新拾回的笑容 http://imgur.com/YDVlMYF.jpg
──鈴木さんといえば、去年のニューヨーク公演（「Morning Musume。'14 Live Concert in New York」）で大人気でした。 びっくりしましたね。「もっと海外行きたいな」って思っちゃいました。 ──一提及鈴木桑，就會想到去年紐約公演（「Morning Musume。'14 Live Concert in New York」）上的高人氣呢。 我嚇了好大一跳呢，但也不禁想說「希望能再多去海外」。 ──2012年の誕生日には、海外のファンからお祝いメッセージを集めたコラージュ作品 がプレゼントされたりもしましたね。 日本だけでなく、海外のファンのみなさんもあたたかくて、本当にうれしいです。 ──2012年的生日時，也從海外的粉絲們那收到了集結祝福訊息的拼貼作品作為生日禮物 呢。 不僅是日本，海外的粉絲們也很貼心，我真的非常地高興。 ──あの作品は、海外のファン掲示板で募集されたもので、「香音ちゃんの笑顔が失わ れているから、ファンの愛を示して笑顔を取り戻してもらおう」ということからはじま った企画でした。 あのころはぜんぜん自信が持てなかったんです。10期メンバーが入ったあとで、末っ子 でもなくなって、でも歌もダンスもまだまだだったし…。自分の立ち位置がわからなく なっていました。「私、ここにいていいのかな？」って思うようになって、それがいつ しか「私はいなくてもいいんじゃないか？」に変わっていって…。それで、笑顔がなく なってたのかもしれないです。でも、海外のファンのみなさんから応援メッセージをも らって、「ちゃんと見ててくれる人がいるんだな」って気づかされました。 ──那個作品，是經海外粉絲的揭示板上募集後，而開始的「香音醬的笑容漸失，讓我們 用粉絲的愛以示，令她重新拾回笑容吧」企劃呢。 那一陣子我完全沒有自信。在10期成員加入後，我不再是年紀最小的成員，而歌舞也仍未 到家…。漸漸地我不知道自己於團中的站位在何處，變得會心想，「我待在這真的可以嗎 ？」，甚至在不知不覺中，認為「是不是我不在這也無妨呀？」因此，才會失去了笑容也 說不定。不過，在收到了來自海外粉絲們的應援訊息後，我才察覺到，「原來還是有人持 續關注著我呀」。 ──その後、笑顔を取り戻すきっかけはあったんですか？ 具体的ななにかというわけではないんですけど、誰かが笑顔になるとそのまわりの人が 笑顔になるということに気づいたんです。ということは、私が笑顔になれば、まわりの 人も笑顔になるってことじゃないですか。そう考えたら、自然と「私はここにいてもい いんだ」って思えるようになりました。当時はちょっと葛藤があったんですけど、いま は完全に笑顔を取り戻しましたね。 ──在那之後，有什麼讓你重新拾回笑容的契機嗎？ 具體而言並沒有什麼特別的契機，只是察覺到若是有人笑容以示，就能夠讓其周圍的人漸 露笑容。也就是說，只要我能夠笑開，周圍的人也就能夠一起開懷不是嗎；經這麼一想， 自然地能夠轉念成「我待在這也不打緊的」。雖然當時有著些許內心糾葛，但我現在已經 完全重新拾回笑容了呢。 *9期メンバーとして伝えること *以9期成員身分相傳的事 ──ここ最近、仲が深まった後輩はいますか？ 小田さくらちゃんですね。グループに対して考えてることが似てるんですよ。年齢も同 じで相談しやすいし。さくらちゃんならこの話をしても大丈夫かな？　っていうことが 多いですね。 ──在這最近，你有著關係拉近的後輩嗎？ 是小田さくら醬呢。其實我們倆對於團體的想法很相似喔，另外年齡相同也較容易商量。 像是“さくら醬的話，跟她說這些也沒關係吧？”的情形很常見呢。 ──9期メンバーが一番上という状況については、どうですか？ 9期だけが、（OGメンバーの）高橋愛さんとパフォーマンスをしたことがあるんですよ 。だから、高橋さんに教えてもらったことを積極的に後輩たちに伝えていきたいです。 ──有關9期成員變成最為資深的情況，你覺得如何呢？ 只有9期成員，曾經與（OG成員的）高橋愛桑一起表演過，因此，我希望能將高橋桑教予 我們的事積極地傳遞給後輩們。 ──歴史をしっかり受け継いでいくということですね。 でも、裏を返せば、いまは若いメンバーが多いので、これまでの歴史を知らない方々に もモーニング娘。'15を知ってもらえるチャンスなんじゃないかとも思うんです。 ──也就是得將歷史妥善地接受與傳承呢。 不過，反過來說，由於現在的年輕成員很多，我想這也是一個讓未了解既往歷史的人們能 夠認識モーニング娘。'15的機會也說不定呢。 ──なるほど。まったく新しいグループに近い感覚というか。 歴史を受け継ぐかどうかは私たちの問題であって、観に来てくださるみなさんは、あん まり気にしないでも大丈夫ですよ、みたいな。ツアー初日の感想でも、「古い曲だとコ ールがわからなかった」っていう声もあるみたいで。 ──原來如此，也可說是近乎嶄新團體的感覺。 是否接手與傳承歷史，這是屬於我們的問題，來觀看我們演出的大家，其實不用太去在意 也沒關係的呦，像是這樣。即便是巡迴首日的感想，也能聽到像是「老歌的話不知道Call 該怎麼喊呀」的聲音呢。 ──新しいファンも多い、ということですね。 そういう意味では、初心者の方でも入りやすい時期なので、ぜひぜひコンサートに来て ほしいです！　もちろん古くからのファンのみなさんも。特に9期メンバーを最初から 見ている方なら、絶対にウルッとくるポイントもあると思うので、よろしくお願いしま す！ ──新的粉絲也不少的意思呢。 而這也意謂著，目前是剛入門的粉絲也很容易入坑的時期，所以希望大家務必要來看我們 的演唱會！ 當然，從以前就喜歡我們的粉絲們也是。特別是自9期成員加入最初就開始看 起的人，我想絕對有能讓你們眼眶泛紅的看點，也請你們多多捧場喔！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.181.89 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1427950937.A.A01.html
推 qrqr513: 真的好喜歡香音希望公司可以給他更多配唱或是表演機會Q_Q04/02 14:02
推 imcil: 謝謝翻譯，覺得香音真的很可惜，以她的歌唱能力如果不要發04/02 14:14
→ imcil: 胖應該能佔到一些solo，這次又因為受傷連MV都沒能演出，希04/02 14:14
→ imcil: 望香音不要失志，畢竟她的笑容是早安裡最有渲染力的><04/02 14:14
→ PMPJ: 為什麼是觀音娘娘??是香音長得跟日本的觀音像很像嗎？04/02 14:24
→ wowkg21: 我覺得應該是指香音散發著慈愛光輝，能以笑容普照粉絲帶04/02 14:35
→ wowkg21: 與粉絲們溫暖吧。至於為何是世界規格，乃因海外對觀音菩04/02 14:35
→ wowkg21: 薩的認識並不深，然而香音卻能於國外擁有高人氣這樣。 04/02 14:35
※ 編輯: wowkg21 (111.80.225.85), 04/02/2015 14:36:26
推 cawaiimaple: 樓上解釋得真好XD 04/02 15:23
推 hikaru1121: 我以為是觀音跟香音日文發音類似？ 04/02 15:52
推 hikaru1121: 希望她繼續加油，明明歌唱實力不錯但配唱都較少，可 04/02 15:54
→ hikaru1121: 能還是必須瘦一點(辛苦的偶像)走搞笑路線的她我也蠻 04/02 15:54
→ hikaru1121: 喜歡的 04/02 15:54
→ cawaiimaple: 名字諧音跟福相都有吧w 04/02 15:57
→ cawaiimaple: 公司要不要推差很多呀，像以前加護胖時也是照樣有配 04/02 16:01
→ cawaiimaple: 唱… 04/02 16:01
推 englishm3jp6: 香音有段時間笑容不燦爛…原來是低潮期啊！ 04/02 17:27
推 MMMG: 她的個人廣播就叫觀音smile，公司上面的人用諧音決定的 04/02 17:35
→ MMMG: http://hicbc.com/radio/kannon_smile/ 04/02 17:35
推 imcil: 加護胖之前就算有推了吧，9期除了riho之外，本來另一個看好 04/02 19:00
→ imcil: 出線的是香音說...來不及等前輩畢業搶配唱就胖了>< 04/02 19:00
推 rthp: 希望香音這次恢復健康後 可以改運 配唱變多 這次新PV 因為 04/02 19:00
→ rthp: 受傷 讓不同團的佳林畫面好多@@ 04/02 19:00
推 nanashin: 雖然現在福態是賣點不過還是希望她加油瘦下來啦，偶像 04/02 19:12
→ nanashin: 畢竟還是看外表的，而且早安舞那麼操，減重一點跳起來腳 04/02 19:12
→ nanashin: 的負擔也比較不那麼大，她唱功個人覺得是九期最好的，顏 04/02 19:12
→ nanashin: 也是美少女，如果沒發胖的話應該能獲得重用的，很可惜 04/02 19:12
推 pig1208: 香音加油 很期待能多聽到一些香音的solo 04/02 20:42
推 sacat516: 希望香音能繼續保持她感染力的笑容，真的瘦下來的話，就 04/02 23:17
→ sacat516: 是綾瀨遙Style了！≧▽≦ 04/02 23:18
推 CappuCat: 感覺最像綾瀨遙的應該是小遙耶XD 04/03 00:13
推 mirrorswings: 世界規格的觀音娘娘XDDD這標題...XD 04/03 00:36
推 bo8954: 香音應該拿到更多配唱的 04/03 00:36
推 shinhwa0328: 香音真的唱得很不錯 笑容也很有感染力 04/03 00:38
推 retriever33: 感覺香音這種款式的體型,發育期不可能不發胖的 04/03 01:04
→ retriever33: 他就算瘦個10kg,也不會看起來很瘦 04/03 01:04
※ 編輯: wowkg21 (125.230.143.93), 04/03/2015 01:11:52
→ wowkg21: 我還真沒想到諧音耶XD 因為停留在翻譯後的思維就覺得觀音 04/03 01:13
→ wowkg21: 應該這麼解釋XD 04/03 01:13
推 sdf019: 先推再看 04/03 08:11
推 wasto: 推香音~ 04/03 09:56
推 rex510: 有看有推 04/03 20:46
※ 編輯: wowkg21 (1.170.188.115), 04/04/2015 13:14:42 ※ 編輯: wowkg21 (1.161.233.156), 04/29/2015 16:09:25