[專訪] 尾形春水 Live攝影直擊&個人專訪

[wowkg21 (小綠)]

原文：http://logirl.favclip.com/article/detail/5137473516601344

http://imgur.com/jXnB4ly.jpg

圖片標語：


「純白的野心家」


[モーニング娘。'15]   16歲

  尾形春水
おがたはるな  12期成員
1999年2月15日出生 大阪府出身
モーニング娘。歷5個月




2014年9月30日、高校1年生で12期メンバーとして加入。
グループ史上初の大阪府出身者。
フィギュアスケートで培われたしなやかな動きと、
透きとおるような真っ白な肌がひときわ輝く美少女は、
静かに野心を打ち明ける───


2014年9月30日，以高中1年級的12期成員身分加入。
是團體史上第一個大阪府出身者。
自花式滑冰培育而成的輕柔舉止，
以及因那彷彿透沁入裡的潔白肌膚而格外亮麗的美少女，
靜悄地透露出了野心───


_______________________________________________________________________________




尾形春水 ライブ撮りおろし＆ソロインタビュー

尾形春水       Live攝影直擊&個人專訪

　


*ファンの歓声に「やったるでー！」

*對於粉絲的歡聲　心想「我要上了喔！」


http://imgur.com/YwrRBzZ.jpg



──加入してはじめてのツアーが幕を開けました。

体力がすごく心配だったんですよ。20曲以上を歌って踊り続けるので、「大丈夫かなぁ
、最後倒れへんかなぁ」って思ってました。でも、コンサートが終盤になってくるにつ
れて、ファンのみなさんの盛り上がりがどんどんすごくなっていって、私のテンション
も上がっていって、最終的にはぜんぜん疲れなかったんです。自分でもびっくりするく
らい不思議な感覚でした。


──加入後的首次巡迴拉開了序幕。

我超擔心自己的體力啊；因為要連續唱唱跳跳20首歌以上，就會想說「沒問題嗎，會不會
不支倒地呀」。不過，隨著演唱會步入終盤，粉絲們也跟著越加嗨翻，我的情緒也高漲了
起來，甚至到最後我一點都不覺得累呢。就連我也有種震驚般不可思議的感覺。




──緊張よりも楽しさのほうが上回ったということですかね？

もちろんはじめてのツアーなので、不安も緊張もありました。でも、ファンのみなさん
の声援もすごいし、私のTシャツを着てくださってる方や、イメージカラーのペンライ
トを振ってくださってる方もいて、本当にうれしくて、不安はなくなりました。はじま
る前は初日が来るのがちょっと怖かったんですけど、いまは「早く次のコンサートの日
が来ないかなぁ」って楽しみになってきました。


──也就是說，比起緊張，開心的層面更是升級呢？

由於這是我的首次巡迴，不安與緊張當然在所難免；不過，不僅粉絲們的聲援浩大，也有
穿著我的個人T-shirt的人與揮著我的代表色螢光棒的人在場，我真的非常開心，而不安
也隨之散去。雖然在巡迴開始之前有點擔心首日的到來，但現在我已變得期待著「下一場
演唱會能不能快快來呀」。




──リハーサルはどうでしたか？

お正月のハロコン（ハロー！プロジェクトコンサート「Hello! Project 2015 WINTER」
）のリハーサルでは、振りを覚えられなかったこともあって、先輩方に迷惑をかけてし
まったんです。だから、今回のリハーサルでは絶対に迷惑をかけないように、12期で団
結して振りをしっかり覚えて臨むことができたと思います。


──那彩排你覺得如何？

在正月H!P控(Hello!Project 演唱會「Hello! Project 2015 WINTER」)的彩排時，我曾
有過沒能記得舞蹈動作的情況，而給前輩們添了麻煩。所以，為了絕對不在這次的彩排上
為前輩們帶來困擾，我想12期有成功地團結起來，將舞蹈動作妥善地記好去面對演出。




──準備をしっかりできた分、コンサートの手ごたえもありましたか？

はい。そうですね。あと、コンサートの初日はファンのみなさんもどんな曲をやるか知
らないから、イントロが流れた瞬間に「うおおお！」っていう歓声があがるじゃないで
すか。それが本当にすごくて、感動しました。12期がメインの曲もあるんですけど、み
なさんも期待してくれてたみたいで、すごく大きな歓声になるんですよ。そのときはめ
っちゃうれしくて、「やったるでー！」って思いました。


──在穩當地做好準備之下，演唱會是否也有相應的成果呢？

是的，的確有呢。另外，由於在演唱會首日，粉絲們還不知道我們會表演哪些歌曲，所以
在前奏一下的瞬間，不就會有「喔喔喔喔！」的歡聲四起嗎。那個真的非常過癮，我很感
動呢。還有以12期為主的歌曲，大家似乎非常期待的樣子，傳來的歡聲非常熱烈呢。那時
我超級開心的，心想「我要上了喔」。




*「春水色」に染めたい

*希望渲染「春水色」


http://imgur.com/Ns2riig.jpg



──今回のセットリストをもらったとき、どう思いましたか？

先輩方がやってきた曲もあるし、最近の曲でもフォーメーションが変更されるし、つい
ていけるかなって心配でした。でも、それ以上に、私が大好きな曲も入ってたことが素
直にうれしかったです。心配もあったけど、もっとがんばろうっていう気持ちになれま
した。


──在拿到這次的歌單時，你是怎麼想的呢？

不僅有著前輩們持續表演至今的歌曲，甚至是最近的曲子於形式上也有所變更，所以很擔
心程度能不能夠跟得上。不過，在此之上，亦有著我最喜歡的歌曲在內，我由衷地感到開
心呢。雖然說不免會感到擔心，但我也已經能夠轉換為「得更加努力呢」的心態了。




──某曲のおいしいパートも担当してますよね。

まさか私がやるとは思ってなかったんですけど、つんく♂さんの指名だと聞かされて、
「これはがんばらないと」ってすぐに家に帰って、練習しました。やっぱり先輩のイメ
ージが強いパートだと思うので、どうにかがんばって「春水色」に染められたらうれし
いです。大きな声を出すのはまだまだ得意じゃないんですけど、家で窓を閉めて、叫ん
で練習してます。


──你也負責了某首歌的甜頭之處呢。

我完全沒想到會是由我來負責呢，聽說還是つんく♂親自指名，於是我便心想「這可得加
緊努力才行」，而馬上奔回家練習呢。但那果真是段留有前輩們強烈印象的Part，如果能
夠使盡功夫，讓其渲染上「春水色」的話我會很開心的。雖然我還不是那麼地擅長大聲發
聲，但在家我會關上窗練習叫喊。




──先生からは、具体的にどんな課題を与えられていますか？

歌もダンスも初心者なので、同時にいくつものことをするのがまだむずかしいんです。
だから、歌やダンスに集中しすぎて無表情になることが多くて…。先生からは「楽しそ
うじゃない」とか「口が開いてるよ」って注意されてます。歌とダンスをやりながら、
クールな表情だったり、自然な笑顔だったりができるようにするのが、一番の課題です
。


──你自老師那有獲與什麼具體的課題嗎？

由於歌舞上我都是初學者，同時要做好數個動作對我來說仍十分地艱難，因此，我很常過
於集中在歌唱或舞蹈之中而變得毫無表情…。於是就被老師叮嚀「你看起來並未樂在其中
」或是「你嘴巴開開了喔」。在唱歌與跳舞的同時，變得能呈現出酷酷的表情或是自然的
笑容，是我最重要的課題。




──先輩メンバーたちはどんなことを教えてくれてますか？

飯窪（春菜）さんは12期の教育係になられたので、礼儀とかあいさつについて教えてく
ださいます。佐藤（優樹）さんはリズムを、鞘師（里保）さんと石田（亜佑美）さんは
ダンスを教えてくださいます。小田（さくら）さんからは、歌い方のコツを教えていた
だきました。あと、生田（衣梨奈）さんは髪の毛の編みこみ方を教えてくれましたね。
私が「編みこみでけへんっ！」って15分くらい格闘してたら、生田さんが「やってあげ
るよ」って来てくださって。とてもかっこよかったです。


──前輩們都教了你些什麼呢？

飯窪（春菜）桑擔任了12期的教育負責人，教導我們有關禮儀及問候等知識；而佐藤（優
樹）桑是負責節奏，鞘師（里保）與石田（亜佑美）桑負責教我們舞蹈；至於小田（さく
ら）桑，則是教了我們唱歌方式的要訣。另外，生田（衣梨奈）桑還教了我編頭髮的方法
呢。在我說著「怎麼都編不好啦！」，與頭髮格鬥了約15分鐘過後，生田桑就過來對我說
「我來幫你吧」，真的是帥呆了呢。




──では、リハを通して関係が深まった先輩は？

最近、工藤（遥）さんが12期の相談役みたいな存在になってくれてるんですよ。12期が
ちょっと悩みごとがあると、工藤さんにメールをするようになって。工藤さんからも「
大丈夫？」って聞いてくださいます。


──那麼，透過彩排而關係加深的前輩是誰呢？

最近，工藤（遥）桑變得有如12期商量對象般的存在呢；只要12期稍微有所煩惱，就會傳
簡訊給工藤桑。而工藤桑也會來問我們「不要緊嗎？」




*スケートしながら大阪弁で歌うイベント

*邊滑冰邊以大阪弁唱歌的活動


http://imgur.com/9PMihHk.jpg



──モーニング娘。’15（ワンファイブ）のメンバーとして、今後どういう存在になっ
ていきたいですか？

やっぱりグループの中で一番目立つ存在になりたいですし、「あのコをずっと見ていた
い」って思ってもらえるような人になりたいです。まだダンスも歌もぜんぜんダメなん
ですけど…。


──身為モーニング娘。’15（ワンファイブ）的一員，你希望今後能成為什麼樣的存在
呢？

當然還是希望能成為團內最為引人注目的存在，希望能成為讓他人心想「好想一直看著那
個女孩」的人呀。雖然目前我歌舞仍完全不行…。




──そんななかでいま自分の武器となるのはなんだと思いますか？

大阪弁ですかねぇ。東京にいると、逆に”大阪愛”もどんどん深まってくるんですよ。
だから大阪弁が抜けないように、大阪の友だちとか家族とかとできるだけ話すようにし
てます。いまは”方言キャラ”といえば博多弁の生田さんですけど、できればそれもい
つか私の大阪弁キャラで奪いたいです。


──那在那之中，目前你覺得什麼將會成為自己的武器呢？

是大阪弁呢。若是待在東京，反倒“大阪愛”會更加地深刻呢，因此為了不讓大阪弁漸失
，我都盡可能地和大阪的朋友或是家人聯繫交談。雖然目前提到“方言角色”就會想到博
多弁的生田桑，但如果可以的話總有一天希望能以我的大阪弁奪得“方言角色”的注目。




──フィギュアスケートの経験も武器になりそうでね。

新曲の「夕暮れは雨上がり」にはバレエみたいな振りつけがたくさんあって、もしかし
たらそこではフィギュアスケートの経験がいきてるかもしれません。指先のキレイさと
かは、やっぱり誰にも負けたくないなと思います。


──花式滑冰的經驗似乎也能成為武器呢。

於新歌「夕暮れは雨上がり」中，有著不少類似芭蕾的舞蹈動作，或許在那可以應用自花
式滑冰所累積的經驗也說不定呢。像是指尖的纖細動作，當然，我想我是不會輸給任何人
的。




──フィギュアスケートを披露する場があるといいですね。

いつか私がスケートをしてるのを見ていただくだけのイベントをやってみたいです。そ
れか、コンサートでステージに氷を張って、私ひとりでスケートをしながら大阪弁の歌
を歌うっていう、「尾形春水三昧」なコーナーをやりたいです！


──如果有能夠公開表演花式滑冰的場合就好了呢。

希望總有一天能有只呈現我在滑冰的情形給大家看的event呢。而那，就像是在演唱會舞
台上鋪上層冰，而我在上頭邊溜著冰邊以大阪弁唱歌一般；希望能夠有一個「尾形春水三
昧」的單元呢。




──そのためにはスケートの練習もしておかないとですね。

スケートってちょっとブランクがあるとすぐにできなくなるんですよ。この前スケート
リンクに遊びに行ったんですけど、ジャンプも2回転くらいしかできなくなってて悲し
くなりました。だから、いつか開く私三昧なイベントのためにも、スケートもしっかり
練習しておきたいと思います。


──為了能實現，也得持續地練習滑冰呢。

所謂的滑冰，是只要有些微的空白就會很快地技巧退步喔。前一陣子我跑去滑冰場玩，但
卻因就連跳躍都只能達成約兩次迴轉而感到難過。所以，就算是為了有朝一日能夠成功辦
起我的三昧Event，我也希望能夠穩妥地繼續練習滑冰。




*日本武道館では成長した姿を

*在日本武道館上展現成長後的姿態


──5月27日のツアーファイナルは、12期メンバーの加入が発表された日本武道館で行
われます。

発表のときは緊張しすぎて、あいさつをして、フィギュアのポーズをしたってことしか
覚えてないんですよ。だから、また日本武道館に帰ってコンサートをするっていうのも
不思議な感覚ですね。でも、ツアーのなかでどんどん成長していかなきゃならないと思
ってて、ファイナルではその成果を見せたいです。


──5月27日的巡迴最終場，將在發表12期成員加入的日本武道館舉行。

發表當時實在太過緊張，除了在向大家打過招呼，以及擺出花式滑冰Pose的情形之外，其
他我完全不記得了呀。所以，再一次回到日本武道館舉行演唱會也有種很不可思議的感覺
呢。不過，我想我也得在巡迴之中不斷地成長，並希望能在最終場將那份成果展現給大家
看。




──最後に、今回のツアーでの尾形さん個人の見どころをお願いします。

新曲の「青春小僧が泣いている」と「夕暮れは雨上がり」で、憧れの鞘師さんとふたり
で踊るパートがあるんです。それが本当にうれしくて！　なので、そこをしっかり見て
ほしいです。あと、すごく色が白いって言われるので、会場で見て、私の色の白さを確
認していただけたらうれしいです！


──最後，請你說說於這次的巡迴中尾形桑個人的看點之處。

在新歌「青春小僧が泣いている」和「夕暮れは雨上がり」中，有我和我所崇拜的鞘師桑
兩人一起跳舞的Part，那真的讓我非常開心！因此，希望大家能夠好好地看看那個部分。
還有，大家都常說我的膚色很白，所以如果能到現場確認我膚色的白皙程度的話，我會很
開心的！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.188.115
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1428078962.A.78A.html
→ mayegg: 振りつけ=舞蹈
推 mayegg: 生田好帥XD 好想看春水溜冰喔 之前好像有拍節目?
推 s88897s: tsunku指定他part的歌是哪一首呀
推 mirrorswings: 謝謝w大翻譯~建議貼imgur圖時,把.jpg這段字一起貼上
→ mirrorswings: ，在手機上看比較方便(　^ω^)
→ mirrorswings: 話說我半夜被第一張圖嚇到了...恐怖片?!
推 mirrorswings: 喜歡尾形~好奇淳君指定了什麼part!
→ cawaiimaple: 振り/振り付け應該翻舞步哦～
推 cawaiimaple: 需要大叫的part一時只想到LM和泡泡…不過曲目裡好像
→ cawaiimaple: 沒有這兩首
謝謝mayegg大和cawaiimaple大糾正，
經思考後我覺得調整為“舞蹈動作”(涵蓋上半身的手勢及下半身的舞步)會比較合適。

也謝謝mirrorswings大的建議，原來還得加上.jpg呀~長知識了XD
※ 編輯: wowkg21 (1.170.188.115), 04/04/2015 13:12:51
推 sacat516: 也許春水之前提的那節目就是宮城那節目!?有讓她稍微展現
→ sacat516: 了滑冰姿勢0.0 好想看尾形表演真正的花式滑冰啊～
推 qazxcde: Help me 這句吧 以前sayu喊的
→ mayegg: 早安宮城con是3/22 春水說錄節目是3/16 所以不一樣XD
→ mayegg: 我覺得她說表演特技應該是有上冰 而且她2月中有去練冰
→ mayegg: 太久沒練也是要複習一下的 而且練冰時看起來像包場
推 meteorlin: 真心希望春水別像かななん一樣漸漸忘了大阪弁啊~
→ meteorlin: 有著各領域皆有所專長的學姊們 覺得12期成員很幸運呢~
推 heavenight: 夕暮間奏譜久村跳舞的部分改成尾形搞不好也不錯，只是
→ heavenight: 這樣大概就不公平了（對12期來說）雖然我覺得新曲很多
→ heavenight: 畫面在牧野、羽賀、宮本
推 heavenight: 真的很希望早安現在可以有一首前奏（或間奏）長一點
→ heavenight: 的歌，讓石田鞘師單獨發揮的歌曲，不然現在的舞蹈感
→ heavenight: 覺對他們有點大材小用。可能有點類似e-girls前面跳舞
→ heavenight: 的部分的感覺吧