Re: [新聞] 淳君暫拋早安少女 治療喉頭癌

[allenchen98 (懦夫救星)]

加護部落格
http://goo.gl/13TK7Q

つんく♂さん。
投稿日：04.05.2015｜カテゴリー：日記


こんな時にブログを書いていいのかと考えていたら１日が過ぎていました。
就在思考著這個時候該不該寫部落格下過了一天。

つんく♂さんのニュースを見て
とても驚きました。
看到淳君老師的新聞
讓我非常震驚。

私がデビューしたての頃、つんく♂さんに言われた言葉が今、身に染みて感じています。
在我剛出道的時候，淳君老師對我說的這句話，現在有著切身的感受。

「もし身体が不自由になったとしても声さえあれば歌うことができる。声を大事にしなさ
い。」
「即使身體有所殘疾只要有聲音就能唱歌。要好好珍惜妳的歌聲。」

歌うことの楽しさ
歌うことの難しさ
たくさんたくさん教えて頂きました。
歌唱的快樂
歌唱的困難
這許多的許多都是您教會我的。

つんく♂さんに起きたこの出来事は
想像すればどんなに辛いものか・・・
發生在淳君老師身上的事
光是想像就不知有多心酸・・・


つんく♂さんのおかげで
モーニング娘。になれたし、今の私がいます！！
本当に感謝しています。
因為有淳君老師
我才能成為早安少女組，也才能有現在的我！
真的很感謝。

でも私、問題児すぎて心配ばかりかけさせてしまっていること、ごめんなさい。
但是我，出太多包老是讓您操心，對不起。

今は昔とは違う場所にいますが私達のお父さんという事はこの先もずっと変わりません。
現在雖然身處與以前不同的地方但您是我們再生父親這件事即使在未來也永遠不會改變。

つんく♂さんだからきっと、また違う形で人に伝えられることはたくさん有ると思います
。
それに、まだまだ必要とされていて、人にたくさんの事を伝えなければならない人だとも
思います。
因為是淳君老師，相信肯定還有許多事物能再以不同的形式傳達給人們。
並且，還是被需要的，您是還有許多事物要去傳達的人。

私が今出来ることは
つんく♂さんが作ってくれた曲を
これからも大事にしていくという事。
而我現在所能做的
就是把淳君老師所作的歌
在今後也繼續好好珍惜下去。

これからもカッコよく
辛い事も乗り越えていく背中を
追いかけていきたいです。
在未來也會帥氣的
克服各種難關的那個背影
我會繼續追隨下去。




今天許多OG或H!P成員們都發了對淳君摘除聲帶新聞感想的部落格

【中澤】2015/04/05
http://ameblo.jp/nakazawa-yuko/entry-12010462182.html
【飯田】つんく♂さん
http://ameblo.jp/kaori-iida/entry-12010503757.html
【保田】つんく♂さん
http://ameblo.jp/kei-yasuda/entry-12010489660.html
【矢口】日曜日
http://ameblo.jp/mari-yaguchi/entry-12010506789.html
【石川】2015/04/05
http://ameblo.jp/ishikawa-rika-official/entry-12010609696.html
【吉澤】つんく♂さん
http://ameblo.jp/hitomi-yoshizawa0412/entry-12010684182.html
【高橋】つんく♂さん
http://ameblo.jp/takahashiai-blog/entry-12010279918.html
【藤本】つんく♂さん
http://ameblo.jp/miki-fujimoto/entry-12010465370.html
【光井】つんく♂さん。
http://ameblo.jp/mitsuiaika-blog/entry-12010655384.html


因為個人對aibon這篇特別有感觸  所以挑出來翻譯


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.217.8.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1428238994.A.5CE.html
推 l103223: 好讓人鼻酸啊...
推 rex510: 怎麼現役的反而沒有...QQ 我以為大家都不關心了 還好OG有
推 yuma0621: Aibon真的長大了TAT
推 NakaGoto: 鼻酸+1，成員們應該感觸都很深吧……
推 justicem: 比較想知道誰沒寫
推 mirrorswings: 囧  看了這篇完全不知道說什麼
→ mirrorswings: 太..太諷刺了=口=
推 BlackJason: 大家都是淳君拉拔長大的，真的由衷的難過吧
推 erining: aibon長大了+1
推 retriever33: 一般人都難以接受了。。何況是音樂人
推 tenka92417: 五期其他三隻還沒表示?
推 rex510: tsuji不知道有沒有表示
→ va2475: 人家搞不好私底下進行，也不用太執著於誰沒寫吧..
推 otto23: 何必強迫每個人都要寫 不寫也不代表不重視
→ makimakimaki: 這只是寫給大眾粉絲看 沒寫不代表私底下不關心
→ makimakimaki: 何況這種事怎麼可能不關心...
推 rockmetalman: 希望淳君能好好休息。剛才爬了一下，還是有發出聲
→ rockmetalman: 音的辦法，但是沒法像之前唱歌了，真的感謝淳君創造
→ rockmetalman: 早安。
推 englishm3jp6: 令人難過的消息…即使如此淳君仍選擇了正向態度面
→ englishm3jp6: 對病痛，真心祝福他能過得好
推 cawaiimaple: goo.gl/6zEIlJ
→ cawaiimaple: 上面說淳君開始練習食道發聲法，雖然無法恢復成以往
→ cawaiimaple: 的嗓音，但未來除了正常對話以外有可能還能唱歌
→ cawaiimaple: 雖然也有用電子機器輔助發聲的方法，但淳君似乎並不
→ cawaiimaple: 想依賴機器
推 englishm3jp6: 不幸中的大幸！淳君加油
推 sacat516: 查了一下食道發聲法的介紹 → http://ppt.cc/zz~2
→ sacat516: 似乎是能最接近原本聲音的方法，如果淳君能練習成功的話
→ sacat516: ，應該還是可以像以前那樣發聲錄Demo之類@@