[翻譯] 佐藤＆12期-Overture專訪

[MMMG (前面的提高向上俱樂部)]

OVERTURE No.002 (タウンムック)


http://i.imgur.com/d2tpsnm.jpg

主題 01  連まーちゃん都驚訝！？12期成員間的規矩是？

──今天希望藉由佐藤前輩的MC讓大家知道12期四人各自的魅力。

佐藤：這個企劃找まさ真的好嗎？

──本來想說應該沒問題才提出邀請，不過現在看到佐藤桑不安的表情，讓我也開始擔心了。但我們還是一起努力吧。佐藤桑請提出第一個問題。

佐藤(一邊看著事前討論過的筆記)：在12期成員間有特別的規定嗎？

牧野：「像便當之類的東西，要從最年長的尾形開始拿」。這是最近決定的規矩。依年紀輩分來排。

羽賀：不過12期原本四人的個性就各不相同，就算是一起選自己想要的東西，也不會重複。

尾形：野中醬有些小潔癖。所以就算別人在喝看起來很好喝的果汁，她也不會要求嚐一口試試看。所以「不交換飲料喝」這點搞不好也算是12期裡的規矩呢(笑)。

佐藤：10期的話，年紀比較大的はるなん跟あゆみん會先跑來問我們。「まーちゃん跟くどぅー想要哪個？」。

尾形：剛好跟我們相反。越想越覺得不好意思呢(笑)。

佐藤：10期的規矩還有「生氣的時候，不能有疙瘩。所以道歉要像開玩笑一樣。」。以前不是流行「氣到發火Fire～」之類的嗎。

牧野：啊，好懷念的台詞！

佐藤：用這種感覺，讓人氣都消了。還有很重要的是，絕對不能寫交換筆記！寫那種東西會讓人吵架！

──因為10期就是因為交換筆記，而有過波瀾萬丈的紛爭時期呢(笑)。

佐藤：說不定12期不會發生這種事，不過還是不建議妳們寫交換筆記！


主題 02  佐藤前輩鐵口直斷！12期不為人知的私下一面是？

──希望佐藤前輩為我們解說一下12期的真正性格。

佐藤：牧野醬是，認真可靠的人！雖然平常都是「嘿嘿！」的在笑，不過是最能用冷靜眼光看12期的人。看著她，會發現牧野醬有「要努力拉拔12期才行！」的想法，但同時也會有「不過，我自己也還不成氣候...」有一種內心掙扎的感覺。

牧野：嗚哇，搞不好真是這樣！

佐藤：羽賀醬是......小孩！

(※全體大笑)

羽賀：常聽別人講，朱音應該跟佐藤學姊很合得來。

佐藤：不要這樣！一點都不合啦(笑)。不過羽賀醬也有很確實的地方，像是整理行李之類的，應該會很認真。像是唇膏之類的小東西會分類整理得很整齊。野中醬的話，那個......。雖然很拼命，但容易被誤會！像是「我是這樣想的，但對方無法理解」......。

野中：啊、搞不好真的很容易無法把我的想法傳達出去呢。學姊講得真準！

佐藤：尾形醬是高中生，所以立場跟10期剛進來時的はるなん一樣。「雖然是年紀最大應該要最可靠才行，但實際上卻什麼都不知道」。我想她就算回到家，應該也會很認真的練習吧。心裡會覺得「我要帶領同期才行！」。不過實際上卻是牧野醬在帶領大家這樣(笑)。

http://i.imgur.com/tJBEyMn.jpg

尾形：實際上真的就像學姐講的一樣。雖然心裡想的是「我年紀最大要站出來帶」，不過實際上都是靠真莉愛醬(笑)。

佐藤：還有，總覺得羽賀醬一直纏著尾形醬～。很猛耶，根本就是「跟蹤狂」的程度(笑)。連上廁所都要跟。常常在叫「真是的！朱音的哈金(はーちん)跑哪邊去了！？」的感覺。

羽賀：因為我不喜歡自己一個人待著....。

佐藤：我懂。まさ剛開始也是一直都跟どぅー在一起。只要看到どぅー跑去あゆみん那邊，就算只有一下下也會生氣的說「我再也不理妳了啦！」然後三天不跟她說話。

羽賀：一個人的時候會怕有鬼。所以希望身邊要有人陪，然後在哈金身邊最讓人安心。

尾形：雖然我有時也會覺得「不要一直黏好不好...」。不過最後還是發現，春水我天生就是很體貼的一個人(笑)。

佐藤：說到這邊，最近12期都被傳染大阪腔了！

野中：就是這樣！講話的語調都變成大阪腔！

佐藤：乾脆算了，不要叫「12期」改名叫「team大阪」好了(笑)。不過12期的感情真的很好呢。常看她們聊天都停不下來，很熱鬧。

尾形：因為年紀最大的我精神年齡卻很低，搞不好這樣剛剛好(笑)。


主題 03   如果被前輩、經紀人、舞蹈老師罵的時候，該怎麼辦？

羽賀：啊，真的很想知道答案呢。佐藤學姊，這時候該怎麼辦？

佐藤：這一題不行！根本沒辦法回答！問まさ也是白問！

──居然拒絕回答(笑)。那就跳下一題吧。


主題 04   說實話，前輩當中最可靠的是誰？

尾形：在演唱會跳「TIKIBUN」的時候，每次都很緊張，不過有個部分是工藤學姊從我前面走過去。那時候的工藤學姊真的超帥的，看到她的樣子就會讓人安心起來。把緊張拋在腦後....。

佐藤：どぅー變得很可靠了啊。

野中：我的話，覺得最可靠的是飯漥學姊。當然每位學姊都教我們很多。因為飯漥學姊成為我們的直屬學姊(教育係)，會溫柔的給我們很多建議。年紀也是最大的所以很成熟可靠。

──教育係具體來說，會做什麼事呢？

尾形：具體的說來，很常教我們如何打招呼還有禮儀方面的規矩等。前一陣子在Hello con結束後，全體成員一起去吃飯。學姊就教我們，要乾杯的時候，要用兩手捧著杯底，面對上面的長輩，杯子不能舉得比對方高等等之類的......。

──好厲害！真不知道飯漥桑是在哪邊學到這些禮儀規則的呢。

佐藤：まさ也是最近才知道。因為看了連續劇「有問題的餐廳」。

野中：佐藤學姊很喜歡看連續劇呢(笑)。不過飯漥學姊平常真的就是一個很溫柔的人。12期自行加強練習的時候，她也特別抽空過來教我們。

羽賀：除了飯漥學姊，還有譜久村學姊、生田學姊、石田學姊、小田學姊四個人也特別用自己的時間抽空跑到練習室來，用一對一的方式教我們。

──.......奇怪？那時候佐藤桑呢？

佐藤：小田醬也有邀我「佐藤學姊妳也一起來嘛」。不過假如まさ失敗，然後12期學到的是失敗的東西要怎麼辦。因為まさ都習慣會擅自加上自己編排的動作。所以一開始就交給跳的正確的人去教，假如另外有比較在意的地方，到時候再換我去教。

──怎麼聽都像是漂亮的藉口(笑)。羽賀桑覺得呢？

羽賀：舞蹈部分有問題的時候，都是問小田學姊比較多。因為小田學姊假如發現有問題也會主動過來，所以很容易找她問。

佐藤：小田醬一口氣變成熟了！在12期加入之前一直嚷嚷「好期待～」，等真的加入，就變得很有學姊的樣子。很擅長跟學妹相處......常常跑去擁抱12期成員。まさ沒辦法這樣做。是說，小田醬加入的時候，根本還要她教我跳舞。因為小田醬一開始就很完美了。

http://i.imgur.com/SJEBha0.jpg

尾形：不過也很常看到羽賀醬跟小田學姊撒嬌呢。會忽然跑去抱住學姊之類的....。

牧野：相反的也常看到小田學姊主動跟她牽手。就覺得兩人感情真好。我的話是誰呢？大概是生田學姊吧。學姊真的很體貼。比如說有很難跳的舞步，學姊就會教我「像這樣做的話，就會比較好跳」。跟我提醒的時候，也是悄悄的接近，像是不經意的隨口說出一樣，直接跟我說。

野中：好帥！

──真是出乎意料。因為生田桑看起來是那種，不會對其他人有興趣的人。

佐藤：不，我覺得生田學姊是成員當中最容易找她商量的學姊。まさ自己也是，在たなさたん(田中れいな)跟みにしげさん(道重さゆみ)都不在的現在，假如有事情就會找生田學姊商量。生田學姊會開示我許多不同的道路。「如果是えり，我會這樣做」「假如沒辦法，也可以試試看那樣做？」之類的。

野中：進入早安少女組。之後，印象改變最多的就是生田學姊。在加入之前對她的印象是很大而化之，有種酷酷的感覺，不過其實她很會為別人著想。會若無其事的展現她的溫柔體貼！

尾形：超帥的說！

佐藤：越往裡面走就會發現，生田學姊是好人！沒發現生田學姊的溫柔的人，是傻蛋(バカチン，連續劇金八老師的口頭禪)！

野中：バ......居然是バカチン(笑)。

──說到這邊，牧野桑在一月的整人節目裡被整時，工藤桑用「乖～乖～」的感覺安慰牧野桑呢。

佐藤：我後來看了覺得很好笑。硬裝成自己是大姊姊的感覺......。

牧野：不過工藤學姊真的很貼心，整人節目的時候也是說「假如有事的話，就灑這個鹽吧」然後把她帶的鹽拿給我。她好像隨身都會攜帶(可以驅邪的)鹽巴的樣子。剛剛雖然我是說生田學姊，不過最常找她商量的大概是工藤學姊吧(笑)。

尾形：一整個換推換得很快(笑)。不過工藤學姊做事很可靠。根本看不出來跟野中醬是同學年的。

野中：真的是這樣！

──從剛剛開始，就看到佐藤桑一臉的不滿。

佐藤：咿呀，的確どぅー還蠻會為別人著想的。不過要まさ講的話，她不只有這個(優點)而已～。どぅー變了很多呢。要怎麼說呢....以前的どぅー是跟只會まさ一起玩鬧。小田醬進來之後就變得不是這樣，變得很可靠。原本10期的四個人，雖然很團結，不過心裡有很強的信念「不想輸給別人！」。但是現在的どぅー不會這樣想了呢。只要早安整體看起來很棒，自己顯不顯眼就沒關係了。變得會這樣想。所以，今年石どぅー的時代來臨了呢！

──兩人的時代來臨了啊！

佐藤：包括Formation dance在內，希望大家能注意到我們全部的成員呢。早安少女組。'15全部就蹦～的一下！用火柴砰～！像是要完全燃燒一樣飛出去。まさ的想法也變成這樣。現在的どぅー，只要一點火就會停不下來呢。

──讓人聯想起長嶋茂雄訪談時的畫面呢。對詞語選擇的sense是天才等級的(笑)。

牧野：我常這樣想，佐藤學姊真的很天才。不管是說的話、想的事、看問題的重點.....都不是普通人類可以想到的，看東西的角度跟大家不一樣呢。

佐藤：之前，經紀人也一副不可置信的表情說「佐藤你也太怪了」。那時候經紀人把東西弄丟了。所以我就說「不見的東西就跟想尋找小精靈一樣」。然後她就說「诶？」......。

──她大概是想問小精靈是誰吧。

佐藤：小精靈不是很難見到嘛。在優樹的想法裡就跟這個一樣。弄丟東西，不是會心情煩躁嗎？為什麼會心情煩躁，就是以為這些東西是可以找回來的。如果一開始就知道這個跟找小精靈一樣困難，就不會心情煩躁了。知道我在說什麼嗎？

──雖然不太清楚，不過很深刻的體會到，沒有工藤桑的翻譯，要順利採訪真的很困難(笑)。

野中：不過我也覺得佐藤學姊是天才。全部都很獨特。感性跟一般人不同.....。我最驚訝的是，她在吃蕎麥麵的時候，突然跟我們說「幸福就像天婦羅蕎麥麵一樣，點了之後才會送過來」。就想了很久到底是什麼涵義......(註：佐藤的解釋是「我們都想要幸福，不過幸福這東西是來了之後，我們才會感覺到"好幸福啊"。跟進到麵店之後點天婦羅蕎麥麵一樣，幸福也是，如果你自己不先點菜是不行的。」)

佐藤：不過，我很羨慕12期感情這麼好！因為我們這一期加入的時候，整個很孩子氣都一直吵架。まさ覺得12期一直這樣就可以。反正就是12期加入之後成為新體制的早安少女組。'15，要蹦的一下往前衝。まさ也會跟大家一起加油！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.6.13.152
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1428636342.A.853.html
推 enchan: 第三題怎麼會問麻醬ww
→ va2475: 被罵已經成為麻醬的日常了XD
推 enchan: 以後要出個麻語錄，一堆突發奇想的詞句
→ MMMG: 其實這篇讓人改變印象最多的是生田，因為之前在廣播裡小田
→ MMMG: 抱怨生田只有一開始小田剛加入的時候對她好而已，生田也承認
→ MMMG: 新成員會接受很多採訪，如果一開始就對新成員好，在她們接受
→ MMMG: 採訪的時候就會說"生田學姊人很好"之類的，所以她是有目的的
→ MMMG: 對新成員好。當時還說最近把目標鎖定在牧野身上！
→ MMMG: 小田就語重心長的說"真莉愛，妳要小心歐～" XDD
→ MMMG: 不過也有人說，生田是故意用這種說法掩蓋她的溫柔體貼
推 arthea: 生田私下是真‧イケメン無誤
→ MMMG: 小田剛加入時特別照顧她，後來覺得她已經融入團體了就放手
→ MMMG: 稲場最近也中招了～XDD
→ MMMG: 跟生田出去玩，結果在電車上拉不到拉環(因為身高矮)東晃西晃
→ MMMG: 重心不穩的時候，生田默默抓了稲場的手，讓她可抓住生田手臂
→ va2475: 生田太會泡妞了www
推 imcil: 1生田和工藤都嘛很會泡妞
推 otto23: 生田根本就泡妞王www 工藤是要在早安開後宮嗎www
推 mesenchymal: 交換日記又出現啦!!!
推 imsick07: 交換日記再鬧的不就佐藤自己嗎!www
推 sacat516: 記者也曉得麻醬的御用翻譯官就是工藤XD Eripon當了副隊
→ sacat516: 長後，應該多少也有些責任心吧！:)
推 mirrorswings: 麻醬的訪談都很有趣XD 觀察的很仔細呢~
→ mirrorswings: 話說羽賀真的好黏尾形XD
→ mirrorswings: 12期吵架不是因為夏威夷事件嗎?原來交換日記也吵過?
→ mirrorswings: 是因為麻醬不准時交嗎??
推 mirrorswings: 還是覺得麻醬當學姐好不可思議~不知道哪天學妹會開
→ mirrorswings: 始叫麻醬~!還是同期都畢業後,沒有人叫麻醬~
推 mirrorswings: 麻醬是看到大家一直說工藤吃醋嗎~"麻醬才最了解どぅ
→ mirrorswings: -了啦" 工藤居然隨身攜帶驅邪鹽巴...@@
→ MMMG: 因為小野田衛就是TopYell專門採訪Hello成員的記者
→ MMMG: まーどぅー的那本採訪學姊的書，全部都是小野田衛的採訪
推 sacat516: 是因為麻醬在日記中有抱怨指責其他人(坦誠直白的孩子w
→ sacat516: 結果還把春菜惹哭的樣子><
推 otto23: 好像是說春菜歌舞不好之類 結果大石、工藤就很生氣罵他
→ otto23: 說春菜對他這麼好(照顧他) 麻醬就說不是要說實話嗎
→ otto23: 就照實寫了