[專訪] 野中美希 Live攝影直擊&個人專訪

作者wowkg21 (小綠)

看板Mo-Musume

標題[專訪] 野中美希 Live攝影直擊&個人專訪

時間Mon Apr 13 12:26:23 2015

原文：http://logirl.favclip.com/article/detail/5679192708481024 http://imgur.com/ZaqjxPf.jpg

圖片標語：「駝背的俊才」 [モーニング娘。'15] 15歲野中美希のなかみき 12期成員 1999年10月7日出生静岡縣出身モーニング娘。歷5個月 2014年9月30日、中学3年生で12期メンバーとして加入。アメリカ育ちで英語を巧みに操る才女も、モーニング娘。としてはまだまだ新米。はじめて迎えたツアーでは、歳もそう変わらない先輩たちの偉大さを目の当たりにする ─── 2014年9月30日，以中學3年級生的12期成員身分加入。於美國長大，能夠善巧地運用英文的才女，身為モーニング娘。一員卻也仍是個新手。初次迎來的演唱會巡迴上，年齡相仿的前輩們的偉大就置身於眼前─── _______________________________________________________________________________ 野中美希ライブ撮りおろし＆ソロインタビュー野中美希 Live攝影直擊&個人專訪　 *鈴木香音の涙にもらい泣き *因鈴木香音而感染落淚 http://imgur.com/b4HN0BN.jpg

──ツアーがはじまる前日のことを聞かせてください。前日は、いろいろな気持ちがいっぱいになり過ぎて、わけがわからなかったです。緊張もあるし、期待もあるし、でも間違えたらどうしようとか、本当にいろいろ混ざってて、わーってなってました。 ──請你告訴我們巡迴開始前一天的情形。前一天，充盈著太多太多的心情了，所以變得有點不知所措；不僅有著緊張，也有著期待，還有如果出錯了該怎麼辦等等，真的是大雜燴混在一起，於是便心焦如麻，整理不來心緒。 ──前日もリハーサルでしたか？そうなんですけど、やっぱりお客さんがいない状態だとぜんぜんテンションも違うし、どうなっちゃうんだろうって。最終的には、いままでがんばってきた自分を信じようと思ったんですけど。 ──前一天也是在排練嗎？是這樣沒錯，但畢竟在沒有客人的狀態之下的彩排，還是會跟演唱會的情致完全相異，於是就會心想“究竟會變得怎麼樣呢”。雖然最終，我想也就只能放手去相信一直努力至今的自己。 ──そして当日を迎えるわけですね。はじまる前にみんなで円陣を組むんですけど、「がんばっていきまっしょい！」（開演直前に全員でする恒例のかけ声）のあとに、リハーサルだけじゃなくて、ほかにも先輩たちにダンス、歌、礼儀とか、いろいろ教わって、たくさんのことを乗り越えて、それがあっていま初日を迎えられたんだと思って、すごい感極まって泣いてしまって。 ──然後就迎來了演唱會當天呢。在開始前，大家圍成了一個圓陣，喊了聲「がんばっていきまっしょい！」(演唱會開演當前全員一起呼的慣例口號)之後，並不是只有彩排而已，另外前輩們還教了我們舞蹈、歌唱，以及禮儀等諸多事項；我想在跨越這麼多細節過後，我們才能算是準備萬端地迎接首日吧，於是便不禁感極而泣。 ──みなさん泣いていたみたいですね。先輩たちも泣いてたので、さらにもらい泣きしてしまって。 ──大家似乎都哭了出來呢。因為前輩們帶頭先哭，我們也就更加地感染而哭成一片。 ──誰の涙でもらい泣きしてしまったか、覚えてますか？鈴木（香音）さんです。私の真正面で泣いてて、鈴木さんにもいろいろ細かい振りつけとか教えていただいたりしたのを思い出して。あとは、支えてくださったスタッフの方々への思いとか、とにかく全部わーっと気持ちが来ちゃって、頭がパンクしそうでした。 ──你還記得你是因為誰的淚水而跟著哭的嗎？是鈴木（香音）桑呢。鈴木桑就在我的正對面哭著，然後我就想起她曾教導我舞蹈動作的許多細節的情形；另外，還有想到協助著我們的工作人員等等，總之就是所有一切情感湧上心頭，彷彿腦袋就快爆炸一般。 ──ステージに出るまでに涙は止まりましたか？実はちょっと涙目の状態で出てたかもしれないです。でも、舞台そでで待ってるときにモニターから客席の様子が見えて、お客さんがすごく盛り上がってたり、私のTシャツを着てくれてる人がいるのがわかって本当にうれしくて、不安がだんだん期待というか、いいほうに持っていけました。わくわくするような気持ちに。 ──在上台之前你的淚水有停下嗎？其實說不定我是以有點淚眼矇矓的狀態登場的呢。不過，在舞台側等待著的時候自大螢幕看見觀眾席的樣子，不僅觀眾們非常地嗨，還知道了有人穿著我個人的T-shirt到場應援，讓我真的非常地高興，而不安也逐漸地，與其說是期待，倒不如說是往好的方向轉變了；轉變成開心興奮的情緒。 *12期の絆と成長 *12期的羈絆與成長 http://imgur.com/azkRShW.jpg

──今回のツアーで12期メンバーは多くの曲を覚えなくてはいけませんでした。ダンスも1から、歌も1から。本当にいっぱいいっぱいでした。今回のリハーサルはいつもより期間が長かったみたいなんですけど、それでも私にとってはいっぱいいっぱいでした。だんだんできてきたら、次は歌詞の意味とか、そこの奥深い部分を掘っていく作業があって、これはすごくおもしろかったです。私、歌詞を読むのすごく好きなので。 ──這次的巡迴，12期成員也有不少歌曲得去記住才行呢。我舞蹈從1開始，而歌唱也是，真的是沒有什麼從容的時間。雖然這次的彩排期間似乎比起以往更長，但對我來說仍是一刻也不得閒。而等到漸漸跟上之後，接著又有歌詞蘊含的意義等，持續得向深處挖掘的作業；不過這部分非常的有趣呢，因為，我最喜歡詳讀歌詞了。 ──新曲の「夕暮れは雨上がり」の歌詞を読んで泣いてしまったというお話をしてましたね。自分の新しい生活を応援してくれてる曲だなと思って、泣きました。 ──聽說你也曾在讀了新歌「夕暮れは雨上がり」的歌詞後不禁哭了出來呢。心想著這是首為我新的生活加油的歌呢，於是就哭了。 ──12期メンバーのことを歌ってるようにも読み取れますよね。先輩によっては、モーニング娘。’14（ワンフォー）から’15（ワンファイブ）に切り替わったことってとらえてる方もいます。私は自分のことに置き換えて、生活がガラッと変わるなかで、がんばって乗り越えていこうみたいな、本当に背中を押されてる気がして。 ──這首歌也能夠解讀成是為了12期成員而唱呢。對前輩們而言，也可解讀成自モーニング娘。’14（ワンフォー）切換成’15（ワンファイブ）的階段呢。我的話則是將其替換為自己，彷彿在生活換幕的過程中，必須奮力地將它跨越那樣；真的有種這首歌在背後推著我前進的感覺。 ──今回は12期だけで披露する曲もあります。ほかの曲に比べて歌割りも多いし、自分の見せどころがあるからもっと自分の個性も出さなきゃいけないし、でも、4人の心もひとつにしなきゃいけないし、というのがすごくむずかしくて…先生にもまだたくさん怒られてます。でも、これを乗り越えてもっと 12期の絆も深めたいなと思うので。 ──這次也有只有12期表演披露的歌曲呢。畢竟與其他歌相較個人的配唱也比較多，而且還有屬於自己的看點之處，所以非得更加突顯出自己的個性才行；然而，4個人又必須要團結一心，而這點卻是十分地困難…因此我們挨了老師不少罵呢。不過，我希望在過了這一關之後，能讓12期的羈絆更加深刻呢。 ──本番前にも12期だけで練習したりしますか？はい、いつもしてます。この曲は特に4人全員で練習しないと、本番でも心がひとつにならないので。「いまの音程合ってた？」とか確認してます。いままではみんな自分のことでせいいっぱいだったのに、だんだんお互いにのことも気づけるようになってきたのが、ちょっとは成長したかなと思います。 ──即便是在正式演出前，12期也會聚起來一起練習嗎？是呀，我們總是如此。尤其這首歌若不全員4個人一起練習的話，正式演出也沒辦法團結一心，所以我們會像「剛剛的音準有對嗎？」這樣行確認。不過一直以來大家就連自己的部分都快忙不過來了，卻逐漸變得也能互相地注意對方，我想或許我們也有所成長了吧。 *男前な生田先輩とのかけ合い *與風度翩翩的生田前輩對白往返 http://imgur.com/rTAHj3k.jpg

──今回のセットリストについては、どう思いましたか？昔の曲からいまの曲まで、私がかなり好きでよく聞いてた曲ばかりだったので、あーすごいうれしいなと思って。 ──關於這次的歌單，你怎麼想呢？這次從以前到最近的歌曲，幾乎都是我相當喜歡而且很常聽的，所以就想說“啊～真是開心呀”。 ──セットリストはどんなふうに知らされるんですか？みんなでいるときにひとりずつ紙で渡されて、みんないろいろリアクションしてたんですけど、私は完全にその紙に集中して、じーっと見てるだけ。自分だけの世界にいました。 ──你們是如何被告知歌單內容的呢？大家都在場的時候，每個人分別各拿到一張紙。當下大家都有著各式各樣的反應，而我卻是完全聚焦在那張紙上，就只是盯著它看，然後投身到自己的世界去了呢。 ──（メンバーがそれぞれ自己紹介をする定番曲）「女子かしまし物語」では、野中さんのパートはすごく印象的でした。たぶん、私のパートが一番驚きがあるんじゃないかって思います。なんとなく予想はしてたんですけど、ここまでか…って。初日に初披露したときは、おもしろい感じになったんですよ。ちょっと空気が変わったというか。あ、これって私の空気なのかもしれないと思いました。 ──演唱(成員們各自自我介紹的定番曲) 「女子かしまし物語」時，就野中桑的Part令人印象深刻呢。我有想說，“該不會是我的Part最令大家驚訝吧”，也曾稍微預想了一下情況，卻沒料到會“這麼誇張呀”。第一天首次公開表演的時候，是有感覺到很有趣啦，但與其說是氣氛變了，不如說是，“啊，也許這就是我製造的氛圍也說不定呢”。 ──すごく目立つぶん、プレッシャーもありますよね。直前の尾形春水ちゃんのパートくらいで、ドキドキ、ワクワク、どうなっちゃうんだろうみたいな。 ──非常引人注目的情況下，相對地壓力也是不小呢。差不多輪到我前面的尾形春水醬的Part時，我就變得心跳加速、雀躍不已，還有“會變得怎麼樣啊”一般。 ──先輩の生田（衣梨奈）さんとセリフのかけ合いをしていますね。あそこの生田さんとの連携はむずかしいです…。タイミングがなかなか合わなくて。何回も繰り返し練習しました。 ──你還有和前輩生田（衣梨奈）桑在對白上有著相互往返呢。那裡與生田桑的連攜技很困難呀…，時機總是抓得不是很好，我們反覆練習了好幾次呢。 ──生田さんに迷惑かけちゃったりしましたか？タイミング合わないときは、ごめんなさいって。でも生田さんはいつも「ああ、いいよ」みたいな感じでサラッと。かっこいいんです。かっこよさとやさしさの融合がすごいです。 ──你有為生田桑帶來困擾嗎？在時機沒能對上時，我會向她說“對不起”；不過生田桑總是會像「啊，沒關係喔」這樣地輕描帶過，實在是很帥氣呢。生田桑能夠將帥氣與溫柔融合一起真是厲害。 ──先輩にはそれぞれいろいろ教わっていると聞きました。佐藤（優樹）さんからはリズム、とか。佐藤さんは説明の仕方が独特なんですけど、でも、自分がそれをできるようになると、「こういうことだったんだ！」とわかるんです。リハーサルがはじまる前も、早く来た先輩たちが一緒に確認してくださったりとか、終わったあとも付き合ってくださったりとか、先輩たちの協力があったから、なんとかやってこられました。それから、家に帰ったあともメールで「ここがちょっと違ってたから気をつけてね」とか、連絡が来るんですよ。それにすごく感動して。 ──我聽說前輩們會分別教導你們各式的事物，像是佐藤（優樹）桑會教你們節奏之類。佐藤桑的說明方式相當地獨特，不過，等到自己成功辦到之後，就能夠了解“原來是這麼一回事呀”。不僅在彩排開始之前，早來一步的前輩們會一起確認我們的情況，甚至演出結束過後，他們也會留下來相陪；而正因為有了前輩們的協助，我們才總算是挺了過來呢。在那之後，回到家也會收到像是「這邊有點小差錯要記得注意喔」的簡訊與我們連絡呢。那讓我非常地感動。 ──そのメールは誰からでしたか？生田さんです。生田さんは、もっとクールで、自分みがきに徹する感じなのかなと思ってたので、かなり印象が変わった先輩のうちのひとりです。あまりこういうことは言わないほうがいいのかもしれないですけど…本当にまわりのことを一番に考えてくださってる人です。 ──那封簡訊是誰傳的呢？是生田桑呢。我一直以為，生田桑會是更為冷徹的形象，想說“會不會是專致於自身研磨的人呢”，所以到現在是我印象改變幅度相當大的前輩之一。或許這樣的話盡量不要說會比較好…但我想生田桑真的是最為身旁的人設身處地著想的人。 *胸を張って武道館に立ちたい *想抬頭挺胸地站上武道館 ──今後の個人的な課題として、リハーサルでも注意されるのはどんな部分ですか？私、姿勢がわるいんですよ…。座ってるとすぐ猫背になっちゃって、ダンスしてても雰囲気わるく見えちゃったりとか。リハのビデオを見てても、自分が姿勢わるくなってるポイントは必ずメモするようにしてます。あとは、まだ加入したてということもあって、「不安がいっぱいで慣れてない感じ」が動きとか表情に出てるって注意されます。 ──作為今後的課題，就連在彩排時你都會被叮嚀的部分是什麼呢？我呀，有些姿勢非常地糟呢…像是一坐下立刻就會駝起背來，跳舞時也會因而令氛圍看來怪異；所以我會盡量察看彩排時的影片，必定將自己姿勢走鐘的地方筆記起來。另外，畢竟我們才剛加入不久，也就常被叮嚀“「十分不安、還沒習慣的感覺」都呈現在動作和表情上了喔”。 ──新しい環境に慣れるのは、時間がかかるほうですか？はい…すごく。でも、そのぶん慣れちゃえば楽になる。楽というか、スムーズにことが進むようになるんです。これから少しずつでもいいからなじんでいって、最終的には（ 5月27日に公演を行う）日本武道館のステージに胸を張って立てるように成長していきたいです。 ──要能習慣新的環境，也是挺費時的呢？是呀…挺費時的。不過，在習慣了之後也會變得輕鬆，說是輕鬆，不如該說一切都變得能順利進展呢。從現在起，儘管是一點一滴地增進也好，希望我能夠適應這個環境，進而最終在(5月27日舉行的公演)日本武道館的舞台上，抬頭挺胸地展現我成長後的樣貌。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.229.160 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1428899188.A.2A7.html

推 mirrorswings: 謝謝翻譯~~ 美希真是感性的人! "駝背"居然直接變成 04/13 18:56

→ mirrorswings: 標題了...囧沒想到是前輩們先哭的(為什麼呀~ 04/13 18:56

→ mirrorswings: 經小田一說,實在搞不清楚生田是真溫柔還是有意圖的^ 04/13 18:57

→ mirrorswings: ^" 04/13 18:57

→ imhannah: 美希的駝背在新歌的舞蹈版有點明顯! 04/13 23:11

→ imhannah: 希望他可以拿初選拔時的自信阿~感覺他現在有一點卻步了~ 04/13 23:11

推 olivegreen: 美希推!!! 希望可以多多聽到美希的歌聲! 04/14 00:30

推 mirrorswings: 看美希blog,他說選拔時拿出了平常自己絕不可能的幹 04/14 04:05

→ mirrorswings: 勁。現在看影片回顧,都覺得咦這是他嗎?超有自信的 04/14 04:05

→ mirrorswings: 現在的美希我也很喜歡:)) 04/14 04:05

→ mirrorswings: 也來看看舞蹈版觀察駝背XD 04/14 04:06

推 eisellovesmm: 美希大推！ 04/14 10:57

推 rurikolove: 美希如果眼睛變雙&圓，看起來會很像紗榮子(酒窩的關係 04/14 14:27

→ rurikolove: X相信她會越來越可愛！ 04/14 14:28

※ 編輯: wowkg21 (1.161.233.156), 04/29/2015 16:08:59