[專訪] 工藤遙 Live攝影直擊&個人專訪

作者wowkg21 (小綠)

看板Mo-Musume

標題[專訪] 工藤遙 Live攝影直擊&個人專訪

時間Mon Apr 20 11:51:26 2015

原文：http://logirl.favclip.com/article/detail/5731197246242816 http://imgur.com/p5RqRil.jpg

圖片標語：「惹人憐愛的重低音」 [モーニング娘。'15] 15歲工藤遙くどうはるか 10期成員 1999年10月27日出生埼玉縣出身モーニング娘。歷3年5個月 2011年9月、当時小学6年生で10期メンバーとして加入。圧倒的な“エンジェルフェイス”とハスキーボイスのギャップに、ハートを射抜かれるハロプロメンバーも続出。アイドルにモテまくるアイドルがいま、歴史を動かす─── 2011年9月，當時以小學6年級的10期成員身分加入。以無人能及的“天使臉孔”與菸嗓的反差，令一箭鍾情的H!P成員不斷現身。迷遍偶像們的偶像，現在，將啟動歷史─── _______________________________________________________________________________ 　工藤遙ライブ撮りおろし＆ソロインタビュー工藤遙 Live攝影直擊&個人專訪 *やっと期待に応えられるようになった *終於能夠回應眾所期待 http://imgur.com/zBeYXig.jpg

──ツアーがはじまりましたが、いかがですか？正直、モーニング娘。’15（ワンファイブ）になったらお客さんが減っちゃったらどうしようっていう不安もありました。でも、いざ幕があがったら満員だったし、ものすごく盛り上がったし、むしろ期待以上のものを出せたんじゃないかと思います。 ──巡迴已然開始了，你覺得如何呢？說實話，我曾也有過“若是變為モーニング娘。’15（ワンファイブ）後，來訪的觀眾減少了該怎麼辦”的不安。不過，等幕一升起後，不但座無虛席，並且歡聲四起，我想，也許我們反倒呈現出了更甚期待的成果吧。 ──新しくなった歌割りも見どころですね。「はる、そこ歌っていいんすか？」っていう意外なパートもあってうれしい反面、「先輩を超えるぞ」っていう気持ちで臨まなきゃいけないなって。私のファンの方も、私がソロパートを歌ってるところを見たいだろうし、やっとそういう期待にも応えられるようになってきたかなって思います。 ──更新後的配唱也是個看點呢。除了高興於「哈嚕，唱這邊可以嗎？」般意外的Part，還得以「要超越前輩喔」的心情去面對才行呢。再說我想我的粉絲，應該也希望看到我唱Solo part的模樣吧，而“我終於漸漸地變得能去回應這些期待了呀”。 ──今回のツアーでの個人的な課題はなんですか？先生によく言われるのは、「セクシーな要素をもっとがんばろう」っていうことですね。「悲しい」とか「切ない」表情はほめてもらえることもあるんですけど、「セクシー」になると急に子どもっぽくなっちゃうみたいで。こっそり鞘師（里保）さんのしなやかな動きを観察して、研究してます。 ──這次巡迴你的個人課題為何呢？常被老師提點的，是「得再加強性感的要素喔」呢。雖然我也曾被稱讚過「悲傷」或是「悽切」的表情，但似乎只要碰上「性感」，就會突然變得跟小朋友一樣。於是我都偷偷地觀察鞘師（里保）桑婀娜的舉止，進一步行研究。 *マジでビックリするくらいモテる！ *真的會嚇一跳般地搶手！ ──ツアーでは、歌い継がれてきた「女子かしまし物語」の新バージョンも歌っています。私のパートは、前回のバージョンと歌詞がかぶってる部分もあるので、「キャラが薄くてごめんなさい…」って思っちゃいました。でも、女の子なのに男前な感じは出せてるかなと思います。 ──於巡迴上，也有唱持續繼承著的「女子かしまし物語」新版本呢。由於我的Part裡，有部分歌詞與前個版本重複，不禁想說，「真是抱歉我的腳色定位這麼稀薄…」。不過我想，“明明是個女孩子卻很有男子氣概這點應該算有呈現出來吧”。 ──ハロー！プロジェクトのメンバーからもモテモテですよね。マジでビックリするくらいモテるんですよ！　正直、どうしたらいいのかぜんぜんわかんなくて、困ってます。でも、いまの新メンバーたちって、「あこがれの先輩」と「好きな先輩」っていうのがあって、私は「あこがれの先輩」のほうには入らないんですよね…。「好きな先輩」のほうばっかり。 ──連在Hello！Project成員之中你也很受歡迎呢是真的會讓人嚇一跳般地搶手喔！但說實話，該怎麼辦我完全沒個準，很困擾呢。不過，是說現在的新成員們，都會有所謂的「崇拜的前輩」或「喜歡的前輩」，但我想我應該是進不了「崇拜的前輩」那邊吧…。因為全都歸到「喜歡的前輩」那去了。 ──もはや「恋愛対象」っていう感じですね。それってどうなんですかね？　「あこがれの先輩に話しかけられない」みたいな気持ちは私もわかるんですけど、「好きな人に話しかけられない」っていう気持ちはわかんないから、どうしてあげることもできないんですよ。私を好きだって言ってくれてるメンバーがモジモジしてると、まわりのメンバーはひやかしてくるし！　うれしいけど、困っちゃうことも多いです。 ──感覺根本就可說是「戀愛對象」了呢。那樣的話又會是如何呢？「不敢向崇拜的前輩搭話」的心情我還懂，可是「不敢向喜歡的人搭話」這點我就不明白了，所以該怎麼應對我完全無能為力呀。再說一但對我說喜歡我的成員扭捏了起來，週遭的成員又會開始起鬨！雖然很開心，但也有著不少困擾之處呢。 ──バレンタインでは本命チョコをもらったりしましたか？基本的にハロプロメンバー同士でチョコを交換しまくるんですけど、私のことを好きって言ってくれてるメンバーからは、それぞれ特別なものをもらいました。 ──情人節時你也會收到本命巧克力嗎？基本上都是H!P成員們一塊兒互相交換巧克力，而說過喜歡我的成員則是會送我各式各樣特別的東西。 ──ちなみにそのメンバーを教えてください。アンジュルムの和田彩花さんと佐々木莉佳子ちゃん、カントリー・ガールズの稲場愛香ちゃん、モーニング（娘。’15）だと羽賀朱音ちゃん、あと、最近は（ハロプロ）研修生の船木結ちゃんも私のことが好きだって…。 ──順帶一問，請你告訴我們有哪些成員。アンジュルム的和田彩花桑和佐々木莉佳子醬，カントリー・ガールズ的稲場愛香醬，モーニング（娘。’15）的話是羽賀朱音醬；另外，最近(H!P)研修生的船木結醬也說喜歡我…。 ──こぶしファクトリーの小川麗奈さんも、ブログで好きな先輩は工藤さんだと書いていました。ここまでモテたら、もうモテモテキャラをアピールしまくって貫き通すしかないかなって思ってます。 ──こぶしファクトリー的小川麗奈桑也在部落格上寫說自己喜歡的前輩是工藤桑呢。既然受歡迎到這種程度，我想也只好不斷地展現搶手的特質貫徹到底才行呢。 *ラーメン大好きエンジェルフェイス *最愛拉麵的天使臉孔 http://imgur.com/UV530Ab.jpg

──今後、工藤遥個人としてはどんな目標を持っていますか？ありがたいことに雑誌とかにひとりで出させてもらう機会が増えてるので、いまのモーニング娘。のことをあまり知らない人たちに、雑誌やグラビアでアピールしていくのも私の役割かなって思います。 ──今後，你以工藤遙身分所抱持的個人目標為何呢？值得感謝的是像在雜誌方面等工作，我一個人出席的機會增多，所以我想，於雜誌或是寫真上向目前仍不太認識モーニング娘。的人群加以宣傳，也將會是我的分工事項呢。 ──メンバーからは“エンジェルフェイス”と言われていますね。もともと別に自分のことをかわいいとか思ってなかったんですけど、どうやらまわりのメンバーたちは私がナルシストだと思ってたみたいで。そこをイジられるようになってからは、むしろアピールしていったほうが、言霊（ことだま）じゃないですけど、どんどんかわいくなるんじゃないかって思うようになったんです。 ──畢竟成員們也都稱你有著“天使臉孔”呢。我原先也沒特別認為自己很可愛，但身邊的成員們之前似乎都覺得我很自戀。而自從開始被嘲弄這一點之後，我也變得能往“雖也不能說這是語言的魔力，但或許反過來運用展現的話，我將會隨之漸漸更加可愛也說不定呢”處想。 ──エンジェルフェイスを保つためになにか努力はしていますか？朝起きたらまず鏡を見て状態を確認したり、できるだけナチュラルメイクにして肌荒れしないようにしたり、そういう基本的なことは以前より気にするようになりましたね。でも、やっぱり食べるのは大好きで…。 ──為了保養天使面孔，你都會做些什麼樣的努力呢？起床時首先先看鏡子確認狀態，然後為了不讓皮膚變差盡可能地採自然妝等等，像這種基本的概念比起以前更加注重了呢。只不過，吃東西還是我的最愛呀…。 ──特に好きな食べ物はなんですか？ラーメンですね。これはやめられません。でも、ちゃんとスケジュールを確認して、撮影がある日の3日前とか4日前とかに食べるようにしてます。食べられないと、それはそれでストレスになっちゃうので。あと、ラーメンを食べたら次の日はあぶらっこいものを控えたりとか、そういうところも気をつけてますよ。 ──你特別喜歡吃哪些東西呢？是拉麵呢，那真的是令人欲罷不能呀。不過，我會確實地確認行程，然後盡量在拍攝工作的3天前或者是4天前吃；因為我若是不吃頓拉麵的話，可是會變得很焦慮的。另外，在吃了拉麵的隔天克制不碰又油又濃的東西等等，像這種地方我也是會注意的喔。 *後輩がつける「工藤さんノート」 *後輩所命名的「工藤桑Note」 http://imgur.com/t5SOYWc.jpg

──「'15」体制になって、仲が深まったメンバーは？鈴木（香音）さんには、いままで以上にたくさん相談するようになりました。11期の小田（さくら）ちゃんはなんでも自分でできたので、そういう意味では10期にとっても12 期がはじめての後輩みたいな存在なんです。なので、どういうふうに注意すればいいのかとか、後輩との接し方を教えてもらってます。 ──更為「'15」體制後，關係更加深刻的成員是？比起以前，我又更常和鈴木（香音）桑商量許多事情了。由於11期的小田（さくら）醬任何事都難不倒他，這也意謂著對10期而言，12期就如同是第一個後輩般的存在。所以，我會請教鈴木桑像是該怎麼去提點他們才好等，與後輩間的接待方式。 ──後輩メンバーとの関係はどうですか？ふたりで仕事をする機会も多い牧野真莉愛ちゃんと仲が深まってる気がします。どうやら牧野ちゃんは「工藤さんノート」っていうのをつけてくれてるらしいんですよ。私が言ったことなんかをまとめてるみたいで。そうやって後輩が見ててくれてることは本当にうれしいし、だからこそ自分もしっかりしないとって思えます。 ──那你和後輩成員間的關係如何呢？感覺我和兩個人一起工作機會較多的牧野真莉愛醬關係有更深厚了點，而牧野醬似乎還做了本名叫「工藤桑Note」的東西呢，裡面整理了我曾說過些什麼。像這樣知道後輩是如此看我的，真的讓我很開心，所以我也必須再更加努力才行。 ──「’15」は「’14」と比較して、どうあるべきだと思いますか？「’15」は「’14」に勝たなきゃいけないと思ってます。「先輩がいないとダメだね」とは絶対に言われちゃいけない。13人で団結して、グループとして最高なものを作りあげていくうえで個人のキャラクターをしっかり目立たせて、外に向かっていかないといけないと思います。 ──你認為「’15」與「’14」相較，應該要怎麼去發揮展現呢？我認為「’15」非得要更勝「’14」才行，絕對不能被別人嘲笑「沒有了前輩就不行了嘛」。我們得13人團結向外，除了於團體方面呈現出最高的成品之外，在其之上還要讓個人的特質更加鮮明耀眼才可以呢。 ──最近は「感謝！　感激！　くどぅー？　感どぅー！」というフレーズをよく言ってますよね。もともと「くどぅー？　感どぅー！」（「くどぅ」はニックネーム）は、加入した直後くらいにスタッフさんから提案されたものだったんですよ。でも内心「なにこれ、言いたくないなぁ」って思ってて、すぐに封印したんですけど、最近になって「がんばって生田ー！」（9期メンバーの生田衣梨奈のキャッチフレーズ）みたいなのがほしいなぁって思いはじめて、「感謝！　感激！」をくっつけて復活させたんです。今回は本気で流行らそうと思ってるので、どんどん言い続けますよ。打倒「がんばって生田ー！」です！ ──最近你還很常呼著「感謝！感激！くどぅー？　感どぅー！」的口號呢。其實原先「くどぅー？　感どぅー！」(「くどぅ」為其綽號)是剛加入不久後工作人員桑為我提案的口號呢，只不過當時我內心想著「這什麼啊，真不想說呀」，於是就立刻把它給封印了。然而最近我卻開始希望有個「がんばって生田ー！」(9期成員生田衣梨奈的口頭標語)般的口號，於是就再添上了「感謝！　感激！」，讓「くどぅー？　感どぅー！」復活了。而且這次我是認真地想讓它風靡起來，所以我會不斷地掛在嘴邊呦。目標打倒「がんばって生田ー！」！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.238.120 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1429501895.A.B26.html

推 enchan: 船木也喜歡佐佐木的樣子 04/20 12:29

推 D600dust: 辛苦翻譯感激萬分 <(_ _)> 04/20 13:24

推 hikaru1121: 小遙真的越看越漂亮 04/20 16:27

→ heavenight: 明明很可愛卻想走男役路線。女飯多的話要不要solo出道 04/20 19:19

→ heavenight: 一下XD 04/20 19:19

推 mirrorswings: 謝謝翻譯~ 某段好像在說羽賀讓她很困擾似的(　^ω^) 04/20 22:15

→ mirrorswings: 「工藤桑Note」...牧野真不可思議呀... 04/20 22:15

※ 編輯: wowkg21 (1.161.233.156), 04/29/2015 16:06:17