[專訪] 佐藤優樹 Live攝影直擊&個人專訪

[wowkg21 (小綠)]

原文：http://logirl.favclip.com/article/detail/5691533961461760

http://imgur.com/h3XVYag.jpg

圖片標語：


「無自覺的怪物」


[モーニング娘。'15]   15歲

  佐藤優樹
さとうまさき  10期成員
1999年5月7日出生 北海道出身
モーニング娘。歷3年5個月


2011年9月、当時小学6年生で10期メンバーとして加入。
奇天烈な言動や天真爛漫さが注目されがちな彼女だが、
今回のツアーでは重要な役割を担い、考えることも多かったようだ。
才能あふれる怪物が、いまそのベールを脱ぎはじめる───


2011年9月，當時以小學6年級生的10期成員身分加入。
因奇天烈般的言行與天真爛漫的個性經常受到注目的她，
在這次的巡迴上身負了重責大任，且似乎也有著不少想法。
才華洋溢的怪物，現在，正要脫胎換骨───


_______________________________________________________________________________




佐藤優樹 ライブ撮りおろし＆ソロインタビュー

佐藤優樹       Live攝影直擊&個人專訪　




*プラチナ期に勝つために

*為了更勝白金期


http://imgur.com/LCLCPqw.jpg



──今回のツアーのセットリストを見たときはどう思いましたか？

「クオリティ高い！　やばい！　むりむりー！」って思って、これはもうがんばるしか
ないなと思いました。


──在看到這次巡迴的歌單時，你怎麼想呢？

心想「品質真高！牙敗！沒法沒法呀！」，但也只能往努力加油的方向想了。




──みなさんで話したりしましたか？

めっちゃ話しましたよ。「プラチナ期（※）さんに勝てるようにがんばろうね」とか。
（※高橋愛がリーダーを務め、一定期間メンバーが固定され、パフォーマンスが著しく
洗練された時期を指す。アルバム「プラチナ 9 DISC」に由来）


──你有和大家聊到這件事嗎？

我們聊超多的呢。像是「為了能更勝白金期（※），一起加油吧」等等。(※意指一定期
間成員固定，高橋愛身任隊長，並於Performance上顯著洗練的時期。由來乃自專輯「プ
ラチナ 9 DISC」)




──9期10期11期の9人は、人数的にもプラチナ期を再現できますよね。

やばいです。ほんと。


──9期10期11期的9個人，正好在人數上也等同再現白金期呢。

很牙敗呢，真的。




──今回、先生に注意されているポイントはどんなことですか？

今回、9期10期11期の課題は、どれだけ歌詞に入り込んで、どれだけ歌詞の意味をわか
って、それをどうやって表現して、ファンのみなさんを魅了できるか、ということなん
です。


──這次，你被老師叮嚀的點是在哪些地方呢？

這次，9期10期11期的課題是，能夠置身於歌詞到什麼程度，能夠了解歌詞的意義到什麼
程度，以及又該怎麼呈現，讓粉絲們都能夠享受其中。就是這麼回事。




──歌詞の意味、むずかしいですよね。

超苦手です。意味がわからないこともよくあって。「どういうこと？　これ」みたいな
。


──歌詞的意思很難吧。

我超不擅長的，所以很常有不知道意思的情況。就像「什麼啊？這個」那樣。




──そういうときは、誰かに聞いたりするんですか？

聞かないです。自分で解釈します。


──這種時候，你都會向誰詢問呢？

我不問的耶，都自己解釋。




──曲ごとで表現を変えることはできていますか？

自分が思ったこと、感じたことは届いててほしい、って思ってます。


──那你能夠依曲子將表現做出差異嗎？

我是想說希望將自己想過的事，以及感受過的事傳達給大家。




*12期を指導するために音源を自作

*為指導12期而自做音源


http://imgur.com/ut9twvJ.jpg



──新メンバー（12期）を迎えての10期の役割とは、なんだと思いますか？

9期さんの負担を軽くすることですね。


──迎來新成員(12期)後，你認為10期的分工是什麼呢？

減輕9期的負擔呢。




──具体的にどういう負担でしょうか？

9期さんがやらなくても、私たち10期でも教えられることを、12期に教えてあげること
です。


──具體而言是(減輕)什麼樣的負擔呢？

就算9期不去做，我們10期也能將學會的事教給12期們的部分呢。




──パフォーマンス面、主にリズムについては佐藤さんが中心となって12期を指導した
というお話を聞きます。

はい。そうですね。CD音源を作って、教えました。


──在Performance層面，我有聽說有關節奏部分主要是以佐藤桑為中心教導12期成員呢。

是呀，沒錯呢。我自己做CD音源教他們。




──それはどんな音源なんですか？

リズムを取りやすくするために、声を下げて、あまり体には必要ないリズムも下げて、
「チッチッチッチッ」っていう16ビートの、ハイハットシンバルっぽいやつを上げたり
して、作ります。


──那是什麼樣的音源呢？

為了更容易跟上節奏，我將音量調降，也把不太需要的節奏音量降低，然後再調高「茲、
茲、茲、茲」16Beat很像腳踏鈸的傢伙的音量而完成音源。




──リズムを取るのに必要な音だけが大きい音源、ということですね。

その必要な音もたまに抜けてたりするんで、そこは自分で作って。それをくっつけて、
くっつけて。


──也就是在要跟上節奏的情況下，只有必需的聲音音量大的音源呢。

不過有時也會將那必要的聲音移除，那個我就會自己作。就將原有的音源剪剪貼貼，剪剪
貼貼。




──それはパソコンで自作するんですか？

パソコンとピアノです。


──那是用電腦來自行創作嗎？

用電腦和鋼琴。




──そのやり方はスタッフさんに教えてもらったんですか？

違います。父です。もともと私が曲を作るのが好きで、父に教えてもらいました。


──那作法是工作人員教你的嗎？

不是呦，是我爸。我原先就還蠻喜歡自己作曲，於是就請我爸教我了。




──それで、最近は12期のためにそういうものを作ってあげているというわけですね。

12期がけっこうリズムが苦手で。（石田）亜佑美とかがちゃんと教えてあげてても、わ
からないじゃないですか。


──於是最近，你就為了12期做出那份音源呢。

12期還蠻抓不到節奏的，儘管（石田）亜佑美等人好好地教她們，她們也還是摸不著腦袋
呀。




──「リズムを取る」ということが、そもそもわからない。

そう。わからないじゃないですか。だから、それを教えようと思って。


──最根本的「抓節奏」這件事，他們並不明白。

對呀，他們就是不知道呀。所以我才想說要教他們這件事。




──新曲「夕暮れは雨上がり」の冒頭で佐藤さんがピアノを弾く振りつけがありますが
、ゆくゆくはああいうメロディーも自分で作ったりしたいですか？

作れるなら作ってみたいですけど、クオリティが低いので、ぜんぜんまだまだだと思う
。


──在新歌「夕暮れは雨上がり」的開頭，佐藤桑有個彈奏鋼琴的手勢動作，將來你也會
想自己作那樣的旋律嗎？

做得出來的話當然想做做看，但我等級不高，目前還差得遠呢。




──あの場面は佐藤さんひとりにスポットライトが当たりますけど、緊張しますか？

もう緊張は捨ててます。緊張したら緊張したで、それを隠さずに、でも私はできるって
思って、自分を立たせてます。折れないように。


──在那場面下，聚光燈全聚焦在佐藤桑一個人身上，你會感到緊張嗎？

我已經將緊張全拋開了。緊張的話就讓它緊張，毫不掩飾，但我會想著我辦得到，而讓自
己站上台去。這是為了不被挫折。




──今回、初日の昼公演直前にメンバーが何人か感極まって泣いてしまったようですが
、佐藤さんはどうでしたか？

泣いてません。道重（さゆみ）さんが卒業するときに、「何があっても泣きません」っ
て約束したから。泣いたら、私は弱くなっちゃう。泣いて強くなるコもいれば、泣いて
弱くなっちゃうコもいて。本番にも影響しちゃうし、私は泣かないって決めてました。


──這次在首日的日間公演當前似乎有好幾個人感極而泣，那麼佐藤桑呢？

我沒哭喔，因為我在道重（さゆみ）桑畢業的時候，和他約定「就算發生了什麼事也絕不
哭」。哭的話，我就會變得弱小呀。既然有哭過後會更堅強的人，也有哭了會變怯弱的人
嘛。再說哭的話也會影響正式演出，所以我就決定我絕不再哭泣了。




──一方で泣いてしまうメンバーを見て、どうでしたか？

「やめろー」って思いました。「泣いちゃうからやめろー」って。


──那在一旁看著哭出來的成員，你又怎麼做呢？

心裡想著「夠了～」，「夠了不然我也要哭了呀」。




*牧野ちゃんと目が合ってワーオ

*與牧野醬眼神相會哇喔


http://imgur.com/UOA3ns9.jpg



──今回のリハを通して、関係が深まった後輩はいますか？

牧野（真莉愛）ちゃんです。パフォーマンスしてて、目が合うようになりました。今回
、12期とはまだ目が合わないかなと思ったんですけど、牧野ちゃんと目が合ったときに
、「あっ、このコ本気だな」と思って。


──透過這次的彩排，你和哪個後輩關係加深了呢？

是牧野（真莉愛）醬呢。表演呈現的時候，我們漸漸有眼神相會了。原本我還想說目前應
該還沒辦法和12期四目相接吧，但在與牧野醬眼神相會的時候，心想「啊，這小鬼是來真
的呢」。




──そういうのは目が合えばわかるんですかね？　アイコンタクトのような。

うん。そのあと、牧野ちゃんとよく話すようになりました。


──像那是只要四目相接就能夠知道了嗎？猶如眼神交流一般。

嗯呀。在那之後，我就變得還蠻常跟牧野醬聊天。




──それはメンバー同士でしかわからないことですよね、きっと。

そうなんです。メンバー内でしか感じられない。


──那一定是只有成員們才知道的事呢。

是呀，只有成員內才感受得到。




──たまに一方は見てるけど、一方は見てない、目が合わないこともありますよね。

牧野ちゃんとはバチッと合った。ワーオ。


──有時也會有某一方看著，但另一方沒在看的眼神未相會的情況呢。

我和牧野醬是啪擦地相看，哇喔。




──なにか理由があるんでしょうか？

わからないです。めっちゃ合って、ワーオと思いました。このコは本気だと思いました
。


──這其中有什麼理由嗎？

這我不知道耶，就相看了好幾次，然後“哇喔”。那時想說這小鬼是來真的呢。




──9期10期11期の中で、佐藤さんが目を合わすタイミングとか呼吸が合うメンバーは
誰ですか？

譜久村（聖）さんです。最近、特に。たぶん、譜久村さんがメンバーのことをよく見る
ようになったんだと思います。


──那9期10期11期之中，和佐藤桑眼神相會的時機以及呼吸很合拍的成員是誰呢？

是譜久村（聖）桑，而且最近又特別頻繁呢。我想，也許是因為譜久村桑變得更常看向其
他成員了。




──目が合ったときは、どんな気持ちになるんですか？

譜久村さんのときは、「がんばります！」って。


──四目相接的時候，你的心境如何呢？

譜久村桑的時候是，「我會加油！」




──牧野さんのときは？

グワーってなります。


──那牧野桑的時候呢？

就變得興奮異常呢。




*’15でしか咲かせられない花を

*讓只有’15才能綻放的花盛開



──モーニング娘。’14（ワンフォー）と’15（ワンファイブ）の一番の違いはなんだ
と思いますか？

やっぱり華ですよね。オーラとか。道重さんがいたときの華というかオーラは、たぶん
’15では出せないから、譜久村さんを中心に私たちの花を咲かせなきゃいけない。


──你認為モーニング娘。’14（ワンフォー）與’15（ワンファイブ）最大的差異在哪
呢？

我想還是光鮮亮麗處吧，光環之類的。由於道重桑還在時的光鮮亮麗或者該說是光環，’
15大概沒辦法呈現出來，所以我們得以譜久村為中心，盛放我們的花才行。




──それはどんな花ですか？

道重さんが持っていたお花です。道重さんは卒業するときに、私たちひとりずつに渡し
てくれたんです、その花びらを。


──那是什麼樣的花呢？

是道重桑曾拿著的花呢。在道重桑畢業的時候，她各遞給了我們每個人那朵花的花瓣。




──花びらを？　花そのものではなく？

花びらです。粒です。それをそのまま自分ひとりで持ってるのか、それともみんなでく
っつけて花を作るのか、という意味です。


──花瓣？不是那一束花嗎？

是花瓣，也就是小顆粒。看我們是要就這樣抱持著自己一個人的部分前進，還是要大家一
起聚集黏貼成一朵花的意思。




──なるほど。道重さんが持っていたもの。

愛とか、友情とか、すべて受け取った。その花びらを私たちひとりずつでため込まない
で、みんなでくっつけて、’15という花を作りたい。


──原來如此。那是道重桑曾持著的東西。

像是愛呀友情呀，我們全部接下了。所以我希望不要將那花瓣存放在每個人各自的身上，
而是集結起來黏作成名叫’15的花朵。




──いつごろからそういうことを考えていたんですか？

今回のツアーのリハーサル中です。ずっと考えてました。で、本番に臨んだときに、花
が固まったなって思う瞬間があったんです。


──你是從什麼時候開始思考著這件事的呢？

是在這次巡迴的彩排中呢，我一直都在思考著。然後，等到正式演出來臨時，有個瞬間我
心想「花朵黏固而成了呢」。




──固まった。形になった。

そうです。あとは、この花を’14とは違う’15だけの花にするためには、なにを加えれ
ばいいんだろうっていうのを、いまからみんなで考えていきたいなって思います。


──黏固了，成形了。

嘿呀。另外，“為了要讓這朵花與’14不同，是只屬於’15的花的話，還得要在加上些什
麼才好呢”的這件事，我希望從現在開始由大家一起來思考決定。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.238.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1429887459.A.A71.html
推 BlackJason: 嗯...好天然的訪問...好難抓出重點XDDD
推 olivegreen: 感激翻譯！！
推 rey840302: 覺得麻醬回答都很簡潔哈哈
推 november00: 倒覺得麻醬真的長大了，很多想法，不再只是會玩鬼抓人
推 november00: 的小屁孩了XD，兩個姊姊畢業給她的成長和影響真的很大
推 hikaru1121: 期待麻醬替早安家族寫歌的一天…！
推 mirrorswings: 謝謝翻譯~  麻醬爸爸也很厲害呀!會用作曲軟體
→ mirrorswings: "收到道重給每人的花瓣"這到底是指實際上真的有收
→ mirrorswings: 到? 還是譬喻??
→ justicem: 譬喻
→ va2475: 大概是指道重傳遞給成員們的信念之類
推 imcil: 感覺麻醬變成熟漂亮了，歌藝也受到重用，繼續努力以後早安
→ imcil: 應該會有她和工藤為首的時候
→ mirrorswings: 期待麻醬變成まーちゃん♀
→ mirrorswings: 原來是譬喻...(苦惱)
→ mirrorswings: 好好奇麻醬和牧野的聊天內容www
推 otto23: 那就麻煩 麻醬作曲好了www ~~ 分擔淳君的工作
推 enchan: 麻醬成長好多，但還是希望保持原本最純真的個性
推 yu1164: 希望麻醬成長的同時，能夠一直保持著這樣的性格~
推 sacat516: 麻醬的回答真的就是麻醬式風格(笑) 希望未來有一天麻醬
→ sacat516: 和小櫻能聯手幫下一代的早安寫曲啊～XD
推 poxunbob: 最愛麻醬了~