[翻譯] 鄉村《摸摸姬前輩請教教我們》TopYell

[MMMG (前面的提高向上俱樂部)]

TopYell(トップエール) 2015年 05 月号 (2015年4月6日發售)

http://i.imgur.com/waCcHdz.jpg
http://i.imgur.com/dWoDPqJ.jpg

請教教我們！摸摸姬前輩！

Q.1 不知道是不是因為內容無趣，部落格的點閱率無法增加。該怎麼辦才好？

A. 自己安排梗，硬寫出有趣的文章
B. 讓讀者能夠多看幾遍，故意把更新頻率降低
C. 總之就是寫關於摸摸姬學姊的事
D. 其他

小関「我選B。因為人生並不是每天都可以過得很有趣。」

嗣永「13歲就在談論人生啊！真不錯呢～！」

小関「所以就把有趣的事留起來，再一口氣寫出來比較好吧。」

島村「我也是B！假如寫了一堆沒內容的東西，也不會讓人留下印象。」

森戸「我選A....。雖然也有考慮B，不過根本不知道什麼時候才會發生有趣的事。」

──這樣的話，就要自己找梗了耶。比如說做鬼臉之類的？

森戸「诶诶～，不喜歡那個(羞)。說實在的，沒想到要用什麼內容...不過我會加油！」

稲場「我選A。從歌迷的角度來考量，會想看到喜歡的偶像每天更新不是嘛。就算沒什麼特殊的內容。如果沒更新，歌迷會擔心『怎麼了？是身體不舒服嗎？』。C的話，因為摸摸姬學姊是名人，的確可以增加部落格的點閱率。只是假如每天都寫摸摸姬學姊的事，歌迷大概也會覺得我在打混偷懶吧(笑)。如果加上自己的理解，改變一下思考的方向，應該每天都可以發現不同的趣事或開心的事。所以只要去找出這些東西，仔細地寫出來就可以，所以我選A。」

──就是訓練自己從日常生活當中找出樂趣。

山木「我也是選A。因為我尊敬的道重學姊很重視部落格更新，所以我不想減少更新次數。不過也不想寫無趣的東西。我寫文章很容易越寫越嚴肅。所以寫完之後，自己會再回頭推敲好幾次，把太嚴肅的地方用其他詞句替換掉，或是用現在隨手想到的東西當標題。對部落格算是會特別下工夫，所以選A。」

──那麼，請學姊給個模範解答。雖然不知道問摸摸姬前輩關於部落格的事適不適合.......。

嗣永「因為我是部落格大師(小咳)。首先要先否定這個問題的設定。不應該被點閱數或是留言的內容左右。」

５人「歐歐！」

嗣永「大家很容易被留言數或是按讚的數字左右情緒呢。但如果只看留言數，辻希美桑的部落格，連留言欄都沒有耶，不過會固定看她部落格的人卻有幾十萬人，甚至已經讓她進入名人榜不參與排名。看的人數跟留言的人數是不一樣的。剛開始的時候，會想『留言數減少了。是我寫的東西不夠好嗎？留言裡也有這樣的建議，我是不是改一改比較好？』。如果一直被留言牽著走，就很容易迷失自己！所以只要把自己想傳達的東西，照自己的想法寫出來就好。如果時間允許的話，盡量還是多更新比較好。只是我自己也是不太更新的人，沒資格要求成員。」

──摸摸姬前輩的部落格主張，就是要大家貫徹自己的意志呢。

嗣永「還有，這個歌迷搞不好生氣摸摸姬講太多。就是剛起床的照片、私人物品、素顏照.....這一類的畫面如果上傳，很可能會使點閱率短時間內急速上升。不過我質疑的是『這種東西真的可以放嗎？』」

──妳想說的是？

嗣永「明明可以成為商品？明明可以拍成DVD？明明可以珍藏起來上電視節目的時候再公開？而且大家都還在可以在公眾面前輕鬆展示素顏的年紀！」

──身為Playing manager，不希望大家把珍貴的畫面便宜賣掉(苦笑)。

嗣永「大家如果不好好想想自己的部落格要傳達什麼東西，搞不好會虧很大歐～(奸笑)」

小関「嗚哇、好恐怖！」

稲場「不過，這就像是上課一樣，真的讓人學到很多呢！」


Q2. 握手會上，歌迷很明顯的表示要"換推"！該怎樣應對才好？

A. 感謝你至今的支持。有機會的話再回來歐！(不留住對方)
B. 如果不繼續看我的話就虧大了！(留住對方)
C. 其他

森戸「我選B。真的會覺得寂寞，我大概會直接說出『好難過～』吧。」

島村「我選A。因為是支持我到現在的歌迷，所以心情很複雜，不過還是用感謝的心情，不強留對方。」

山木「我選A。不管是誰被"換推"都會不開心，會有難過的心情。不過既然對方都說出口了，表示他已經變心，就算我開口挽留他也不會回來。結論就是，會發生這種事都是我自己的責任。」

稲場「好負面的想法～(笑)。」

山木「因為這樣表示，我並不符合對方的喜好，要接受事實並繼續努力。」

──選C的是小関桑跟稲場桑呢。

小関「告訴對方『你就睜大眼睛看吧！』，在舞台上全力表演，讓對方看了之後改變心意。」

稲場「雖然我會有A和B的想法，但如果實際發生，我的表情應該會很彆扭吧。」

嗣永「這要看知道"對方換推"是在怎樣的場合下來決定。比如說，是看到對方換T恤的顏色或螢光棒的顏色才知道，像梨沙醬或舞醬說的，努力表演讓對方驚豔，這就是正確解答。不過就像在問題裡說的，真的會有歌迷在握手會上特地跑來跟你說『我可以去某某人那邊嗎？』。我當時是用開朗的語氣跟他講『謝謝！ByeBye！』。因為他們故意跑來講，就是希望你挽留他們『诶诶～不要走！』(笑)。那其實是想引人注意的一種行為。換句話說，其實對方還喜歡著自己！」

──就像小學男生，會去欺負喜歡的女生一樣(笑)。

嗣永「曾經喜歡過的人，如果不是發生很誇張的事，絕對不會忽然變得討厭起來。最重要的就是對歌迷要懷有感謝的心情，希望大家能珍惜這一點。」


http://i.imgur.com/hpq5N8z.jpg

Q3.接受採訪時，被記者問到「理想的男性是怎樣的類型？」身為偶像該怎麼回答才是正確答案？

A. 老實回答(喜歡的外表、性格、職業、具體的人名之類)
B. 沒有評論
C. 當然是歌迷大家！
D. 其他

山木「這個簡單。我選A。對男生真的沒興趣，所以能誠實的回答『沒有』。」

──這樣的回答，父母不會擔心嗎？

山木「那真的沒辦法，根本不會有『好帥』『想跟他交往』的感覺。所以不會有A以外的答案。」

小関「我選B。因為討厭後續會被越問越多。」

森戸「我也是B吧。原本就沒必要回答，回答之後只會更奇怪吧。」

島村「我選C。真正的喜好會深深地藏在自己心裡。」

──這就是"The idol"的回答呢！

嗣永「這樣回答的意思是說，其實根本不覺得歌迷是自己喜歡的類型吧(笑)。」

島村「摸摸姬學姊，好過份～(笑)」

稲場「我是接近C的D....。」

嗣永「選一個吧！」

稲場「抱歉，我選D(笑)。是真的喜歡歌迷大家。不過最後還是覺得，喜歡我的人才是我的理想。能夠以自己的話語傳達情感的人。」

嗣永「這樣啊。首先B的『不予置評』就先出局了。會被人懷疑『該不會已經有鬼了吧？』，而且有可能會被記者認為『剛出道就耍大牌嗎？』給人的感覺不太好。」

──就記者的角度來看，B的回答讓人最尷尬難採訪吧。

嗣永「當然C是模範解答。摸摸姬的話，會說『摸摸姬是大家的偶像』，不會讓人覺得我專屬於誰。還有愛香醬舉例的『理想是喜歡自己的人』，這個摸摸姬已經用過了，就不要再重複用了歐！而且這個會讓歌迷覺得自己也在範圍之內，再說一些比較具體的東西，對偶像來說也算是正確解答。像是『溫柔、笑容很棒的人』這種比較模糊的回答....。」

──會讓歌迷覺得「我搞不好也行」。如果誠實回答A的話.....。

嗣永「如果條件列得太具體的話，會讓歌迷失望『我根本連邊都沾不到』(笑)。這是會讓對方心癢癢的小惡魔回答技巧呢！」

山木「......這些秘訣，能夠刊登在雜誌上嗎？(笑)」

嗣永「咿呀，不只有偶像，想成為令人讚嘆的女性，也必須具備這樣的能力才行呢。不過大家要注意，不是用壞心的想法去思考。而是讓對方覺得『搞不好我也能符合？』這一點是訣竅(笑)。」

５人「好厲～害！」


Q4. 在綜藝節目，被搞笑藝人以踢了重重一腳的方式吐槽！之後該怎麼反應？

A. 努力的維持偶像形象，以笑容回應
B. 這邊是可以大展身手的地方，大聲怒罵跟他大吵一架！
C. 強迫搞笑藝人說『原諒我嘛喵』
D. 其他

森戸「我選A。雖然不知道為什麼，總覺得自己會笑出來。」

小関「我選B，不過不是用吵架的方式，而是尖銳的質問對方『诶？為什麼？』。就用我原本的樣子應對。」

島村「很難選！不知道要不要選B，雖然想把場面往有趣的方向帶，但不知道"其他"有什麼方法，總之就是選C吧。」

稲場「明明很痛卻要用笑容掩飾，總覺得場面會很乾，如果氣得回罵也不是剛出道的人可以做的事。然後『原諒我嘛喵』是摸摸姬前輩的招牌，身為後輩的我們也不能隨便亂用(笑)。一邊回應『是怎樣！？』最後強迫對方用『ごめんなさいね』道歉。」

山木「雖然很難選，不過覺得A絕對是錯的。搞笑藝人會踢我，表示他期待我有相對的回應，所以不想要做出會被剪掉的反應。不管是生氣回罵，或是回踢對方，都要有比較大的動作才行。」

──摸摸姬前輩，請問如何建議？

嗣永「這個也要看各成員的性格角色去決定。像梨沙醬說A會被剪掉，不過假如是『呼呼呼』用陰沉的感覺去笑，對方回『是在笑個○啊！』又踢一腳你再繼續『呼呼呼』的笑，搞不好可以把場面帶到歡樂的一面。但最NG的就是哭出來呢。」

島村「不過假如真的很痛，搞不好會哭出來......。」

嗣永「就算嘴上說『一點都不痛。沒關係。』實際上卻哭了出來，搞笑藝人也會很難做反應只好道歉。這樣對兩個人來說都是減分。做ABC任一個反應哪個都好，在節目結束後要去跟踢自己的人，就是給自己表現機會的人傳達感謝的心情，這是很重要的。因為大家都只是想把工作做好而已。」

──實際上摸摸姬前輩在『めちゃx2イケてるッ！』被加藤浩次桑重踢的時候，是現場即時做反應的嗎？

嗣永「是說，那是加藤桑努力的整套做足，把我逼到無法動彈的境地，我只是單純的被踢而已。真的是託加藤桑的福。所以就這個層面來看，不能夠忘記對共演者的感謝心情。」

──原來如此。想成為偶像的人，必須要做好隨時被踢的準備呢。

嗣永「才不是！平常根本不會被踢好不好！」

http://i.imgur.com/uY94h3U.jpg

Q5. 在綜藝節目或Live的MC，摸摸姬前輩火力全開自賣自誇說『我很可愛』！該怎樣反應才是正確答案呢？

A. 實際上真的很可愛，就回『的確！』『真的很可愛！』表示贊同
B. 她應該是希望別人回應她！就狠狠的吐槽(※夏焼雅的方式)
C. 跟她爭辯『不過，我比較可愛！』
D. 其他

嗣永「這個是馬上就會發生的問題！成員間要趕快找出解決的方法才行(笑)。」

──不過成員沒人回答A耶。

嗣永「那個...還是確認一下好了，大家理所當然的都覺得我很可愛吧？」

島村「是的，當然(笑)。只是，看到答案選項裡有夏焼學姊的名字出現，就忍不住選了B。其實也不覺得自己比較可愛。」

稲場「因為嬉唄醬很喜歡夏焼學姊呢(笑)。」

森戸「我也是選B。不過不會吐槽吐得很厲害，想要用『好吧好吧』或『是這樣嗎？』比較軟的方式回應。」

山木「我不是能說出C的人，就選B了。不過B的話，必須要先跟學姊建立起一定的關係才行呢。比起吐槽，我想要做出強制結束話題的感覺。」

──大家都知道個性很自戀的小関桑當然就是選....。

小関「當然是C～。因為我比較可愛。(※發現嗣永瞪著她)......是說，我們的可愛是屬於不同領域的。以綜藝層面來說，大家也比較想看C吧？」

稲場「我選的是其他的D。如果現在我們說『學姊是我們尊敬的前輩』，學姊會很難繼續接下去。不過這也算是以前沒有的新橋段。像被問到這個問題也是先說『當然很可愛。不過...』一邊贊同也同時往吐槽方向走，相信摸摸姬學姊一定有辦法回應。然後我們再吐槽更多東西，搞不好可以走出新的方向。」

──摸摸姬前輩應該有能力接招。那麼，正確答案是？

嗣永「我不知道！」

──反過來說，摸摸姬前輩會希望學妹怎麼做？

嗣永「真要說的話～(笑)。不管ABCD哪一個都可以，不過C的場面會很火爆，如果要做就要全力去做！還有B如果吐得太狠，反而會讓觀眾有負面的印象。雖然這個很難，不過希望成員認真的早點找到屬於自己的回應方式！只有一件事可以確定，我絕對不會放棄任何可以宣傳我可愛的機會(心)。現在這題我不回答，但如果下次遇到這個狀況，卻沒有很棒的回應的話，我會覺得很失望『這孩子一點都沒在思考呢...』～(笑)。」

５人「我們會認真想！」

嗣永「看了這篇採訪的讀者，也會期待在演唱會或活動上５人是否能完整回應，希望大家溫柔地守候。Country Girls今後才要開始起飛。」

５人「請大家多多支持指教！」


番外篇

請用「尊敬」「可愛」「歌唱得很棒」以外的詞形容摸摸姬前輩

稲場：偶像中的偶像！
森戸：很女生！
山木：擁有自己的信念！
小関：角色鮮明！
島村：個性認真自律甚嚴！
嗣永：大家的回答都沒有重複的呢。這點讓我很感動。

──只是島村桑的回答有點太真實了？
嗣永：就是這樣！最近大家很努力的在破壞我的形象。根本就是妨害業務嘛(笑)。摸摸姬不喜歡這樣！

──已經被神格化了呢(笑)。搞不好會變成像道重桑一樣的存在？
嗣永：我覺得道重桑真的是個令人讚嘆的隊長。不過就算我走上跟她一樣的路也沒有意義。目標是不一樣的方向！

記者提問的時候，自己跟摸摸姬前輩的回答重複了，該怎麼辦？

稲場：一開始對稿的時候先跟摸摸姬學姊說想法是一樣的，然後盡量找不一樣的東西講。
山木：說「我們心意相通呢」。
島村：這個就要讓自己的腦袋全速運轉，努力生出不一樣的東西。
森戸：大概是改變一些詞句吧。
小関：說「這明明是我先想到的～」。
嗣永：這邊嬉唄醬的回答太棒了！就算回答一樣的東西，能夠登上報紙版面的也只有一個人而已。假如是我跟前輩的回答重複的話，我也會像小関醬一樣，心裡想著「明明是摸摸姬先想到的～」，不過實際輪到我的時候，會盡量找出跟學姊不一樣的東西講。如果六個人講的東西都不同，搞不好有機會讓記者寫成六篇報導呢！

請想出能夠超越"原諒我嘛喵"的流行語

５人：就是「ごめんなさいね」！
嗣永：提問裡說到「超越"原諒我嘛喵"」讓人有點不開心(笑)。不過現在是新單曲的宣傳期，就當作她們說的是正確答案囉。


網頁版請看：http://mmmgtw.blog.jp/archives/27314274.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.224.160
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1429955173.A.B7D.html
推 enchan: 這篇太認真了!好像是私底下事務所教導藝人的行為手冊XDD
推 ph777: 請問 換推這詞是什麼意思啊
→ va2475: 支持的成員改變
推 enchan: 難怪uta和小舞是部落格更新倒數1，2名
→ MMMG: 最不愛更新部落格的是もも，私生活是一團謎 w
推 mirrorswings: momochi超不愛更新blog的，一般成員選A:還是希望每
→ mirrorswings: 天看到，C:僅適用麻醬~
推 mirrorswings: 最後momochi的教誨...阿~~~偶爾在blog才有機會看到
→ mirrorswings: 私下照,素顏照呀!! 賣的商品裡不會有真的素顏照><
推 mirrorswings: momochi醬教不行啦~ 也可以說因為momochi和其他人寫
→ mirrorswings: 部落格方式太不同了!  幾乎不提及私事,更新頻率超低
→ mirrorswings: 。一般人看偶像blog是想看到有點私下一面,或可更了
→ mirrorswings: 解。以此來看momochi謎超徹底!
推 enchan: 還有整團的風氣也有影響,怒我三期的更新頻率就超低orz
→ enchan: 比較常發推特~
推 enchan: 但是推特只限定到武道館之前,之後我想更新一定維持原樣XD
推 mirrorswings: 早安12期的更新頻率就蠻高的(*^o^*)