[演出] 松子逛公式店 「夜の巷を徘徊する」

[allenchen98 (懦夫救星)]

マツコ ・デラックス：秋葉原でハロプロファンと“ヲタトーク”
2015年05月13日


　「モーニング娘。」などが所属する「ハロー！プロジェクト」（ハロプロ）のファンと
して知られるタレントのマツコ ・デラックスさんが、14日深夜放送のバラエティー番組
「夜の巷を徘徊（はいかい）する」（テレビ朝日系）の収録で、東京・秋葉原を訪れ、ハ
ロプロファンが集うカフェでファンとともに熱い“ヲタトーク”を繰り広げたことが13日
、分かった。
  公開自己是「早安少女組」等偶像所屬之「Hello! Project」(早安家族)粉絲的藝人‧松
子特大號，13日證實將在14日深夜播出的綜藝節目「夜の巷を徘徊する」(朝日電視台)錄影
時造訪東京・秋葉原，與早安家族粉絲聚集的咖啡廳與粉絲們展開熱烈的"WOTA談話"。

　番組は、マツコさんが初めてのオールロケに挑戦し、心のおもむくまま、気になった店
に入ってみたり、通りすがりの人に声をかけてみたり、その人に付いていったり、ひたす
ら夜の街をさまよい歩くという内容。その日に歩くエリアのみが決まっており、今回は秋
葉原を訪れる。
  本節目內容是讓松子首次挑戰全外景錄影，隨意造訪好奇的店家，或是向路上行人攀談，
跟著行人走，恣意徘徊於深夜的街頭。只有當天散步的區域會事先決定，而這回就是造訪秋
葉原。

　ハロプロファン歴が17年に及ぶというマツコさんは、秋葉原に到着するなり「一軒行き
たいお店がある」と話し、ハロプロのオフィシャルショップに自ら電話をして撮影の交渉
を行った。モーニング娘。の人気曲「サマーナイトタウン」（1998年）の頃からファンだ
といい、店内のグッズを物色しながら「でも本当はあの頃、モー娘。よりも『太陽とシス
コムーン』が好きだったの」と告白する。
  早安家族粉絲資歷長達17年的松子，一抵達秋葉原便表示「有一家想去的店」，並親自去
店早安家族公式店進行攝影的交涉。她表示從早安少女組人氣曲「サマーナイトタウン」(
1998年)時就是粉絲，並在物色店內週邊商品時坦言「其實那時比起早安我更喜歡『太陽與
月亮』」。

　ハロプロファンが集うカフェでは、ファンとともに「モー娘。道重さゆみ卒業後の“推
し”がなかなか見当たらない」などと熱く議論。「実はハロプロファンだということを解
禁するまでには、だいぶ覚悟がいった」と明かしながらも、「話をする相手がいないのよ
。（この店に）また来ちゃおうかな」とすっかり気に入った様子だった。
  在早安家族粉絲聚集的咖啡廳，她與粉絲們熱烈議論「一直找不到在早安道重沙由美畢業
後的"本命"」等話題。「其實在公開自己是早安家族迷之前，我已經有所覺悟了」雖然她如
此表示，「沒有能夠聊這話題的對象啊。應該還會再來(這家店)吧」還是十分滿足的樣子。

　番組は、毎週木曜深夜0時15分（一部地域を除く）に放送。番組ホームページでは、マ
ツコさんがハロプロ各グループの“推しメン”を発表する特別動画が公開されている。
  節目於每週四深夜0時15分(不含部分地區)播出。節目官網上，現正公開松子發表她各早
安家族團體"本命"的特別影片。


http://mantan-web.jp/2015/05/13/20150512dog00m200042000c.html
http://mantan-web.jp/images/2015/05/12/20150512dog00m200042000c/001_size9.jpg
http://mantan-web.jp/images/2015/05/12/20150512dog00m200042000c/002_size9.jpg
http://mantan-web.jp/images/2015/05/12/20150512dog00m200042000c/003_size9.jpg
http://mantan-web.jp/images/2015/05/12/20150512dog00m200042000c/004_size9.jpg

────────────────────────────────────────


2015-05-13 05:00
マツコ、ハロプロショップ初訪問に歓喜「太陽とシスコムーンが好きだった」


　タレントのマツコ・デラックスが、このほど東京・秋葉原で、テレビ朝日系『夜の巷を
徘徊する』（毎週木曜　深0：15※一部地域を除く）のロケを行った。「一軒行きたいお
店がある」と、マツコ自ら直接入店と撮影の交渉を行なったのは、『ハロー！プロジェク
ト オフィシャルショップ』。ファン歴17年目にして初訪問がかなったマツコは、「長年
ハロプロファンをやってるけど、こういうお店には初めて来た」と興味深そうに店内を物
色していた。
  藝人松子特大號，前陣子於東京・秋葉原進行了朝日電視台『夜の巷を徘徊する』(每週
四 深夜0:15※不含部分地區)的外景錄影。「有一間我想去的店」，由松子親自直接進行入
店及拍攝交涉的，正是『早安家族公式店』。粉絲資歷第17年才終於首次造訪的松子，「雖
然當了早安家族迷這麼多年，這還是第一次來這種店」地興致勃勃物色著店內。

　同店では、モーニング娘。’15や℃-uteらの生写真やオリジナルグッズなどを販売。モ
ーニング娘。’15の下敷きを発見したマツコは「全部そろえちゃおうかな」とはしゃいだ
後、「あたしが水着ポスター買ってもしょうがないしなぁ」と本気で何を買おうかと、悩
んでいた。
  該店販售有早安少女組'15及℃-ute等的生寫真及特製週邊商品。看到早安少女組'15墊板
的松子興奮的說「乾脆全部都買好了」，還「我就算買泳裝海報也沒啥搞頭啊」地認真煩惱
著要買哪些東西。

　マツコはモーニング娘。の2枚目のシングル「サマーナイトタウン」（1998年）の頃か
らのファンで、「でも本当はあの頃、モー娘。よりも太陽とシスコムーン（活動期間：
1999年～2000年）が好きだったの」と告白。ショップの女性店員と太陽とシスコムーンの
好きな曲について語り合いながら、グッズを大人買いし、その総額はなんと4万円超え。
予算オーバーで泣く泣く数点キャンセルするハメになりつつも、店員さんのアドバイスに
従ってハロプロメンバー全38人分の“あるモノ”を購入した。番組内では後日、マツコの
自宅に飾られた“あるモノ”の写真も公開される。
  松子是從早安少女組第2張單曲「サマーナイトタウン」(1998年)時開始成為粉絲，「不
過其實那個時候比起早安我更喜歡太陽與月亮(活動期間:1999年～2000年)」她坦言道。一
邊與公式店女店員暢談喜歡的太陽與月亮歌曲，一邊狂買週邊商品，其總額竟超過4萬圓。
雖然因超過預算而忍痛放棄數件商品，仍在店員的建議下買了早安家族全員38人份的"某樣
東西"。節目中也公開了日後裝飾在松子家中那"某樣東西"的照片。

　ショップを出たマツコは、ハロプロファンが夜な夜な集うカフェに向かうが、「しばら
く現場にも行ってないし、ファンの人たちとも交流がないから…」と、店の前まで来て「
なんだかコアなニオイがする…」と入店をためらうひと幕も。だが常連客たちから拍手で
迎え入れられ、みんなで乾杯。「モー娘。道重さゆみ卒業後の“推し”がなかなか見当た
らない」など近年のハロプロ問題について熱い議論を交わす。コアで熱いトークで店内は
大盛り上がり。「これ、視聴者の方わかりますかね？（笑）」というファン仲間たちの心
配をよそにマツコは「いいのよ、今回はもう！　視聴率悪くても！」と開き直る。
  離開公式店的松子，接著前往早安家族粉絲每晚聚集的咖啡廳，但卻因為「已經有段時間
沒去看表演了，也沒有跟粉絲們在交流…」，到了店門口又「總覺得有股濃厚的氣息…」地
出現猶豫是否入內的一幕。不過她受到常客們的鼓掌迎接，並與眾人舉杯暢飲。「一直找不
到在早安道重沙由美畢業的"本命"」彼此就這些近年的早安家族問題進行熱烈議論。深入且
熱烈的談話讓店內氣氛正鼾。「這些話題，觀眾們看得懂嗎？(笑)」對於粉絲同伴們的顧慮
，松子開懷地說「沒關係啦，這集就算了！收視率差也無所謂！」。

　普段なかなかハロプロヲタトークをする機会がないというマツコ。「話相手がいないの
よ。（この店）また来ちゃおうかな」とすっかり気に入った様子で、「実はハロプロファ
ンだということを解禁するまでには、だいぶ覚悟がいった」という微妙な心情も吐露して
いた。
　松子表示平常很少有機會與人聊早安家族話題。「沒有能夠聊這話題的對象啊。應該還會
再來(這家店)吧」一臉非常滿意的樣子，「其實在公開自己是早安家族迷之前，我已經有所
覺悟了」她也吐露了如此微妙的心情。

　『夜の巷を徘徊する　マツコが秋葉原で行きたい場所』は14日放送。放送に先駆け、公
式ホームページでは、マツコのハロプロ各グループの推しメンを発表する特別動画を公開
している。
  『夜の巷を徘徊する　マツコが秋葉原で行きたい場所』將於14日播出。在節目播出前，
先於官方網站上，公開了松子發表早安家族各團本命的特別影片。


http://www.oricon.co.jp/news/2052733/full/




節目官網
http://www.tv-asahi.co.jp/haikai/

特別影片
マツコ徘徊～秋葉原のアイドルショップで爆買い～
https://youtu.be/Q5qsPTguVUo


松子發表的各團本命

℃-ute              ：中島早貴
モーニング娘。'15   ：鈴木香音
アンジュルーム      ：田村芽実
Juice=Juice         ：高木紗友希
カントリー．ガールズ：小関舞



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.217.10.211
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1431479442.A.DC2.html
推 harinezumi: 我也好愛太陽與月亮！！另外本命只有田村是一樣的
→ harinezumi: 高木....某個程度也算是耶XD
推 secret1414: 太陽與月亮耶
推 enchan: 松子小姐不是也有推麻醬？
推 shitei: 我中三個耶，看來我跟他的口味很接近XD
→ jane410: 感謝翻譯~
推 BaoC: 哇...完全沒半個一樣的XD
→ aridaevo2: 中高木跟香音（撒花）
推 hotcurry: 松子的本命都不是團內人氣第一高的成員 個人感覺而言這
→ hotcurry: 樣的喜好讓我對他蠻加分的XD
推 justicem: マツコ對HP成員都是很有愛的 他列舉的其實只是她特別想
→ justicem: 要提出來表揚的
推 meteorlin: 名人喜歡的成員若非受推的那一類
→ meteorlin: 個人也會對其莫名地加分~
推 yan55586: 好感謝松子是粉絲哈哈哈
→ cawaiimaple: 沒半個一樣XD有兩個肉肉型w
推 kokoduck: 中香音和meimei XD
推 mirrorswings: 第一次這麼完整看到松子,原來這麼man(驚)