作者MMMG (前面的提高向上俱樂部)
看板Mo-Musume
標題[翻譯] Country Girls【Overture】
時間Mon Jun 8 17:23:54 2015
網頁版請看
http://mmmgtw.blog.jp/archives/27815018.html
http://i.imgur.com/SYjMg86.jpg
http://i.imgur.com/fkfJcTu.jpg
本人之外的成員評論
山木梨沙
島村：大概也是因為年紀，很會說話。也是最懂得如何統整成員意見的人。
小関：教了我很多事。像是禮貌跟敬語等。不過梨沙醬雖然很能幹，有時候卻會少一根筋。
森戸：是很值得信賴的人。
稲場：基本上是個貨真價實的大小姐。因為她的興趣是騎馬、彈琴、畫畫等。
島村：繪畫也是，令人驚訝的高超技巧！
稲場：只是大小姐模式也會崩壞，一旦那樣真的很讚(笑)。當她情緒一嗨，講話的聲音就會變尖，而且說話速度變很快，都快聽不懂她在說什麼了。
小関：就這個層面來看，搞不好是跟平常反差最大的成員。有時會有天然呆的一面。
稲場：出人意料的一面是很愛撒嬌！有時候會喊著「愛香醬～」然後跑來勾我的手呢。
稲場愛香
小関：從聲音就可以聽出來，The idol的感覺。像是動作之類的，全部都很嫵媚可愛！
森戸：不過，跳起舞來超酷很帥！
島村：擅長模仿，常模仿其他成員的樣子，真的很棒。舞蹈跳得好的人，連模仿時的動作也可以完美詮釋呢。真的很羨慕！
山木：雖然沒對她本人講過，不過她有些動作感覺有點噁(苦笑)。
──好過份(笑)。那是什麼意思呢？
山木：因為擅長舞蹈，所以可以做出一般人做不到的動作。連在日常生活都是這樣。
小関：我懂！情緒一高亢的時候，就會做出頭向前還一邊扭腰，別人模仿不來的動作(笑)。
山木：一邊做那種動作一邊靠近的時候，感覺真的很奇怪。就算是清水佐紀學姊很會跳舞也絕對不會做出那種動作。所以這個人把舞蹈的才能用錯地方了(笑)。
森戸知沙希
稲場：知沙希醬，總之就是很可愛！
山木：真的很可愛！就是沒來由的可愛。
稲場：有種小動物的感覺。像是動作之類的，光是她的存在就很可愛。
山木：會讓人忍不住拍下照片的可愛。
小関：除了可愛，還有種乾淨清純的感覺。
──連年紀比她小的成員都說她可愛，真不是蓋的呢。
島村：不過，出乎意料的還蠻愛講話的呢。
小関：聲音很大。會一直喊人「捏、聽我說！」在休息室就像機關槍一樣。
山木：是個很容易害羞的人。歌迷大概會這樣覺得，不過我覺得她其實私底下的性格還蠻鮮明的。她喜歡早安少女組。'15的鞘師里保學姊跟飯漥春菜學姊。看著兩人的照片或是週邊商品就會一邊說著「好可愛～」一邊整個笑開。假如大家想看真實開心表情的ちぃちゃん，說不定照片作戰還蠻有效的歐(笑)。
島村嬉唄
小関：對我來說，嬉唄醬是交心的好友！在坐車移動當中會跟我一直牽著手，兩人跳著奇怪的舞互相笑鬧。就像學校裡可以一起玩的朋友一樣。
稲場：很愛媽媽。就像小學生一樣，會很高興的打電話跟媽媽報告一整天發生的事。還有就是，常常做鬼臉。
──在停止活動的Berryz工房夏焼雅桑的部落格也常登場呢。
小関：感覺她腦袋裡只有夏焼學姊。看到夏焼學姊在部落格說她可愛，她還說「我的人生已經沒有遺憾了」(笑)。
山木：還有，嬉唄醬很不甘寂寞。只要我跟愛香醬說「ちぃちゃん很可愛呢」，她就會開始吃醋「妳們對嬉唄都沒這樣講」。
稲場：馬上就開始鬧彆扭(笑)。不過這樣也很可愛。
山木：問她「妳希望像ちぃちゃん那樣被摸摸頭嗎？」，她就說「算了。嬉唄身邊有おぜこ(小関)就好」。大概這個年紀的孩子就是這樣吧(笑)。
小関舞
稲場：在歌迷當中應該已經聲名遠播，她是個相當自戀的人。會在鏡子面前看著自己的樣子，一面讚賞「好可愛～」「腳好長～」(笑)。
山木：不過在演藝圈，這倒是很重要的特質。對她來說，只是說出理所當然的事實而已。就像脫口說出「天空好藍」或是「今天好冷」的感覺一樣。
森戸：這表示她是個很開朗積極的人呢。就算遇到困難，她也會開朗的笑著說「總會有辦法解決的！」。
山木：從舞醬口中唯一聽得到的負面詞語就是「討厭～人家肚子餓了啦～」(笑)。其他基本上都是開朗的話語。
稲場：摸摸姬學姊也是，在歌迷面前不會展現自己懦弱的一面。不過我覺得那只是隱藏起來而已。搞不好舞醬其實也正在煩惱著什麼事之類的....。應該不會吧(笑)。
島村：我喜歡小関的地方，就是她表裡一致！所以很值得信賴，真的不管什麼都能跟她講。
Playing manager 摸摸姬學姊眼中的 Country Girls
【Country Girls】
最大的特徵就是里田舞桑的存在！里田桑以supervisor的身分，常常跟我聯絡。有時還會寄里田米過來(笑)。雖然現在的Hello! Project是以強調帥氣俐落的舞蹈或曲調為主流，Country Girls卻是走偶像王道路線，讓人有可愛的印象。MV之類的也都是粉紅和白色為中心的少女夢幻感覺。這跟摸摸姬的偶像觀不謀而合，很期待今後的發展呢！
【山木梨沙醬】
梨沙醬是個認真的女生呢。在我不在的時候，跟愛香醬一起站在前頭引領著團隊。該說是撲克臉嗎，她一緊張表情就會僵硬。不過知道得越多，就會發現她可愛的一面，有種越咀嚼越有味道的魅力。當宣布加入Country Girls時，她還高興到哭出來。讓人感受到她對團體的愛。
【稲場愛香醬】
外表很女生，性格也很溫和，但跳起舞來卻俐落有力！這種反差令人讚嘆。還有，梨沙醬也是，愛香醬的腦袋轉得很快。Talk方面的能力很棒。比如說講到「今天的天氣很好呢」，她不會只回「對」，而是會主動多講一些，比如說「在北海道怎樣怎樣」或是「聽說明天會怎樣」。應該上電視節目也沒問題吧。
【森戸知沙希醬】
最近拍了新單曲『恋泥棒』的MV，印象很深的是知沙希醬在那首歌整個覺醒了。以前會覺得她有種「要好好做」的緊張感很強，壓過「開心」的心情。不過拍攝那天，從早上開始她的笑容就相當燦爛。在我心裡，為那天取了個名字叫「森戸知沙希‧覺醒紀念日」(笑)。雖然在舞台上還是會緊張，不過今後一定會往可愛的方向繼續成長。就這個層面來看，今後能守護看望著她的成長過程，算是我最推薦的成員！
【島村嬉唄醬】
嬉唄醬從一開始就引發歌迷們相當程度的關注呢，第一眼就讓人覺得是個出色的美少女。實際上，覺得她是個能散發出強烈氛圍的孩子。在這五人當中，是唯一沒有經歷過歌舞訓練的成員。所以現在雖然在技巧部分稍微有所不足，不過那種青澀的感覺反而成為嬉唄醬的魅力。我也很期待她今後的發展。
【小関舞醬】
最棒的開心果！充滿幹勁。會想看到她炒熱Country Girls的氣氛。只是自戀的部分就有點.....因為摸摸姬已經先佔了自賣自誇的這個角色了呢(笑)。
http://i.imgur.com/YWd77gA.jpg
(1)如果有嚴肅的問題，會找這個成員商量！
山木梨沙→稲場愛香
稲場愛香→山木梨沙
森戸知沙希→稲場愛香
島村嬉唄→稲場愛香
小関舞→島村嬉唄
山木：歐、兩情相悅！
稲場：兩人同年，在這團也算是年長組，所以能聊成熟的內容。還有也一起經歷過研修生的訓練。
──不過從壞心眼的角度來看，山木桑好像不太得人緣(笑)。明明跟稲場桑都是高中生。
森戸：不不，不是這樣！不是故意分山木派或稲場派。也要看商量的內容是什麼，比較能夠用輕鬆的態度跟愛香醬聊。梨沙醬會很認真的幫我想，但這樣感覺會給她帶來重擔的樣子。就是這一點不同。
山木：....啊......。
──山木桑，請不要因此當真沮喪(笑)。
島村：雖然我常跟小関醬說話，不過她常把人家的話當耳邊風。問她「捏、妳有在聽嗎？」她很常說「抱歉！妳剛剛說什麼？」
──因為自戀，所以對別人的事沒什麼興趣吧(笑)。
島村：要商量事情的話，大概是愛香醬吧。很輕鬆就能找她聊。
山木：小関醬點名嬉唄醬，嬉唄醬卻找別人，這種單相思的愛有點悲涼(笑)。
小関：真的～。感覺好淒涼(笑)。跟嬉唄醬在參加早安少女組。12期甄選時感情就很好，還想說要商量嚴肅話題就只有找嬉唄醬了....感覺被背叛了(笑)。
──在開始殺氣騰騰之前，趕緊進入下個問題吧！
(2)如果要兩人一起住，會選這個成員！
山木梨沙→森戸知沙希
稲場愛香→森戸知沙希
森戸知沙希→稲場愛香
島村嬉唄→森戸知沙希
小関舞→森戸知沙希
──從結果看來，就只是單純的看出森戸桑很受大家歡迎。大家各自的理由是？
小関：很可愛！很喜歡她！想一直看著她！
島村：想把她當成玩偶～，一起睡覺。
稲場：看起來會好好幫忙做家事。做事很確實。
島村：跟ちぃちゃん在一起不必顧慮。氣氛很輕鬆。
稲場：ちぃちゃん好搶手！
──如此搶手的森戸桑，想一起住的人是選稲場桑。
森戸：很煩惱是要選嬉唄醬還是愛香醬。會選愛香醬，是因為她會做菜給我吃。如果把做菜推給年紀比我小的嬉唄醬，會令人難為情呢.....。
(3)其實很怕這個成員....
山木梨沙→島村嬉唄
稲場愛香→島村嬉唄
森戸知沙希→小関舞
島村嬉唄→山木梨沙
小関舞→山木梨沙
──山木桑跟島村桑，兩人好像對彼此警戒心很重呢。
島村：不管是人生或在演藝圈，她都算是我的大前輩。與其說害怕，不如說是個氛圍很強的人。
山木：嬉唄醬，一開始看到我時，的確就是一副「驚嚇」的表情呢！
稲場：反過來問，梨沙醬對嬉唄醬的那邊感到害怕呢？
山木：也不算是害怕....在發表成員之後，因為我年紀比較大，就主動跟中學生組成員搭話，只有嬉唄醬沒回我。
稲場：對。其實我也是因為同樣的理由才選嬉唄醬(笑)。不過一開始，根本沒想過她是這樣的女生～。
島村：嘿嘿嘿....。因為我個性很怕生。
(4)如果要投胎轉世，會選這個成員！
山木梨沙→小関舞
稲場愛香→森戸知沙希
森戸知沙希→島村嬉唄
島村嬉唄→森戸知沙希
小関舞→森戸知沙希
山木：又是知沙希醬大受歡迎的局面呢～。
島村：知沙希醬不管是動作或講話的樣子....全部都中我的笑點。真的很有趣。我也想成為那樣的人呢。
稲場：知沙希醬的想法很正面。完全不會有負面的思考。這種人應該不會有什麼壓力吧，真的很羨慕。
山木：這樣說的話，我選小関醬也是因為這個原因。總是充滿精神，很喜歡自己。人們總是會被自己所沒有的特質吸引。因為我比較容易消極思考，就很羨慕這種人呢。
森戸：我選嬉唄醬。因為她很受前輩的疼愛。一定是因為她會散發出惹人憐愛的氣息吧。
(5)將來會變有錢的成員！
山木梨沙→小関舞
稲場愛香→島村嬉唄
森戸知沙希→森戸知沙希
島村嬉唄→小関舞
小関舞→小関舞
──森戸桑跟小関桑兩人都選「自己」。
森戸：我常被說「妳的耳朵很有福氣呢」。從小大人一直對我說「這樣以後會變富有歐」，所以連自己都覺得應該會實現(笑)。
小関：沒有特殊的理由....。就是很普通的活著，覺得「大概在不知不覺當中就變有錢了吧」(認真的表情)。
山木：真不愧是小関！這種自信真是無人能比(笑)。
森戸：只要想著我行，就一定可以實現。首先就要從想法出發！
山木：就算是變富有，也有許多不同的狀況。小関醬的話，不是嫁給金龜婿，也不是自己創業之類的，而是不知不覺當中就突然發現自己變有錢了。
稲場：的確，感覺她有種買樂透容易中大獎的感覺。
島村：知沙希醬，感覺會嫁入大戶人家。
稲場：這樣講的話，嬉唄醬根本就是散發出濃濃的人生勝利組的氣息咩。雖然這說法沒什麼根據(笑)。
──因為這團有Supervisor里田舞桑。就算沒有根據，也有很大的可能性呢。
稲場：就像里田前輩活躍在各個領域一樣，我們也要繼續努力！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.6.13.152
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1433755436.A.AE8.html
推 gameland: 感謝翻譯。鄉村的訪談太有趣了！被"這個人把舞蹈的才能 06/08 17:48
→ gameland: 用錯地方了"戳中笑點XD 06/08 17:49
推 enchan: 森戶才是團內的人氣王!一堆人想調戲他XD 06/08 20:37
推 mirrorswings: 謝謝翻譯~~ 最近momochi好像上很多節目呢~昨天的R的 06/09 01:26
→ mirrorswings: 法則和大人的事情,可惜看不懂> < 06/09 01:26
推 kuotu: 感謝翻譯 推森戶XD 06/09 21:39
推 olivegreen: 森戶越看越可愛^^ 06/09 23:01
推 mirrorswings: 山木能加入太好了~高中生能出道的確不容易!還好最 06/10 00:41
→ mirrorswings: 進新團都出了幾名高中生!也多虧了山木媽媽是支持的! 06/10 00:42
推 mirrorswings: 對山木印象最深刻的,是舞台劇徵選時的強烈突出演技 06/10 00:44
→ mirrorswings: 發現我回的是下面那篇的內容> < 06/10 00:45
→ mirrorswings: 好難想像稻場噁噁的動作XD 06/10 00:46
推 mirrorswings: uta醬都沒更新好讓人擔心唷....QQ 06/10 01:00
→ morning520: 請問舞臺劇徵選是哪時的事？謝謝 06/10 02:26
推 morning520: 謝謝！！看到大浦覺得頗可惜啊…… 06/12 02:17
推 mirrorswings: 大浦不錯~怎麼突然消失了! 06/12 02:20
推 hotcurry: 講到大浦我又不得不出來推一下這張阿 認真起來顏很鎮得 06/12 07:13
→ hotcurry: 住場面 (雖然張嘴就破功) 感覺栽培一下應該會很不錯 可 06/12 07:13
→ hotcurry: 惜了 06/12 07:13
→ mirrorswings: 現在很擔心行蹤成謎退團傳言甚囂的uta醬QQ 06/12 14:05