Re: [情報] 島村嬉唄に関するお知らせ

[cscMax (勇気)]

http://www.helloproject.com/news/2980/

カントリー・ガールズ 島村嬉唄に関するお知らせ
關於Country Girls 島村嬉唄的告知

ハロー！プロジェクトをいつも応援いただきありがとうございます。
感謝大家一直以來對於Hello! Project的支持

突然のご報告となってしまいますが、カントリー・ガールズのメンバーの島村嬉唄との
間の契約が途中解約となったことをお知らせ致します。
很唐突地與大家報告，與Country Girls成員島村嬉唄的契約中途解約了。

島村嬉唄は、カントリー娘。がカントリー・ガールズと改名し、新たにスタートした昨
年11月に加入し、今年3月にはカントリー・ガールズとしてのCDデビューも果たしまし
た。
その後、ご家族との間で今後についてのお話し合いを重ねてきた過程で、カントリー・
ガールズというアイドルグループとして活動を行っていく上での考え方に関し、ご家族
と弊社との間に埋めることができない隔たりがあることが明らかになってまいりました
。この間、ご家族からは「辞めたい」というお話があった一方で、弊社としましても責
任あるマネジメントの範囲を超えていると判断せざるを得ず、今般の途中解約に至った
ものです。
島村嬉唄去年11月加入從鄉村少女組改名的Country Girls，並於今年3月以Country Girls
身分出道。
之後，與家長之間對於今後的活動多次詳談，思考以Country Girls的偶像身分活動，家長
與弊社之間有著明顯有著無法跨越的隔閡。之間，家長提出了「退出」的想法，對弊社來
說也超過了經紀合約的能力範圍，而決定如此的途中解約。

この結果、カントリー・ガールズは、スーパーバイザーの里田まいを除けば、5人とな
る訳ですが、残されたメンバーは、この現実を受けとめ、これまで以上に頑張っていこ
うという思いを強くしています。
ファンのみなさまには、ご心配をおかけすることになり、たいへん申し訳ございません
が、これからのカントリー・ガールズによりいっそうのお力添えをいただきますようお
願い致します。
這樣的結果，扣除身為監督的里田まい之外，將成為五人。剩下的成員接受這事實，並將
更加努力茁壯。
造成各位歌迷的擔心，在此致歉。之後將為Country Girls付出更多心力。


2015年6月12日

株式会社アップフロントプロモーション
代表取締役 大濱 稔




--

該來的還是來了....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.155.178.109
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1434116022.A.9DD.html
推 secret1414: 感謝翻譯 Q^Q
→ enchan: 開始存圖..目前blog還沒刪掉orz
推 justicem: 不要過陣子出現在A○B就好 拜託
推 kousai: 樓上XD 我也在想要不要來買張單曲收藏 很喜歡說……
推 justicem: 這新聞應該對ハロヲタ來說是今年度最震撼消息吧orz
推 imcil: 的確很震撼...
推 loveaic: 可是今年還有半年,一切難說...
推 MMMG: 能超過的大概就是鞘師卒業了吧
推 morning520: rikako退團的話感覺也會很嚴重 不過畢竟人多 團體又經
→ morning520: 歷過多次畢業 似乎就還好了
推 mirrorswings: 感謝翻譯...完全不懂這些家長在想什麼,看大塚那時還
→ mirrorswings: 想以單人個手出道,怎麼可能~根本解約後幾乎就不可能
→ mirrorswings: 在演藝圈發展了~有那麼好的機會,為了錢或是為了什麼
→ mirrorswings: 居然斷送掉整個演藝之路....超蠢
→ mirrorswings: 我覺得是不是現在偶像多,恐龍家長也多,以為出道紅很
→ mirrorswings: 簡單.解約後再換東家就好...
→ mirrorswings: 他親戚不是有很多演藝圈的嗎@@ 覺得很容易嗎
推 tio2catalyst: 看大塚的部落格，現在也做著地下偶像的工作啊
推 mirrorswings: 大塚那就是浪費掉出道好機會了，地下偶像和出道偶
→ mirrorswings: 像差很多
推 gothrough: 大塚也是傻妹 就看她白白浪費青春繼續這樣下去吧