作者kokoduck (鴨鴨ˋ(°▽ ° )ノ)
看板Mo-Musume
標題Re: [發行] 8/19 モーニング娘。'15 59sg「Oh my wis
時間Wed Aug 12 01:54:16 2015
簡單重點翻譯
: #譜久村聖の課題 https://youtu.be/kADxAnnxfhU
‧因為懷抱不安，常常被說看起來沒自信，不能安於現狀要更有自信
‧想成為能為其他成員開拓道路的人
‧提高知名度，成員提升各自的個人魅力
: #生田衣梨奈の課題 https://youtu.be/MheWgzR3iFs
‧被任命為早安的監督人，禮儀等等層面都要能成為後輩的模範才行
‧9期要像SAYU一樣帶領後輩，讓12期成員也能感受連續周冠的喜悅
‧談話等場合經常不經意搶走後輩的鋒頭，需改正更為後輩著想才行
: #鞘師里保の課題 https://youtu.be/SZa-s4ganHE
(這個妝更像張秀卿了...)
‧要更抱有"團體中一員"的意識，彼此依賴、扶助成長
‧希望粉絲除了看著自己思考、奮鬥時的樣子之外，也能看到自己不同的面向，並能
讓人感受到自己真正的魅力，但覺得這是一件很困難的事...
: #鈴木香音の課題 https://youtu.be/XN5vUqjKWK4
‧每個人都要持續懷抱追求自我最佳狀態的意念
‧並要把所謂"最佳狀態"的標準不斷提高，從根本提升歌舞等基本能力
‧每個人的知名度都提高，團體的知名度也會提升
: #飯窪春菜の課題 https://youtu.be/m3PadeR-1D0
‧整個團要一直保有某種野心才行，例如取得ORICON第一名為目標等等
‧當目標達成後就會產生更多的慾望來努力達成
‧在偶像戰國中延續MM的歷史、並且要繼續進化下去
‧身為唯一的2開頭成員，更希望在團體中能吸引到目光
‧即使年齡和其他成員有差距，保持和成員間大量的對話、溝通還是很重要的
: #石田亜佑美の課題 https://youtu.be/6stCi1P1wA4
‧希望早安成員們都要更有自信
‧做自己喜歡的事情時能充分地讓觀眾感受到自己樂在其中，但相對的，當做不擅長
的事情時也會被人發現自己沒有自信。
‧即使是擅長的跳舞，看到現在HP有很多很會跳舞的成員時，不禁就會變得負向思考
既然是因為舞跳得好而能選拔至MM中活躍，就希望能更有自信地去表演。
: #佐藤優樹の課題 https://youtu.be/t-NE6P8xCLk
(這孩子的用詞非常特別，其實我翻不出來她言語的意涵....)
‧首要的目標是成員們能結成一塊(團結的意味)
‧(聽不太懂..大概是說即使自己不懂，其他的成員也會拉著自己，所以放手去做之類的)
‧不迷失自我、始終保持初心，即使緊張時、被罵時也要抱著興奮的心情看待
: #工藤遥の課題 https://youtu.be/L-6XfFg7xeA
‧在成員之中歌舞都不算特別突出，希望能在不同領域找到擅長的項目來發揮，像是演戲
攝影等等。
‧演戲或在學校時常被稱作"帥哥"，自然形成了這種角色形象，希望順勢增加女性粉絲
: #小田さくらの課題 https://youtu.be/ztBKLjnHz1o
‧雖然歌唱是自己的強項，但自己也曾想著"要喜歡自己的聲音"、"要喜歡自己唱的歌"
不確定是否有將自己這樣的意念與優點傳達給聽眾。
‧最近明顯感到女粉增加，因為自己也很喜歡偶像以及發掘可愛的女孩子，如果自身能
成為被其他女孩子憧憬、崇拜的對象的話，會帶給自己很大的勇氣。
: #尾形春水の課題 https://youtu.be/JDsgKbQ0Oyg
‧以12期的立場來說，要抱有"加入了早安"的自覺心，並且努力成長跟上前輩
‧以個人的立場來說歌舞都要精進，發揮大阪人的TALK力、成為稱職的吐槽擔當
‧找機會展現溜冰的長才，在電視節目上跳躍或是演唱會中轉圈圈等等
: #野中美希の課題 https://youtu.be/INCOij-WUTg
‧12期有太多初體驗的事物了，4人要逐漸適應，並和前輩建立良好的溝通、持續成長
‧發揮外語的長才，和海外有更多的對話 (烙一串英文)
: #牧野真莉愛の課題 https://youtu.be/TKemiMHIWI0
‧絕對不想被說"12期扯後腿"、"都是12期害的所以..."，所以要努力加油追上前輩
‧歌舞還不夠專精，尤其研修生時期養成的"舞蹈動作要做大"的習慣和早安的隊形舞蹈
非常不合，要改正和其他成員的舞步能協調，讓觀眾覺得"早安的表演是非常整齊的"
: #羽賀朱音の課題 https://youtu.be/0Bonp1mg_Sg
‧要加強表情的表現方式，在演唱會經常會變成從頭僵笑到尾的狀態
‧希望能有被放到前排表現的機會，盡情活躍、有酷勁地跳舞，展現元氣活力的早安
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.98.77.104
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1439315660.A.000.html
推 otto23: 秀卿 XDDD 08/12 01:55
※ 編輯: kokoduck (175.98.77.104), 08/12/2015 02:01:08
→ mirrorswings: 謝謝翻譯~~~ 即使看了翻譯也覺得這影片宣傳效果很 08/12 02:14
→ mirrorswings: 不好，非飯哪會想看這個@@ 不如像上次那樣簡潔有 08/12 02:14
→ mirrorswings: 力 08/12 02:14
推 retriever33: 香音.....太正了 已經有點嚇人了 08/12 02:46
→ retriever33: 好像又比之前mv拍攝時瘦說 太太美了 08/12 02:47
推 stephywun: 這樣看內容感覺正副隊長還有幾位成員都是以團體出發較 08/12 03:48
→ stephywun: 多 看來12期的加入的確讓九十期都有成長了不少 不過話 08/12 03:48
→ stephywun: 說這影片真的拍得太悶了… 08/12 03:48
推 mack450: 影片超級悶，完全不適合用作推廣orz 08/12 06:39
推 mirrorswings: 同樣都是外包吧? 今年和去年差很多唷~sayu走後， 08/12 06:47
→ mirrorswings: 資源分到別團關係? 08/12 06:47
推 meteorlin: 推推 08/12 10:08
推 loveaic: 一般路人根本看不下去的影片… 08/12 12:39
推 noodles73: 可以不要再講秀卿梗了嗎 很無聊 08/12 13:03
推 l103223: 秀卿 XDDDDDD 08/12 13:43
推 pobynb: 推翻譯 08/12 16:49
推 cilay7391: 對啊 日本張秀卿明明是林檎女王（誤 08/12 18:37
→ cilay7391: 推香音～瘦了變好自信 很有氣勢 08/12 18:37
推 cy40921: 推翻譯！但是真的超無聊= = 08/12 19:03
推 BlackJason: 唉..放都覺得無聊了，路人怎麼@@ 08/12 20:24
推 allenchen98: 看來下次只好挖地洞或砸派才不會無聊了( ′-`)y-～ 08/12 20:32
推 nanashin: 把一堆青春洋溢的美少女拍的面色暗沉又嘴唇發白光 08/12 21:37
→ nanashin: 這攝影實在是……… 08/12 21:37
推 sacat516: 推中譯！這真的很像是訪談影片，最後秀一堆文字結果一閃 08/12 21:53
→ sacat516: 而過，根本來不及看清楚(汗) 感覺至少要在成員講完一段 08/12 21:53
→ sacat516: 話來個放大重點式文字強調一下主題比較好!! 08/12 21:54
→ hikaru1121: 謝謝翻譯!! 08/13 01:31