[Ameba] 佐藤優樹 150915

[mirrorswings ()]

顔わ真顔おもしろーい佐藤優樹chan
http://ameblo.jp/morningmusume-10ki/theme1-10059753314.html

おつかれさーー
まーちゃんー

モーニング娘。'15
18周年ーーーーー
おめでとうございます

小田んGOーーー
（小田さくら）
も3周年おめでとぉーーー

辛苦了—麻醬—
恭喜早安少女組。'15 18周年—————♥
也恭喜小田GO(麻醬新取的小田綽號)加入3周年———！！


小田んGOは最初
まーちゃんと工藤遥chanの事を
くどぅーーー
まー～ちゃーーーん
みたいに呼んでできて
小田んGOがマネージャーさんに
怒られてるのをみて

まーちゃん初めて
まーちゃん以外のひとが目の前で怒られてるの
見て
はじめてーーって

なったのおぼえてる
ぃまはまーちゃんとかどぅーとか
言わなくなっちゃったけどね

小田GO一開始稱呼麻醬和工藤遙醬時
記得好像叫了くどぅ和まㄧちゃん (2人的暱稱)
結果被經紀人罵了

麻醬第一次看到麻醬以外的人被罵
所以到現在還記得這件事！！
結果到現在，也不會叫我們兩人くどぅ和或まㄧちゃん了orz|||


あと小田んGOは
最初とぃま全然ちがうね
いい意味だと思ぅーーーー
最初メイク全然しなくて
まーちゃんがイスに座ってる小田んGOに暴れて～ってゆったら
暴れてくれたの

還有小田GO呀♥
和一開始完全不一樣
是好的意思唷－－－
一開始完全沒有化妝
坐在麻醬旁邊時，麻醬說胡鬧試試看吧！
就真的胡鬧了起來！

http://i.imgur.com/YtV8Wzi.jpg


あとまーちゃんがメイク
するよーになったのは
小田んGOがね
まーちゃんに
佐藤さんはこのメイクにあいますよー
みたいのを言ってまーちゃんの
顔にメイクをしてくれたの
それからかなぁー
まーちゃんメイクし始めたら

還有呀麻醬變的會化妝呀！！
是因為小田GO想說佐藤前輩適合這種妝容
就幫麻醬畫了妝

從那之後
麻醬就開始會化妝了～！！　(感謝小田～麻醬現在的妝很可愛)


次に小田んGOの歌が上手なのに
気づいて
ぼぅひょぉーー
負けてられなぁーーーい
って思って
まーちゃんが一生懸命
一生懸命
一生懸命
上目指してはしってるのに
小田んGOはめっちゃ真顔で
階段スタスタ上がっていくから
ぅぁあーーー
って思ったり

其次麻醬發現小田GO很會唱歌
ぼぅひょぉーー　（不會翻XD）
因為不想輸
麻醬也拼命、拼命、拼命地想要更上一層樓

因為小田GO毫無懼色
所以已經飛快地先到達的等級
麻醬哇～？地這麼想

http://i.imgur.com/qgzR3J4.jpg


たまーーーに
さりげなーーーーく
10期の真ん中に入ってくる
ときあって
まーちゃん以外の3人
小田んGO
みたいなこともたまーにあって
ふんっておもったりもしたけど
10期の間にたまに入ってくる
小田んGOかわぃーーー
って
100%中……しかおもってないけどね

本当おめでと
小田んGO
パラダイスおしまぃー

有時
也會若無其事地加入10期間
麻醬以外的3人+小田GO
像這樣的組合有時也會出現

雖然麻醬常哼地～這麼想 （吃醋）
其實覺得『偶爾加入10期的小田GO很可愛』
100%...絕對沒有這麼想唷 （麻醬好傲嬌XD）

真的很恭喜小田GO
Paradiseおしまぃー (不會翻XD)


----

雖然遲了好幾天～但因為這篇實在太有趣了

邊看邊笑+和小田的感情溢於言表

一邊配著日網轉譯過的麻醬語，一邊翻了（還是翻的很痛苦）

翻的不太好請見諒> < 　有誤歡迎指正！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.10.231
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1442592469.A.2AA.html
推 bo8954: 翻譯辛苦乙  為什麼最後突然出現恭喜XD
→ bo8954: 啊是加入三周年
推 enchan: 從以前麻醬加入時就最喜歡麻醬了~
推 enchan: http://www.nicovideo.jp/watch/sm27139403
→ enchan: 麻醬舞台表演很有天分,愛的JOKE高音還有WIL的每次不同姿勢
※ 編輯: mirrorswings (111.243.10.231), 09/19/2015 05:26:33
推 mesenchymal: 翻譯辛苦了
推 yu1164: 感謝翻譯~麻醬的用字遣詞真特別呢!
→ cawaiimaple: 小田んgo應該是取「お団子」的諧音吧w
推 idearmp: 翻譯辛苦了 已經很有麻醬韻味了XD
→ mirrorswings: 小田(おだ)んGO →お団子(おだんご)    原來如此！
推 november00: 謝謝翻譯，お団子好有趣～謝謝小田讓麻醬成長！
推 sacat516: 麻醬特地為小櫻加入三週年PO文，就可見小櫻在她心目中有
→ sacat516: 多麼特別重要了！！(感涙) 唱歌方面，小櫻確實給了麻醬
→ sacat516: 很多建議，所以麻醬一部份的成長，小櫻功不可沒=v=