Re: [情報] 福田花音 今秋卒業

[cscMax (勇気)]

http://ameblo.jp/angerme-kanonfukuda/entry-12101128094.html


ありがとう
2015-11-30 11:28:27

わたし、福田花音は
11月29日、無事にアンジュルム及びハロー！プロジェクトを卒業しました。
我、福田花音
於11月29日、順利地從Angerme與Hello! Project畢業了。

卒業を発表してからの11年間、
本当に本当にあっという間でした...
到宣布畢業的這11年之間、
真的是眨眼瞬間...

アイドル一筋だったわたしがもうアイドルではないという事実にまだ驚きを隠せないと
いうか、不思議な感覚ですが、自分が決めたことなので後悔はしてません。
如此曾經全心全意身為偶像的我、已經不再是偶像了、
對於這個事實仍然無法掩飾震驚、非常不可思議、但是對於自己下的決心並不後悔。

でも後悔をしてしまいそうになるくらいの素敵な景色をライブで見せて下さったファン
の皆さん、本当にありがとう！
但是在這似乎要後悔的情緒中，粉絲們讓我看到如此美好的演唱會景色，真的非常感謝!

小学生のころ、客席からハロー！プロジェクトのライブを見ていたわたしが
今はこんなにも素敵なステージに立たせていだけて、こんなにも立派な卒業式を開いて
いただいて、わたしはなんて幸せ者なんだろう、、、
小學生的時候、從觀眾席中看著Hello! Project演唱會的我
現在能站在如此完美的舞台上、舉辦如此出色的畢業典禮、我真的非常幸福

わたしには贅沢過ぎるくらいの時間でした。
對我來說是非常奢侈的一段時間

めちゃくちゃ豪華なピンクのドレスが着たい！ティアラがつけたい！ファーも付けたい
！なんてゆう強引なわたしの願いでとても素敵なドレスを着れたし、
想要穿上非常華麗的粉紅色連身裙! 想要帶上皇冠! 想要圍上毛皮圍巾!
雖然如此強硬的希望能穿上華麗的衣服、

わたしが1番こだわって1番やりたかったことは、メンバー全員と2人でうたうこと。
我最執著也最想要的是、和全員兩人合唱。

これが、わたしが秘密にしていた「びっくりすること！」です♪
這就是、我秘密計畫的「吃了一驚吧!」

選曲からこだわりました。
很認真的選曲。

和田彩花ちゃんとの「ふたりはNS」
これは理由を書くまでもないというかまさに私たちにぴったりの曲でしょ？
ふたりはNSです。真逆だけどなぜかぴったりくるんだよね♪♪あやちょからのお手紙を
読んで夜中に泣いてしまったのは内緒にしといてね！笑
11年間本当にありがとうって思うけどこんなことを書くともうお別れみたいじゃんか
(._.)！
これからもよろしくね♪今まで以上にあやちょの力になれますよーにっ。
與和田彩花合唱的「兩個人是NS」
這首歌應該連理由都不用寫 是完全說中我們兩個人的歌吧
兩個人就像N極與S極、完全相反但又如此契合♪♪
半夜讀あやちょ寫給我的信而哭了、這件事不要告訴別人!笑
這11年間真的非常感謝 但寫出這樣的話似乎就是要分開了(._.)！
今後也請多多指教 ♪讓あやちょ力量更加強大。

佐々木莉佳子ちゃんとの「黄色い自転車とサンドウィッチ」
りかこはこれから選抜曲とかでもダンスナンバーに選ばれることが多いんじゃないかな
ぁ？と思いあえてこの曲にしました！りかこのかっこいい部分も好きだけどなんてった
って、今のこのぴちぴちのJC感を活かせるのは無邪気な曲でしょ！とおもって。笑
歌ってる姿を見て、あぁ選んでよかった！とおもいました。とーってもかわいかったよ
ね♪
りかこからもらったお手紙は、りかこのブログのようなテンションで微笑ましすぎてか
わいいなぁとおもった（≧▽≦）あんなにも華があるりかこだからこれからもすごいア
イドルになるんだろうなぁー！
與佐々木莉佳子合唱的「黄色腳踏車與三明治」
莉佳子在最近的歌曲中舞蹈部份表現機會相當的多吧?於是選了這首歌!
雖然也很喜歡莉佳子帥氣的部分、但要展現活潑的女子中學生感應該要天真無邪的歌吧!
看著她唱歌的樣子、果然選這首歌沒錯! 真的是非常可愛
莉佳子給我的信、就像她的部落格一樣充斥微笑的表情、真的好可愛啊（≧▽≦）
如此閃閃發光的莉佳子之後也會是很厲害的偶像吧!

相川茉穂ちゃんとの「しっかりしてよ、もう！」
あいあいとなに歌おうって考えたときに真っ先に出てきたのがこの曲で、この曲に合わ
せあいあいの歌声と雰囲気がマッチしそうだなぁっておもったし、歌詞にあるように「
いいところみせてよ！」という期待を込めて選びました♪
めちゃくちゃかわいかった！！！ここ最近でかなり垢抜けてかわいくなって、これから
もっと化けていくと思うからすごくたのしみ♪あいあいの感性もめちゃくちゃ独特だか
らそんな部分もいかしていってほしいですねっ！
與相川茉穂合唱的「振作一點啦!真是的」
思考著要與あいあい唱哪首歌時、馬上就想到這首歌、這首歌與あいあい的歌聲和氛圍相
當契合。歌詞中「讓你看到美好的部分!」懷有如此期待而選了這首歌
真的是非常可愛啊!!最近更是脫胎換骨的可愛、之後應該會更加蛻變吧，相當期待
也想要展現活用あいあい獨特的感性部分!

室田瑞希ちゃんとの「踊ろうよ」
この曲調がむろっぽい！というのと、わたしが踊ろうよをめっちゃうたいたくて、誰と
歌いたいかなあ..と考えたら浮かんだのがむろでした！これまたぴったりでよかったし
、3期メンバーがこうして昔の初期のアルバム曲を歌ってくれて別の新しいものになっ
ていく様子が素敵だったし嬉しかったなぁ♪むろは泣き虫だしリハーサルで踊ろうよ歌
いながら泣いてたのに、本番ではしっかり歌いきって本当に立派になったね！
與室田瑞希合唱的「跳舞吧」
這首歌就是室田風啊! 我很想要唱「跳舞吧」這首歌、應該要跟誰合唱呢..腦中浮現了她
能如此適合她真的太好了、3期成員唱著當時初期專輯的歌曲而有了新的樣貌非常開心
室田是個愛哭鬼、彩排的時候唱著這首歌就哭了出來、但在正式演出中卻很認真的表演了
真的是非常帥氣呢!

田村芽実ちゃんとの「すまいるブルース」
なつかしの須磨入姉妹です。知らない方もいたかもですがドットビキニのカップリング
曲で私たち2人の曲です。めいとだからこういう歌が歌えるんだなぁと思うし、お蔵入
りしかけてたくらいのこの曲を引っ張り出してきてまた歌えたのはなによりもうれしか
ったなぁ。めいはプロ意識が高すぎるくらい高くて、力を入れすぎて疲れちゃうことも
あると思うから、頑張りすぎない程度に頑張ってほしいなぁ。むかしにミュージカルで
共演して大好きになった妹みたいなめいとまたこうして同じグループで活動できてたの
しかった♪
田村芽実合唱的「SMILE藍調」
是令人懷念的須磨入姉妹。應該也有不知道這首歌的人、這是ドットビキニ的c/w歌曲
是我們兩人的歌曲。因為和めい一起才能唱這樣的歌曲、能夠認真的唱這首像是被打入冷
宮已久的這首歌曲相當開心。めい的專業意識高到嚇人、用盡太多心力也是會疲累的、希
望她以不要過度努力的程度加油。在合演音樂劇之後，能夠和妹妹一樣的めい在同一個團
體裡活動真的很開心。
（註：Meimei在微笑四人時期就曾經合演音樂劇、後來二期徵選才加入）

勝田里奈ちゃんとの「恋人は心の応援団」
これはね、りなぷ～がかわいい歌をうたうときの歌声が大好きなので選びました。やっ
ぱりめっちゃかわいかった（′-`）.。oOどんな髪型もどんなメイクもファッションも
すごく似合うりなぷ～はこれからも女子の憧れの存在になっていくんだろうなぁなんて
思ってました。偉そうなことを言うとりなぷ～は歌声がかわいいのはもちろんピッチの
安定感も実はバツグンで音を外すことがないから聴いてて気持ち良いんです！もっと歌
の面でも才能開花されますよーに♪
和勝田里奈合唱的「戀人是心的啦啦隊」
因為很喜歡りなぷ～唱這種可愛歌曲的歌聲而選了這首歌。果然是非常可愛啊（′-`）.。o
不論是怎樣的髮型、妝、流行都很適合。りなぷ～應該會像是女生憧憬的對象吧。
更進一步來說、りなぷ～歌聲很可愛之後、音準的安定感也很卓越、聽起來非常舒服!
讓歌唱方面也更加開花結果吧!

竹内朱莉ちゃんとの「ねぇ、先輩」
かわいい歌のあかりもすきだけど、サブリーダーにもなったあかりはやっぱかっこいい
曲を！と思い、イントロではソロダンスも踊ってもらいとても素敵な一曲になった♪♪
普段はいじられキャラすぎるほどいじられキャラのあかりだけど音楽が鳴ればプロにな
るし、やっぱりあかりのダンスってすごいですわ！！！！あのボーイッシュなあかりか
ら色気まで出てくるしかっこいいダンスも得意だしすごいね！ギャップ萌えだよ！笑
和竹内朱莉合唱的「ねぇ、學長」
雖然也很喜歡可愛歌曲的あかり、但對副隊長的あかり來說果然還是要帥氣的歌曲
加入了前奏的個人舞蹈部分、成為了很棒的一首歌
通常是被欺負腳色的あかり、但只要音樂響起就會變很專業、果然あかり的舞蹈很厲害呢!
如此男子氣概腳色的あかり也能展現出性感的部分、對於舞蹈也很拿手!反差萌!笑

中西香菜ちゃんとの「ヤッタルチャン」
この曲はかなにとっても大事な曲だと思うし、この曲を歌うかなが好きなのでいっしょ
に歌いたくて選びました！関西弁のセリフも挑戦させてもらって、本番だけ「かななん
、ヤッタルチャンになるんやで！」って言っちゃった♪かなは昨日は寂しくならないた
めにわざとわたしから避けたりしててそれがまたかわいかった！笑
話しかけないで！とかムカつくこと言って！とか言って、赤ちゃんか！っておもったけ
どめちゃかわいいし放っておけない存在でした♪
上京したての頃は東京案内したりしたのに、今度は香菜が案内してくれるんだって！た
のしみだな！
和中西香菜合唱的「Yattaruchan」
這首歌對香菜來說非常重要、喜歡唱這首歌的香菜而選了這首歌一起唱!
挑戰了關西腔的口白、正式演出中才有的「かななん、要成為Yattaruchan喔」
昨天香菜為了不要太寂寞而故意避開我的樣子真可愛!笑
不要不跟我說話啊! 說點生氣的話啊! 像嬰兒一樣! 是個不能放著不管的可愛存在!
香菜來東京的時候帶她認識了東京、今後就交給你介紹了喔!很期待呢!

改めて
やりたいことたーくさん叶えられた
素敵な卒業公演でした。一生の宝物です。
何にも変えられない。
再次
想做的許多事情都實現了
是一場美好的畢業演出。是我一生的寶物。
永恆不變。

卒業を決めてから、ちょっとでも卒業がネガティブなものにならないように
ファンの皆さんとお別れが言いあえる機会をたくさん増やしていただいたり、
企画をやらせていただいたり
從決定畢業之後、不想是任何負面情緒的卒業
和粉絲大家也有許多告別的機會、
決定了這次的演出企劃

わたしなりに些細だけどファンの皆さんに恩返ししていったつもりです。
雖然只是微薄之力、希望能向粉絲的大家報恩。

協力して下さったスタッフのみなさんにも感謝の気持ちでいっぱいです。
很感謝為了這次演出而配合的工作人員。

わたしはアイドルの王道を歩んできたわけではなくって、なんだろな、、、
すごく端っこの方ってわけでもなくてね、、、なんだろううう
我並不是想要走在偶像的王道、怎麼說呢
也不是走在最兩端的地方、

王道の若干横っちょくらいで、わちゃわちゃと好き勝手歩いてきた感じだと思います。
笑
應該是走在王道的旁邊一點點、歡樂的隨意行走吧。笑

とにかく楽しい11年間だったことに変わりはありません。
總之這開心的11年是沒有疑問的。

ハロプロエッグ時代、デビューがぜんぜん見えなくて諦めようとしたことが何度もあり
ました。こんなにも頑張ってるのにどうして自分の努力は報われないんだろう？って思
うこともたくさんありました。
Egg時期、曾多次看不到出道機會而想要放棄。為什麼如此努力的自己沒有辦法獲得回報
呢?也曾多次這樣想過。

ハロプロエッグの中からわたしは1番にデビューしたわけではないけども、きっと人生
にはタイミングが付き物で、
神様がわたしにとって1番良い形でのデビューとタイミングを計ってくれたおかげで
Egg中我也不是第一個出道的、但人生充滿機運。
上帝是計算好在我最好的型態的時候而讓我出道的。

スマイレージのメンバーになることができたのかな。
能夠順利成為S/mileage的成員嗎?

モーニング娘。に憧れてハロー！プロジェクトのオーディションを受けたけど
いつしかわたしの夢はハロー！プロジェクトの新しいグループのメンバーになってハロ
プロに歴史を残したい！というものに変わっていました。
雖然是嚮往早安少女組而參加了Hello! Project徵選
但曾幾何時 我的夢想變成了以新團體的成員而在Hello! Project中留下歷史。

歴史を残せたかどうかは別として、わたしの夢は叶えられたんだなぁと思いました。
夢を叶えるのにすごく時間は掛かったけれど、とっても嬉しかったです。
先不論是否真的留下了歷史、至少我實現了我的夢想。
花了如此長的時候而完成的夢想、真的非常開心。

デビューしてからも大変なことはたくさんあったけれど、わたしの根っこの部分のハロ
プロ愛がぶれたことがないから、ここまで続けてくることができたと思います！！
從出道之後發生了許多重要的事情、但我心中最根本的ハロプロ愛並沒有離開、
之後仍然會持續下去!!

そして、ファンのみなさんの応援があったから続けて来れました。
然後、粉絲們總是不斷地的支持我。

世話が焼けてわがままで気まぐれで塩対応な推しでごめんなさい（ ｉ _ ｉ ）
今更素直になっても遅いけれど、ほんとにほんとにほんとにファンのみなさんの応援が
なければここまでやってくることは不可能です。
受到大家關照任性善變的我卻塩對應回應  真的很抱歉(i_i)
現在才坦白也太遲了、真的真的真的如果沒有粉絲大家的支持我沒有辦法撐下去。

ついてきてくれた皆さんには感謝してもしきれません。何度も言うことになるけど、
本当にありがとうございました。
跟著到現在的大家 我說不盡我的感謝。不管說幾次、真的非常感謝大家。

そして、メンバー。
然後是、成員。

メンバーにもたくさん迷惑を掛けてしまいました。
對成員們造成了許多麻煩。

でもいつもみんなといると笑顔になれて、気付いたら自分が1番はしゃいじゃってたけど
素でいられてとても落ち着くアンジュルムの空気感がわたしは大好き。
和大家在一起總是很開心、才發現我是自己是最開心的
我很喜歡自然在一起就會冷靜下來的Angerme空氣感

みんなはまぶしすぎるほどまぶしいです。
大家都是閃耀到不能再閃耀。

本当に可愛い後輩たちと頼れるリーダー。
真的很可愛的學妹以及信賴的隊長。

言葉にするのはとっても難しいんです。でも、言葉じゃあらわせないほどの感謝。
用言語表達很困難。但是、是言語無法表達的感謝。

こういうことをしっくり言葉にあらわせる作詞家にならなくちゃいけないね。
將這些情感用適當言語表達出來是作詞家必須要達成的吧。

メンバーとの思い出は思い出すだけで
爆笑できるものばかりです。笑
與成員的回憶一回憶就停不下來、
都是些爆笑的回憶。笑

メンバーがサプライズでくれた、
今までお世話になったスタッフさん全員やメンバーや元メンバーからのお手紙付きの素
敵な素敵なアルバムを夜一人で読んでポロポロ泣きました。・°°・(＞_＜)・°°・。
なんて素敵な仲間なんだろう、、、
なんて素直な子たちなんだろう、、
やっぱりみんなの努力を近くで見てきたからもっともっと報われてほしい！って強く思
った！
成員為我準備了驚喜、
附上至今受照顧的工作人員、成員、前成員寫給我的信組成的相簿
晚上一個人看就哭了起來。
為什麼有如此好的夥伴
為什麼有如此率直的孩子
果然近距離大家的努力就會想要更加更加的回報他們!

これから1人で辛いことがあった時はアンジュルムの思い出を思い出すことにしますっ
之後一個人遇到辛苦的事情也會想起Angerme的回憶。

そしてこれからも1番のアンジュルムのファンになって応援しています！！！！
之後也會成為Angerme的頭號粉絲為她們加油。

アンジュルムのメンバーだったことがわたしにとっては本当に誇りに思います。
Angerme的成員真的是我的驕傲。

ありがとう。
謝謝

福田花音に愛を持って関わって下さったすべての皆様、、、本当にありがとうございま
した。
如此愛著福田花音的大家、真的非常感謝。

今日までの11年間素敵な夢を景色を見ることができて幸せでした。
一生の思い出です。
今天為主的11年間、能看到這樣美好如夢般的景色真的非常幸福。
是一生的回憶。

肩書きが変わってしまったわたしだけど、
少しずつ自分の新たな人生を楽しみながら、今まで応援して下さった方々に喜んで頂け
るようなビッグニュースをたくさんお知らせできるように今まで以上に頑張ります！
雖然頭銜改變了
但我會慢慢的享受新的人生、希望能讓至今支持我的大家聽到許多開心的好消息、
我會更加努力!

これからもあたたかく見守っていてください。
今後也請大家繼續溫暖守護著我。

ブログは今日でひとまずお休みになります。再開を楽しみにしていてください♪
部落格在今天過後會稍作休息。請期待重新開張的那天

2015.11.29  福田花音






還是決定來翻一下四千多字的最後一篇部落格

福田花音 這11年間真的是波瀾不斷的偶像人生
錯過了Hello Project Kids，Eggs大家都是吃盡苦頭，五年後才有第一組S/mileage出道
當時被稱作「神童」的花音，歌聲舞蹈超過同年齡其他人的表現，
參與了最多的活動、與安倍合演白蛇傳，也錄了CD
但公司依舊沒有讓Eggs出道的資源

之後總算有出道機會 微笑大頭貼的蒐集也讓大家吃盡苦頭 宛如當時早安的五萬張CD
正式出道後備受矚目 卻又是另一個危機
http://livedoor.blogimg.jp/hohoto/imgs/7/9/7919d672.jpg

S/mileage開啟了H!P握手合照之路 成員應該當時都沒想過會走上這條路
畢竟之前的H!P還沒開始大規模握手 彩花提到的四人想要逃離的工作應該也是指這個
花音因為不擅於與歌迷交流 因而被冠上的鹹對應
只能說是生錯時代 但明明年紀跟BC兩團是一樣的啊!!

之後 成員離開 新成員 改團名至今
一直覺得花音很有事業心 對自己自尊心很強 不想認輸
但 偶像總是得走到這一步 只是似乎有點早

H!P也沒有讓畢業的成員繼續唱歌的資源 雖然作詞家似乎是不錯的選擇
但還是覺得埋沒了花音的才能


總之 需要關注的人又少了一個 逝去的青春+1


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.155.171.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1448985655.A.F42.html
推 enchan: 翻譯辛苦了~花音能安排出針對每個人的個性的組曲,很有創意
推 stephywun: 對成員的話那裡把竹內名字打成勝田了 >< 真的很感謝翻
→ stephywun: 譯！ 對由微笑地下時期就開始關注她們的我而言這篇真
→ stephywun: 的很感動… 十一年來經歷這麼多真的辛苦了 往後不論是
→ stephywun: 怒我還是花音都想要繼續支持！
感謝 已更正
推 yuma0621: 推一個!!!
推 pjy0607: 感謝翻譯！她畢業後過得很快活...到處玩(￣▽￣)
推 BlackJason: 大推，好想知道花音的畢業文，感恩感恩@@
→ pjy0607: 其他成員武道館隔天還有工作呢
→ pjy0607: 以花音的外交能力應該可以幫怒我提升知名度
推 jpopmonster: 感謝翻譯~微笑團這一路走來真是命運坎坷 但現在的怒
→ jpopmonster: 我真的是漸漸到了苦盡甘來大器晚成的狀態 雖然花音不
→ jpopmonster: 是我的首推XD衝了卒業場 花音的感言讓人覺得很感動
推 wilson014259: 從地下團就一直關注到現在，真的辛苦了！那時候好
→ wilson014259: 喜歡小川，可是走得超突然XD 其實四人微笑一直都看
→ wilson014259: 得出來花音是最有企圖心最想受人關注的~ 剛出來的
→ wilson014259: 時候覺得花音雖然是新人不過唱歌不錯，只是歌聲裡
→ wilson014259: 有一種稚嫩的腔調(不知道有沒有其他板友們有同感XD)
→ wilson014259: 所以沒有很喜歡，但隨著年紀增長開始被迫成長之後這
→ wilson014259: 個腔調也沒了，再加上本來底子就不錯，真得是一個
→ wilson014259: 很稱職的ACE。微笑走來真得一路蠻坎坷的，看著他們
→ wilson014259: 越來越好也很開心，以前剛出來的時候對和田完全無感
→ wilson014259: ，唱歌跳舞感覺都不太行的她現在又變成一個非常有舞
→ wilson014259: 台魅力的隊長~總之辛苦花音了，也謝謝翻譯>< 突然好
→ wilson014259: 多畫面一直從09年重播過來的感覺
推 nanashin: 感謝翻譯 不過一生的寶物那句前面多了一個贅字醫
感謝 已更正
推 l103223: 花英在舞台上的感覺一直給我加護的感覺，很喜歡花音，唱
→ l103223: 歌能力也很好!!
推 mirrorswings: 謝謝翻譯~
※ 編輯: cscMax (124.155.171.12), 12/02/2015 06:51:17
推 pjy0607: http://i.imgur.com/Ae8I6X0.jpg meimei加入前的合作
推 BlackJason: 覺得花音有時候像加護+1...尤其雙包包頭後
推 imcil: 花音超像加護的呀!!!在微笑出道雖然人少所以畫面自然多，
→ imcil: 但被其他Ace光芒太強的人擋在前面...只有畢業這陣子讓花音
→ imcil: 的光芒完全發揮，有點可惜這個人才了
推 meteorlin: 她現在可以專心當個偶像宅與電玩宅了~
推 l103223: 覺得花音以前也像Hebe哈哈
推 yensulin: 我跟樓上的相反。。她一出來我就覺得她很有魅力吸引我。
推 wowkg21: meimei似乎就是因為那場舞臺劇成為微笑一生推
推 wilson014259: 微笑一出來其實每個都很亮眼，只是一直覺得公司給
→ wilson014259: 花音的位置不好
推 IwasHappy: 她像加護+小過
推 pjy0607: 啊 たけ接下了花音的每週二生放送廣播「60TRY部」