看板 Mo-Musume 關於我們 聯絡資訊
原圖及網頁版請看http://mmmgtw.blog.jp/archives/49826642.html B.L.T. 2016年1月号 (11月24日發行) http://i.imgur.com/dHOjjzI.jpg http://i.imgur.com/LQcdnoR.jpg 最近在某個雜誌採訪了女演員松岡茉優桑,不知為何話題幾乎都在鞘師桑身上打轉(笑)。 鞘師「啊啊,有聽說過這件事(笑)。」 那時松岡桑說道「鞘師桑某個時期好像陷入沮喪狀態,不過我最高興的就是能看到她現在開心很有精神的模樣」「只要看到鞘師桑保持笑容,我就覺得很幸福了」那是在鞘師桑發表畢業消息之前,對這有什麼想法? 鞘師「好棒!知道有人這樣為我著想真的很高興。對我來說,要考量的事,最重要的就是要如何好好的做出早安少女組。'15,雖然在活動當中也同時思量著個人將來該怎麼走,不過在我煩惱的時候,自己也覺得大概表情會不小心洩漏出內心想法吧。有太多需要深思的事,煩惱的表情會不經意流露(笑)。自己也很不喜歡這種狀態,所以就早點找人商量。最近比較常聽到別人說『妳表情變得比較開朗了呢』。」 道重沙由美桑一直在早安少女組。待到25歲才畢業。所以大家自然而然的會想,鞘師桑應該至少會待到20歲以後才離開吧。 鞘師「我一開始也是這樣想的。不過中途才發現,我不是那種適合待在早安少女組。很久的成員。」 是什麼理由? 鞘師「覺得早安少女組。是大樹底下好庇蔭。像新成員加入時就已經受到庇佑。會讓人安心,有種搭順風車的感覺....該怎麼說呢?」 因為站在具有歷史的老字號招牌下,受到頭銜的保護....。 鞘師「對,就是那種受盡呵護的感覺。既然掛上了'15的名號,希望讓大家多認識'15的我們,一路努力到現在。不過每次有煩惱,或狀況不好的時候,都受到早安少女組。這塊招牌的庇護。雖然這是身在早安少女組。的優點,不過自己會想,這樣下去好嗎?」 所以才想要踏出去,讓自己處在不那麼優越的環境裡嗎? 鞘師「是的。」 妳是那種不會跟別人商量自己煩惱的人吧? 鞘師「對(笑)。我不會找人商量。」 這次有這麼多煩惱需要思考的時候,也沒跟其他人商量嗎? 鞘師「沒有。不過一旦進到需要認真裁量的時候,才終於跟爸媽坦承。之後才又找經紀人商量。」 父母的反應是? 鞘師「一開始是勸我『再努力一陣子吧』。不過在我心裡已經萌芽的想法,如果還要再放上2年、3年繼續待著,自己也無法接受。父母好像也覺得『不希望妳放棄後回廣島』。爸爸一直勸我『身為父親,總覺得里保很有才能,是努力就會成長的孩子,希望妳再多努力一陣子,做到自己能接受的程度再離開』。我也不打算回廣島,想以自己的力量加油。」 決定畢業之後,第一個是對那位成員報告? 鞘師「一開始是先對九期說。因為是同期成員,覺得她們應該要先知道。」 她們的反應如何? 鞘師「我想她們應該也是很驚訝,不過反應各不相同。フクちゃん一開始是說『诶?...真的要畢業?不打算重新考慮嗎?』,えりぽん則是『我知道了、OKOK!』的感覺。」 反應也太爽朗了吧(笑)。 鞘師「香音醬則是平常就很容易東想西想,一開始是困惑的『诶?诶?』的感覺,後來才從LINE上,用文字整理了她的想法傳給我。每位成員的反應都各不相同呢。」 對成員發表大概是什麼時候呢? 鞘師「大概是公開消息前幾天吧。也跟學妹們親口傳達了我的決定。」 那時會緊張嗎? 鞘師「感覺血液都快沸騰起來。在要發表之前,一直擔心會不會被成員提早猜到,心情一直無法平靜。不過一旦說出口,很意外的是,まーちゃん居然沒哭。說期待她哭也是很奇怪,不過最近她很常靠過來喊著やっさんやっさん,今年夏天我身體狀況不好,暫時休息一段時間的時候,優樹醬很突兀的突然跟我說『やっさん妳不要走』,不過那時我一次也沒說過我想離開....。」 其實那時,已經開始在煩惱了吧。 鞘師「雖然正在苦惱,不過那段時間附近,Hello剛好有成員離開,她大概是擔心我會不會像那樣,默默的漸漸消失吧。因為那時優樹醬跑來問我,是用『不要走!假如やっさん離開了就....』的感覺,還以為她的情緒反應會很大,結果卻是用很冷靜的態度聽我說,真是讓人驚訝。」 讓人訝異,這孩子居然沒哭(笑)。 鞘師「不過相反的,亜佑美醬哭得很厲害,這也出乎我的意料。舞蹈部分我們常成對跳舞,因此亜佑美醬好像對我們的關係相當重視,不過她從來不會把這一面表現出來(笑)。她原本是性格相當大而化之的人,所以看到她哭,會讓人好奇她心裡真正的想法。真的出乎意料之外。」 http://i.imgur.com/4ZgGUNM.jpg 最近妳不是跟まーちゃん去水族館,之後又去她家跟佐藤媽一起吃飯嗎?這大概是まーちゃん想以她自己的方式,留下跟妳在一起的回憶吧。 鞘師「應該不是那樣,因為我是去水族館之後才跟成員宣布。搞不好是因為我想要留下回憶,才跟她約好一起出去的吧。」 總覺得妳不是那種喜歡跟成員一起出去玩的人....。 鞘師「沒錯(笑)。優樹醬的媽媽很照顧我,我也跟著まーちゃん喊她母親大人。她總是會體貼的問我『北海道寄來了鮭魚卵,りほりほ妳要不要拿一點去吃?』,所以我偶爾也會麻煩她。自己是覺得沒怎樣,不過歌迷們好像很驚訝『诶!妳去了まーちゃん家裡嗎!?』。還有就是下意識裡我還跟はるなん說了『想一起去旅行』之類的,這種行動在不知不覺當中自己跑出來。」 孤單一人角色深植人心的鞘師桑,居然跟成員有這麼多私底下的交流! 鞘師「整個破壞形象(笑)。」 成員有各自的反應。まーちゃん在演唱會上表示「透過這次巡迴,要學習やっさん沉穩的舞蹈動作!」,フクちゃん也說直到鞘師桑畢業的那一天,都可以盡情地觸摸フクちゃん的上臂.....。 鞘師「啊啊,她說『這剩下的兩個月就隨便讓妳摸』,所以現在摸得很盡興(笑)。」 像是不留遺憾一樣。 鞘師「已經像是要脫掉一層皮一樣的拼命摸(笑)。優樹醬的話,我應該要教她學會沉穩的舞蹈才行呢,不過我不知道她是從那些動作感受到沉穩的感覺。搞不好她腦子裡想的,跟她嘴上說的東西完全不一樣呢。希望まーちゃん多加油。」 發表畢業之後有什麼變化? 鞘師「因為一直都放在自己心裡沒說出口,會擔心其他人聽到後如何想,也會煩惱大家的後續反應。說出口後,感覺豁然開朗,像是放下了一顆心中大石。如果我沒用積極的態度往前走,相信歌迷也會感到不安。」 在發表畢業之後,再回頭看最近的部落格文章,的確看得出妳想認真學英文的脈絡呢。 鞘師「看到野中醬因為從國外回來會講英文,能夠代表早安少女組。用自己的語言向世界各國的歌迷發表自己的想法,就覺得很羨慕。會有憧憬,希望自己也能那樣,用自己的言語傳達自己的想法。」 像『One and Only』這一類的英文歌詞,也是請野中桑教妳發音。 鞘師「對,學了很多。發音也很難。假如用日式發音人家根本聽不懂,所以特地不在英語歌詞上用日語拼音標記,而是直接用耳朵聽了之後記起來,還有就是重音的地方加上標記,努力的背起來。所以在錄音的時候,陪在旁邊的英語老師聽了也說『OK、感覺不錯!』。」 聽到妳畢業後想去海外學舞蹈,我想歌迷們應該都很擔心吧。 鞘師「啊啊,歌迷都擔心我來不及搭上出發的班機(笑)。」 大家都擔心工作時因遲到沒搭上班機只好自掏腰包花五万円的人,到底能不能趕上預定的時間呢(笑)。 鞘師「他們好像就是在擔心這一點(笑)。」 還有,在日本很難交到朋友的人,在國外不知道會不會還是孤單一人。 鞘師「啊啊...我覺得在國外反而沒問題耶。因為在外國沒人認識我。雖然在日本認識我的人也不多,不過一旦去到國外....。」 能夠改變自己。 鞘師「對。我假如遇到人家友善的跟我說話,會比較容易敞開心扉,一想到國外應該有很多這種人吧,心裡就忍不住興奮期待。假如對方一開始就用敬語,還看起來一副戰戰兢兢的樣子,會讓我覺得『啊,以後大概也很難說上話了....』。」 這樣啊,像早安少女組。那種嚴格遵守學姊學妹分際的作法,也會有不方便的時候呢。 鞘師「那是早安少女組。很重要的傳統,不過對我個人來說,在人際關係上是很大的一個課題。」 無法將工作上跟私底下的人際關係分開處理。 鞘師「就是這樣。所以自己也很難主動去接近前輩。」 像這時候,まーちゃん那種與他人沒有隔閡的人就能輕鬆接近妳。 鞘師「對啊,簡單的就走進我心裡的感覺很棒。」 自己一個人起得來嗎? 鞘師「對啊,大家都問我『妳去那邊,誰要叫妳起床?』。該擔心的重點不是那個吧(笑)。現在就要開始鍛鍊自己。反正先去試試看,假如不行還可以回來!」 哈哈哈!是這樣啊! 鞘師「不過現在並沒有那個打算。因為已經下定決心了。」 這樣看來決定去海外留學,就是想徹底的改變自己呢。 鞘師「想要改變。我是個很容易膽怯的人,會想很多。想改變自己膽小的一面。像是我不敢看自己上音樂節目的影片。每次需要成員大家一起確認的時候,我都故意瞇眼看。」 哈哈哈。 鞘師「因為要確認電視台的攝影鏡頭會如何切換,所以在正式上場前只好瞇著眼看。」 完全沒露出馬腳嗎? 鞘師「沒有耶。搞不好是因為我的眼睛本來就很小,大家才沒發現(笑)。」 不敢看自己參與演出的節目,這不是剛好跟明石家秋刀魚桑完全相反嗎? 鞘師「是的。聽到秋刀魚桑說他會重複地觀看自己的表演,就覺得原來這樣可以學到更多東西。但勉強自己打開影片看,卻只能聽過就算。像自己的image DVD,我連一遍都沒看過,還有演唱會也只看自己喜歡的部分。」 http://i.imgur.com/jCFKg7g.jpg 不過妳做的是沒自信不行的工作呢。 鞘師「就是這樣。應該是有自信才進來這一行,但現在那份自信卻.....。」 如果是自己參加演出的綜藝節目? 鞘師「綜藝節目也是有點不敢看。但因為一定要確認自己的表現還有被剪掉哪些部分,所以也是遠遠的看(笑)。用耳朵聽,不想看到自己出現在螢幕上的樣子。我真的很不擅長看自己的影像。」 成員當中會開心地看著自己演出影片的是誰?應該是生田桑吧? 鞘師「沒錯就是她。えりぽん會主動叫成員看影片。我的話,看到有人播放就會大叫『不要播!』(笑)。MV也是,如果看了覺得不舒服的話,之後就再也不會看了(笑)。」 是哪邊不行呢? 鞘師「沒辦法喜歡上自己。因為總是用客觀的角度看自己,所以進到眼裡的都是不好的那一面。雖然也有好的、可以接受的部分,像是舞蹈練習時的樣子,有時看起來很帥氣。但如果穿上高跟鞋、舞台裝,看起來笨拙的話,就會覺得連舞蹈都被抹煞。自己心裡會感到慌張,我的優點就只有舞蹈,現在卻連舞蹈都看起來不行了。眼裡只看得到自己的缺點。」 這樣的人成為團體的ACE,應該也很辛苦吧。 鞘師「在演唱會時,真的很開心。因為那時看不到自己。」 也不必看螢幕。 鞘師「對。大家都說我那時最閃耀(笑)。自己也知道應該要從內心開始改變,如果能對自己有自信,應該表現會更好。如果只看缺點會讓自己越來越失去信心,不過...知道理論不一定能夠實踐。站在舞台上的自己不太會有這種想法,但當自己陷入困惑不知所措的時候,會想著,明明讓那孩子站中間讓我站邊邊就好...,會對自己的定位有所質疑。」 順便問一下,會聽自己的廣播嗎? 鞘師「聲音的話沒問題。」 廣播或CD就聽得下去。 鞘師「是的。不想看的是自己的模樣。」 寫真集呢? 鞘師「寫真集的話還可以。因為裡面的自己看起來很快樂。」 這種想法讓人很在意呢。原本就是沒自信的人嗎? 鞘師「大概是在第二年吧。一開始是參加現場直播節目,因而讓我變得對自己沒自信。看了當時的影片後感到震驚,搞不好是因此變得有心理障礙也說不定。」 有無自信影響很大呢。 鞘師「雖然也想讓自己多點自信。上電視的時候,因為緊張聲音都在顫抖,這也是因為沒自信才這樣。所以想讓自己有更強的心理素質。我是那種光看到LINE已讀不回就會東想西想的人(笑)。搞不好對方只是覺得先看過,有事再回就好而已。」 已讀不回很多時候也沒有太深的意涵。 鞘師「雖然知道,但就是會忍不住想很多。像這個人平常都用『!』今天卻用『。』結尾,我該怎麼辦才好。這樣已經是身為人類,要從頭改變才行的狀態了呢。」 團體LINE也是很頭痛,會因此牽動情緒。 鞘師「對啊,大家傳來傳去之後,如果我是最後一個發言的,就會很想哭呢(笑)。」 很不擅長處理人際關係。 鞘師「對,相當不擅長。在睡前也是,一想到明天該怎麼辦就睡不著了。」 去國外時,真的要好好的進行身為一個人的復健呢(笑)。 鞘師「對啊(笑)。不知道為什麼會變成這樣。爸媽也不是這樣養育我的。」 廣島時代有朋友嗎? 鞘師「雖然不是很多,不過會跟故鄉的朋友一起去玩,現在也還有聯絡。」 離開故鄉上東京之後,「我是專業人士」的想法就變強了呢。 鞘師「應該有這種想法。」 以後想往什麼方面發展呢?感覺妳也有點想做舞台劇方面的東西。 鞘師「不討厭演戲,不過也不覺得自己適合。所以總是有棘手的感覺。」 以前妳也說過雖然不擅長,不過做著做著就漸漸感受到樂趣。 鞘師「雖然當時感到開心,不過假如又接到消息說要演舞台劇,還是會頭痛。所以我不太看正式演出的影片。雖然歌迷都很反對,但我想試試幕後的工作。」 這連我都反對了! 鞘師「覺得擔任舞台劇導演、作曲的人都很厲害。雖然自己大概做不到那種程度,不過假如有機會能參與幕後工作,會想去做。其實也想當演唱會的攝影師。不過我是個愛管閒事的人,大概最後還是會跑到舞台上湊熱鬧吧(笑)。想試一次看看,觀察到底是怎麼做出來的。我對構造之類的很感興趣,曾經想過為什麼iPhone這麼薄卻性能這麼強,會想要拆開來看看呢。」 iPhone的話,就算全部拆開,應該也看不出個所以然來吧。 鞘師「真的嗎?我很想知道內部結構呢。去紐約的時候,看了『Blue man』,對他們是如何排練才能做出那樣的演出很感興趣。不過因為大家都反對我做幕後,所以現在不再多想這方面的事了。」 http://i.imgur.com/4hFnofj.jpg 首先就只先去海外留學。 鞘師「去到國外氣氛應該會不同,還有像去紐約辦演唱會時,覺得那邊是個有趣的地方,去夏威夷時也過得很舒服,只要有機會出國都會讓人心情雀躍。就這個層面來看,不管去哪國,也想過過看在日本無法體會,只有在當地才能經歷的普通生活。假如去留學,可以遇到從許多國家來的人,腦中不斷的浮現像這樣美好的畫面。應該會過得很開心吧。」 可以預見結識許多朋友的未來。 鞘師「就是那樣!曾經去留學過的光井學姊跟我說,外國人很喜歡找日本人講話!所以我想應該沒問題吧。」 發表畢業消息之後,第一次公開聊到這件事就是在明石家秋刀魚桑的廣播節目裡,那次廣播真的很棒呢。 鞘師「是的。我以為會被罵『妳在搞什麼啊?』,不過秋刀魚桑給了我很好的建議。他認為我做的決定『很了不起』,也讓我重拾自信。」 他說他16歲的時候沒辦法像妳有這麼深的體悟,雖然他把妳的年齡搞錯了(笑)。 鞘師「呼呼呼呼。他說『就算以後會後悔,當下能開心享受就好』,我也希望自己能做到。...不過現在什麼都不會,也不知道將來會怎樣發展,只能盡力賭上一把。」 有想過回來要做什麼嗎? 鞘師「沒有,還沒認真思考。總之就是試著做自己想做的事。很感謝公司還願意幫我在Hello裡留下位置,讓我有地方可待。」 不過原本妳的想法應該是,不為自己留後路、用破釜沉舟的心情逼自己往前走吧。 鞘師「一開始是覺得,就算完全沒合約在身也沒關係。」 會讓妳決定畢業,是經歷了怎樣的新鮮刺激或體悟嗎? 鞘師「我從小就學舞蹈,所以也很崇拜三浦大知桑、菅原小春桑、還有擔任泰勒絲舞群的有働真帆桑。像菅原小春桑,跳的舞完全超脫日本人的感覺。我的舞蹈動作則是太像日本人,想讓自己從中解放,不知道解放之後能不能跳出像那樣的舞蹈。一想到自己或許也有可能跳出那樣的舞,不去追求僅是按兵不動只會讓我心浮氣躁。所以他們的舞蹈激勵了我的想法。」 現在鞘師桑的英語能力,程度大概如何? 鞘師「完全不行。不擅長英語,在學校英文成績也不是很好,會有點擔心,不過去到那邊會從基礎開始學。只能努力用功念書了。在早安少女組。活動之外,也有很多書寫的東西需要在截止期限之前交出來,假如用那種精神拼命念書的話,就我個人的經驗來說,應該還行。因為我小學的學業成績還不錯,大概沒問題吧(笑)。而且到時候有很多時間可以念書。」 不知回來時,會變成怎樣? 鞘師「假如染了一頭金髮回來,應該會蠻有趣的吧(笑)。」 要去多久也還沒決定嗎? 鞘師「不確定要去多久。假如一開始就決定要留多久,搞不好會有沒事先想到的地方需要補強。所以想說去到那邊之後,再挑戰在那邊感到有興趣的新事物。一開始先念英文,然後再學舞蹈。我也喜歡唱歌,假如到時想精進歌藝的話,就再認真的拜師學藝。像三浦大知桑,不管歌舞都技藝驚人,雖然不知道自己能不能做到那樣,但如果兩樣都能精進的話就太好了。以我現在的實力,雖然想追求更高的表現技巧,但都做不來。希望能再進步,讓自己的身體歌藝能表現出自己想呈現的東西。」 在歌唱部分,真的改變了呢,跟剛出道時截然不同。 鞘師「謝謝。因為原本對歌唱很不擅長,連自己都驚訝居然可以改變這麼多。不管多常練習,假如看到自己有進步的可能性,就更能激起努力的動力呢。追求著那種可能性,一路走到今天。不過相反的,自己沒想到努力的結果居然可以改變這麼多,一方面也很驚訝。以前很常走音,氣也不夠,也很常被說歌聲聽起來很痛苦....。現在靈活運用訓練出來的方式,喉嚨變得不會痛,唱歌變得很快樂。」 總之,應該還能再度看到妳拿起麥克風唱歌的樣子吧。 鞘師「假如我能唱的話就會唱。應該會以某種形式回到舞台上。以前畢業的前輩,不是休息就是當女演員等。我的話,不會放棄舞蹈。」 「因為過得很舒服,就永遠留在那邊了」有可能會發生這種事嗎? 鞘師「哈哈哈哈!假如這樣的話,我會好好的公開跟大家宣布(笑)。」 http://i.imgur.com/rL0We8o.jpg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.6.13.152 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1449826000.A.CFB.html
mirrorswings: 謝謝mg大翻譯掃圖QQ 鞘師真是喪失自信背負壓力又 12/11 18:01
mirrorswings: 寂寞的孩子~QQ 很想換個新環境突破自己的繭的感覺! 12/11 18:01
mirrorswings: 說早安在庇護下那段蠻認同的 12/11 18:01
mirrorswings: 原來出國合約還是在hello,那樣可以寫寫blog領月薪 12/11 18:02
mirrorswings: ,公司真的很好~應該是看鞘師是個人才~回國也想留下 12/11 18:02
mirrorswings: 她吧! 12/11 18:02
mirrorswings: 生田對畢業的反應反倒讓我覺得很安心~ 麻醬第六感真 12/11 18:03
mirrorswings: 準 12/11 18:03
va2475: 準就不好了,麻醬夢過10期除了工藤全都一起卒業欸 12/11 18:19
MMMG: 那就是2018年10期除工藤之外全部一起畢業(咦?) 12/11 18:25
enchan: 其實我不喜歡他以早安是個庇護的說法,畢竟說好要上紅白的? 12/11 18:41
weiwei5597: 這樣感覺留下來的人也是為了庇護感才留下,不過這感覺 12/11 18:50
weiwei5597: 是因人而異。 12/11 18:50
weiwei5597: 不過一個對自己不是很有自信的人 可以當C那麼久 真是 12/11 18:52
weiwei5597: 辛苦了 希望未來她可以帶著微笑看自己的表演 為自己感 12/11 18:52
weiwei5597: 到驕傲 12/11 18:52
nanashin: 春菜能待到18很強啊 以年紀來說明年畢業都不意外(咦) 12/11 18:57
imcil: 謝謝翻譯,在早安本來就是受到庇護呀,就像小孩長大了要學 12/11 19:02
imcil: 習獨立才離開家的庇護那種感覺,Riho辛苦了,希望學成歸國 12/11 19:02
imcil: 可以再次在舞台上看到Riho 12/11 19:02
loveaic: 早安的確有庇蔭感啊,真要獨當一面很多人不能打 12/11 19:11
mirrorswings: 這個講出來不太好聽,但其實很中肯!像前幾篇也有人 12/11 19:21
mirrorswings: 提到,hello控早安呼聲一直是最高的,早安成員可能 12/11 19:21
mirrorswings: 沒發現其他團快超前了 12/11 19:21
qrqr513: 看完真的覺得riho這孩子給自己壓力真的很大 又沒自信QAQ 12/11 19:26
qrqr513: 連自己的影片都不敢看 我想變胖也是因為壓力.. 12/11 19:27
qrqr513: 希望他之後從國外回來能拾回自信... 12/11 19:27
ringo74: 謝謝MMMG大辛苦翻譯。 這篇的鞘師好讓人心疼,原本有自信 12/11 20:27
ringo74: 的她在早安扛了那麼多責任。結果是自信被消耗到剩渣渣OAQ 12/11 20:29
ringo74: 她自說早安是大樹底下好乘涼,她在早安才是當大樹的那位 12/11 20:30
ringo74: 哎~如果鞘師有前輩幫她擋著,她應該可以成長的更好@@ 12/11 20:31
ringo74: 希望鞘師能重拾快樂啊,看她還是喜歡舞台比較放心一點:) 12/11 20:32
qazxcde: 希望能真的看到riho再回到舞台上 12/11 21:01
BaoC: 真高興有這樣的訪談 Riho也能自在地闡述 12/11 21:15
eisellovesmm: 大樹是さゆ跟其他前輩吧...... 12/11 21:16
vivianpig: 最近重看了reina,sayu還在的台場那次,覺得當時的riho 12/11 21:36
vivianpig: 真的是非常享受和快樂呢…TAT 再對比今年的各種舞台更 12/11 21:36
vivianpig: 沉重,沉重的招牌讓一位少女如此不快樂,真的只能放她 12/11 21:36
vivianpig: 出去飛才能享受青春了… 12/11 21:36
koriras: 「期待」有時候也是一種枷鎖 12/11 21:44
morning520: Riho庇蔭那一段前陣子看日本那邊好像還有人覺得這和小 12/11 21:59
morning520: 春的想法不是很像嗎 但我覺得還是不太一樣啦 態度差 12/11 21:59
morning520: 很多 12/11 21:59
morning520: 不過日本那邊有些人看了不爽倒是真的 Riho很誠實呀~~ 12/11 22:00
mesenchymal: 感謝分享,看完很能理解Riho醬的想法 12/11 22:06
ena: 謝謝翻譯。看完後好想哭。 12/11 22:53
BlackJason: 應該是說riho應該從邊邊開始,太早站c讓她人際跟自信 12/11 22:58
BlackJason: 開始薄弱,但她真的忘了她對早安的貢獻了... 12/11 22:59
sacat516: 感謝MMMG大花時間翻譯雜誌完整內容m(_ _)m 12/11 23:37
sacat516: 感覺就是自我要求太高,不容許自己有一絲絲失誤,一旦失 12/11 23:38
sacat516: 誤,整個自信心就會崩壞,然後陷入死胡同,讓自己壓力愈 12/11 23:38
sacat516: 來愈大,愈來愈不開心!還有可能覺得自己在早安碰到成長 12/11 23:39
sacat516: 瓶頸了,U社沒辦法提供更好的資源讓她可以吸收更多東西 12/11 23:40
sacat516: 或挑戰新事物..不如去看看外面的世界,吸收更多舞蹈新東 12/11 23:41
sacat516: 西,總之..鞘師是一個不會滿足現狀的人! 12/11 23:42
sacat516: 沒有人知道未來會如何,但她肯拿出勇氣跨出第一步,離開 12/11 23:44
sacat516: 舒適安逸的家,飛去外面的世界看看,有多少像她一樣年紀 12/11 23:46
sacat516: 的孩子可以放下這一切去嘗試呢! 12/11 23:46
voyage0815: 我的主推從來不是riho,但看完這篇發現她真的是有專業 12/12 04:29
voyage0815: 意識,敏銳度跟自我要求,對她的好感倍增 12/12 04:29