[情報] アンジュルム 田村芽実に関するお知らせ

[allenchen98 (懦夫救星)]

http://www.helloproject.com/news/4010/

2015/12/20 NEWS アンジュルム
アンジュルム 田村芽実に関するお知らせ


いつもハロー！プロジェクトそしてアンジュルムを応援して頂きありがとうございます。
アンジュルムの田村芽実が、2016年の春にアンジュルム、およびハロー！プロジェクトを
卒業致します。
感謝各位一直以來對早安家族及Angerme的支持。
Angerme的田村芽實，將在2016年的春天從Angerme，以及早安家族畢業。

田村は2011年スマイレージの2期メンバーとして加入して以来、ここまで4年半にわたり活
動してまいりました。
田村自2011年以S/mileage的2期成員身份加入以來，至今已活動了4年半的時間。

今年に入り田村自身、一生歌を歌っていきたいという思いが強くなり、新たな挑戦として
ミュージカル女優を目指したい、と申し出があり話し合いを経て、高校3年生になる2016
年の春に卒業という結論に至りました。
邁入今年後田村本身對於想要歌唱一輩子的想法越來越強，做為新的挑戰想成為音樂劇演員
，在她提出這個要求後經過討論，做出將在升上高中3年的2016年春天畢業這個結論。

田村は憧れだったスマイレージに加入するという夢をつかんだように、新たな自分の夢で
あるミュージカル女優を目指し、その夢を叶えるために新たなスタートを切る予定です。
如同田村抓住加入憧憬的S/mileage這個夢想一般，目標成為自己新夢想的音樂劇演員，為
實現這個夢想她將有全新的出發。

卒業までの残された時間をアンジュルムのメンバーとしてより一層頑張ってまいります。
在畢業前剩下的時間她將以Angerme一員身份更加的努力以赴。

引き続きアンジュルムそして田村芽実の応援をよろしくお願い致します。
還請各位繼續給予Angerme及田村芽實支持指教。


2015年12月20日
アップフロントプロモーション
代表取締役
大濱稔

────────────────────────────────────────

応援してくださる皆様へ
給支持我的各位

私、田村芽実は、高校3年生になる（2016年の春）に、アンジュルム、そしてハロー！プ
ロジェクトを卒業します。
我，田村芽實，將在成為高中3年級生(2016年春天)時，從Angerme及早安家族畢業。

スマイレージから、四年半、ハロー！プロジェクトのアイドルとして突っ走ってきて、
今年は、念願のホールツアー、そして9人での日本武道館公演を2回も成功させることがで
きました。
また福田さんの卒業を見送らせて頂き、さらに新しいメンバーを迎え、本当に充実した一
年でした。
從S/mileage起的四年半時間，我以早安家族偶像身份一直努力至今，就在今年，終於實現
了期盼已久的廳級巡迴演唱會，以及2度成功舉辦9人的日本武道館公演。
並且還送別了福田學姐的畢業，又迎接了新的成員，真的是很充實的一年。

そんな中で、私自身さらなる挑戦をしたい！そんな気持ちが少しずつ強くなりました。
そしてアンジュルムで活動していく中で、沢山の方が私の歌を好きだと言ってくれるよう
になり、
私はその言葉を聞く度、一生歌を歌っていきたい。と思うようになりました。
就在這當中，我本身想追求更進一步的挑戰！這樣的心情逐漸變得強烈起來。
並且在以Angerme身份活動的過程中，有許多人對我說喜歡我唱的歌，
每當我聽到這些話時，都讓我浮現希望一輩子唱下去的想法。

また、もう一つの自分の夢・・・ミュージカル女優の夢を叶えたいと思っています。
憧れのスマイレージに加入する夢を掴んだように、1から新しいスタートをきり、次の夢
も叶えたいです。
而且，我還有一個屬於自己的夢想・・・就是想實現成為音樂劇演員的夢想。
如同已經抓住加入憧憬的S/mileage這個夢想一般，我想重新開始去實現下一個夢想。

不安もありますが、この決心が出来たのもファンの皆さんのおかげです。
雖然也會不安，但能下定這個決心也是因為有各位粉絲們的關係。

スマイレージからここまで成長したアンジュルム。そのメンバーとして、ハロー！プロジ
ェクトのアイドルとして活動出来たことを誇りに、
残されたアンジュルムとしての時間を大事に、今まで以上に頑張っていきます！
從S/mileage成長到現在的Angerme。能以其中一員的身份，能以早安家族偶像身份進行活動
都將是我的驕傲，
我將好好珍惜剩下做為Angerme的時間，更加地努力以赴！

引き続きアンジュルム、そして田村芽実の応援、よろしくお願いします！
還請大家繼續給予Angerme，以及田村芽實支持指教！


2015年12月20日
アンジュルム
田村芽実


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.101.103
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1450592947.A.AFE.html
推 wilson014259: 恭喜meimei 這小女孩能做的事情還很多~~
→ wilson014259: 應該是早有計畫的
推 rabamaru: 看來真的是要考明年春天的寶塚，加油啊！！！
→ rabamaru: 還有一說是劇團四季的甄選
推 BlackJason: 依照meimei的實力，本來希望她接和田畢業後大量配唱
→ BlackJason: 的，沒有想到那麼快，@@
推 imcil: 田村不意外，她感覺是個很有計畫的女孩，福田畢業後她就能
→ imcil: 放心的去考寶塚了
推 rthp: 捨不得MEIMEI離開>< 喜歡他的表演與古靈精怪的可愛! 當年的
→ rthp: 小女孩也要18歲了  祝福他音樂劇女優之路順利!!
推 rabamaru: 寶塚的的招考有年齡限制，所以差不多是時候了
→ rabamaru: 雖然早已有心理準備會有這一天，還是忍不住哭了…
→ rabamaru: 對她有信心，希望能當上寶塚的top star啊！！！
推 pjy0607: めいめい加油 T_T
→ MMMG: 趁年輕去做自己想做的事比較重要！
→ MMMG: 這下被團內孤立聯盟就只剩宮本還在了(誤)
推 MMMG: 不過宮本原本就想做偶像(＆唱歌)現在應該還在她的人生規劃裡
推 pjy0607: めいめい也沒被孤立啦 T_T
推 yuma0621: meimei跟和田不是很親
推 olivegreen: Meimei.......QQ
推 morning520: 天啊~~~
→ cawaiimaple: meimei應該不是想當男役吧…？身高也不夠。男役才有
→ cawaiimaple: 叫TOP STAR哦
→ cawaiimaple: 期待她在音樂劇領域能成功～～
推 morning520: 是錯覺嗎 總覺得今年走的人特別多> <
→ morning520:                 宣布要走的
推 enchan: 4個 UTA 福田 鞘師 田村 (待續 不到最後一天不能鬆懈)
推 mayalovehp: meimei加油!!!雖然有點不捨，畢竟我超愛meimei的舞台
→ mayalovehp: 的表現力，但是有自己的人生計畫很棒!!!!
推 enchan: 我忘了還有Bz工房結束
推 yensulin: 太震撼的大新聞。。。。
推 justicem: 雖然不捨但是覺得音樂劇女優非常適合她！祝福
推 nanashin: 因為有想實現的夢想而選擇畢業是很值得祝福的事 希望她
→ nanashin: 能以女優身分繼續發光發熱 帶給別人感動
推 BlackJason: 田村有實力，目標明確後追尋夢想我覺得是支持，雖然
→ BlackJason: 捨不得。最怕是在HP覺得走投無路然後畢業的，雖然回歸
→ BlackJason: 素人也是可以，不要是沒有成績畢業後還留在演藝圈的..
→ BlackJason: .
→ nanashin: BJ大講的讓我想到愛佳跟小川 很怕香音也變成這樣...
推 hikaru1121: 希望Meimei順利考進寶塚!!!
推 mirrorswings: 希望考寶塚或劇團,單在ufa接音樂劇不好發揮
推 Sabinka: 如果要進寶塚的話 可能要帶個牙套(?) 寶塚成員的牙齒都蠻
→ Sabinka: 整齊的.............@@
→ cawaiimaple: 寶塚很多人應該是之後才去弄貼片…他們公演那麼密集
→ cawaiimaple: 沒時間裝牙套@@
推 retriever33: 貼片不值得 要把自己的好牙磨掉 套假的
→ retriever33: 老了就會後悔了....
推 cy40921: 才開始追怒我的說QQ
推 yensulin: 越講越傷心
推 pjy0607: 她對音樂劇的喜愛可能超過大家想像 花音有一次說經過
→ pjy0607: 帝國劇場時 都會想めいめい會不會正在裡面觀劇
→ jpopmonster: 走了一個補了一個又走了一個XD 怒我這一年真是戲劇性
推 imcil: 田村是二期最先上位的人，但總覺得還是不受重用，三期加入
→ imcil: 後更沒機會受捧...雖然不捨但覺得她能去實現自己的理想是
→ imcil: 很棒的決定(可能是有Riho畢業的衝擊後，覺得趁年輕快去實現
→ imcil: 夢想也沒什麼不好)
補上翻譯
※ 編輯: allenchen98 (61.217.8.102), 12/20/2015 23:49:13
推 pjy0607: 只有我覺得めいめい是唱歌組大支柱嗎QQ
推 BlackJason: 樓上+1..雖然怒我已經算都會唱了，但我覺得mei在怒我
→ BlackJason: 甚至在HP都是我心中的TOP5...
推 pjy0607: 其實跳舞也厲害加上表情的表現 可惜不能讓更多人看到了
→ pjy0607: http://i.imgur.com/p8PK5eF.jpg 花音畢業應該也有影響
推 justicem: 覺得不是受不受重用的問題,主要她本來就有更想做的事
推 yuma0621: 都還沒來台灣就.....
→ justicem: 而且偶像生涯不能說一帆風順..如果微笑2期或怒我有早安
→ justicem: 一樣的媒體曝光度享受到一樣的鎂光燈今天也許很多事都不
→ justicem: 一樣吧.現實是殘酷的
→ pjy0607: 進微笑前感情就很好了
推 pjy0607: 不過本來當偶像就不是她的計劃之一 況且微笑也消失了
推 BlackJason: 她心目中的微笑...已經全部消失了...
推 pjy0607: http://i.imgur.com/nFFfZhM.jpg
推 rabamaru: 是想看她男役沒錯啊！！！めい不矮啊～啊，但是沒有170
→ rabamaru: 好像不行吧
→ rabamaru: 覺得めい跟鞘師的舞台不在這裡…兩人都有特殊專長
→ rabamaru: 如今也要高中畢業了，是該放手讓她們過自己的人生
推 rabamaru: 之前小過出席活動也提到，女兒漸漸懂事想當藝人，但她
→ rabamaru: 絕對不會讓女兒在這個年紀就進演藝圈
推 mirrorswings: 目前頭一次覺得畢業也想像的出未來，不擔心她出路
→ mirrorswings: 的成員
推 rabamaru: 不想讓她嚐到一樣的後悔。她們在懵懵懂懂的年紀進了演
→ rabamaru: 藝圈，過著幾乎沒有童年的生活，想想也是很殘忍
推 pjy0607: 今年mei在生日活動唱了鄧麗君的「別れの予感」>_<
→ cawaiimaple: 我google到meimei是162…基本上現在的小孩發育很好，
→ cawaiimaple: 連娘役都有167的了（而且是官方身高）
→ cawaiimaple: 音校的作法是把同期的按身高排一排，然後以某個人為
→ cawaiimaple: 標準以上為男役以下為娘役。雖說也會尊重個人意願，
→ cawaiimaple: 不過沒有個168當男役會很勉強，就算當上了也很難有表
→ cawaiimaple: 現機會～
推 pjy0607: Mei有說過想演男役嗎@@
→ cawaiimaple: 是r大想看XD
→ pjy0607: 她目標是演悲慘世界的エポニーヌ
→ cawaiimaple: meimei好像沒特別說過…吧？
推 imcil: 田村留回長髮當女役吧，覺得長髮比較適合她...短髮臉有點
→ imcil: 圓潤@@
推 rex510: 現在幾乎都是卒業就是離開HP了，不過這種有明確目標的就會
→ rex510: 真的會衷心祝福他
推 sacat516: 祝福MeiMei～能明確知道自己的夢想在哪裡是件很美好的
→ sacat516: 事！相信MeiMei一定能成為很棒的音樂劇演員!!:)
推 keitin: 男役要升首席至少也要10年...至少Mei畢業是有明確的目標..
→ keitin: 覺得Mei去考寶塚...
推 pjy0607: 她說技術不夠，需要重頭開始學唱歌 也可能去音樂學校？
推 mirrorswings: 寶塚也是要先考進寶塚音樂學校
推 pjy0607: 看真正畢業時間猜會不會去考了。明年考試是3月底
→ cawaiimaple: 明年沒考寶塚音校的話後年是最後一次機會了
推 pjy0607: 東京考試日期在ひなフェス後一天....3/21
推 pjy0607: 其實選東宝或四季的機會比較大吧
推 meteorlin: 我覺得UFA已經算屬於對老員工不薄的演藝公司了
→ meteorlin: 所以めいめい只要有心 我相信公司多少都會幫她忙
推 cscMax: 換公司也有konkon的前例 東京電視台
推 mirrorswings: 以成為音樂劇演員來說，轉寶塚/東寶/四季，感覺都
→ mirrorswings: 比ufa更能實現夢想
推 pjy0607: 其實個人不是很期待公司能幫上什麼忙XD 能好好畢業就好
→ pjy0607: 連生日活動公司都遲了兩個月才幫meimei辦
→ pjy0607: 啊 應該說是一個月。 10月底生日，12月初才辦
推 tliu223: 專業事要找專業人啦w
推 kousai: 不知道會不會因此出寫真集O_O
推 wowkg21: たけ的也是拖到明年才要辦生日event，說真的公司對待二期
→ wowkg21: 實在是……
推 meteorlin: 認真想想 如果真的給二期出寫真集的話...
→ meteorlin: りなぷー可能性應該最高吧我想~ :p
推 mirrorswings: !!生日event居然可以延期的@@! 好...特別
推 imcil: 微笑二期真的生不逢時(?) 小田應該很慶幸落選...
推 pjy0607: 有聽說2期有家人不答應出泳裝寫真的
→ pjy0607: 期待たけ的「お・で・ん」寫真！！