作者sacat516 (要向前走總是得先道別(淚)
看板Mo-Musume
標題[Ameba]151231 謝謝。鞘師里保
時間Fri Jan 1 10:13:08 2016
謝謝。鞘師里保
ありがとう。鞘師里保
2015-12-31 23:57:37
テーマ：鞘師里保
今日、2015年12月31日、
私、鞘師里保はモーニング娘。を卒業しました。
就在今天、2015年12月31日、
我鞘師里保從早安少女組。畢業了。
https://c2.staticflickr.com/2/1679/24094914845_18c2cb5dbf_o.jpg
https://c2.staticflickr.com/6/5719/24068833516_b88bfe39d9_o.jpg
https://c2.staticflickr.com/6/5781/24012319701_12dc5eea2b_o.jpg
5年間たくさん支えられて、たくさん愛を頂いて、
大好きなモーニング娘。のメンバーでいることができました！！！
みんなみんなありがとう～～～～～！！！
最後のコンサートもやり切った！
真っ赤な素敵なドレスも作っていただきました
ファンの皆さんも、
ハロー！のメンバーの皆さんもありがとう！！
5年間が思い出に溢れてます。。(*^^*)
在這5年當中得到了很多支持、滿滿的愛，
都是因我成了最喜歡的早安少女組。一員才能擁有這些！！！
https://c2.staticflickr.com/2/1552/24012319651_93ceb7dcea_o.jpg
謝謝大家～～～～～！！！
最後的演唱會也大功告成！
還為我特製了一件看起來很棒的全紅色禮服
謝謝粉絲們及Hello！成員們！！
這5年以來的回憶將會滿溢在我心中。。(*^^*)
鞘師もモーニング娘。のメンバー達も、
これからも、それぞれ前に突き進んでいきます！！！
これまでいただいた愛を絶対無駄にせず、
成長し続けます！！
モーニング娘。大好き！ハロプロ大好き！
みんな大好きーーーーーーー！！！！
不管是鞘師還是早安少女組。成員們、
今後仍然會各自向前方繼續衝刺下去！！！
絕對不會辜負大家至今為止所給予的愛，
我會持續成長的！！
最喜歡早安少女組。！最喜歡Hello！Project！
最喜歡大家啦ーーーーーーー！！！！
https://c2.staticflickr.com/2/1565/23727099689_f75e9de1da_o.jpg
また、会いましょうね(*^^*)
5年間本当にありがとうございました！
みなさん、良いお年を(*^^*)
還會再見面的喲(*^^*)
這5年以來真的謝謝了！
祝大家有個好年(*^^*)
鞘師里保
-----------------------------
五年以來辛苦了。
謝謝妳選擇了早安。
早安少女組。有妳真好。
期待蛻變成長後的妳再次歸來！！＼(^o^)／
http://i.imgur.com/NxXQK7i.jpg (日網撿來的圖)
短暫的分離，是為了下次的相遇。:)
跨年控會場上播放的2011～2015年鞘師個人成長紀錄片真棒，
短短的影片中出現了各種不同面貌的鞘師，
有不少畫面都是當初我喜歡上鞘師的原因之一，
邊看時好多回憶在腦海中一一浮現，突然有點感傷。
美中不足是Riho唸完畢業感言後的全員合唱，
我以為穿漂亮的紅禮服應該會讓她獨唱一首畢業紀念歌曲，
沒想到會是和成員們一起合唱「ENDLESS SKY」，
老實說，穿那紅禮服搭配成員服裝在一起的畫面超級不搭，
私心還是覺得武道館那場比較催淚，而且有每個成員對Riho說話的橋段TT
不過小譜唸寫給Riho的信，還是有點小落涙，
小譜果然是忍到最後一天才情緒爆發！(淚)
【早安經紀人推特】
http://i.imgur.com/YbGM5Ea.jpg http://i.imgur.com/7JgLoAD.jpg
http://i.imgur.com/X0EgYwi.jpg http://i.imgur.com/Y8NOpgY.jpg
【其它推特】
http://i.imgur.com/FUltL5H.jpg http://i.imgur.com/WfryVlt.jpg
http://i.imgur.com/QQotGhr.jpg http://i.imgur.com/4Aj4H1t.jpg
BusTour活動上親手寫的書法「夢(夢想)」
http://i.imgur.com/9aYs9Mm.jpg
【成員Blog】
ありがとう'15☆譜久村聖
http://ameblo.jp/morningmusume-9ki/entry-12112647480.html
https://c2.staticflickr.com/6/5759/24077818206_48ab017c3f_o.jpg
https://c2.staticflickr.com/2/1596/24077818246_9552615d1a_o.jpg
https://c2.staticflickr.com/6/5719/23475674874_b663059d2f_o.jpg
這5年以來4人幾乎都是一起度過，剛開始加入時4人不管做什麼老是被罵，
而只有當4人在一起時，則會做一些傻事搞笑尋開心
(苦中作樂!?)，
4人不得不拼命成長被迫成為大人，
但同時小譜卻也希望鞘師能像小孩子RihoRiho時期那樣，
小譜個人最喜歡鞘師的地方是嘴巴張得開開的可愛笑容，還有笑的時候看到門牙的模樣，
在那笑容當中最棒的是她邊走來邊笑著喊「小譜～ﾍ(′ー‵*)」時的笑容。
カウントダウンライブ。生田衣梨奈
http://ameblo.jp/morningmusume-9ki/entry-12112438857.html
https://c2.staticflickr.com/2/1456/23799358050_702f3d09c7_o.jpg
https://c2.staticflickr.com/2/1597/24012442281_803e3542ef_o.jpg
Eripon表示鞘師留學如果有辛苦的地方，還是可以和9期聯繫，叫鞘師留學加油！
ありがとう 鈴木香音
http://ameblo.jp/morningmusume-9ki/entry-12112450423.html
https://c2.staticflickr.com/2/1672/24069075036_b5e8a88c19_o.jpg
對香音而言，和鞘師度過的這五年她覺得很幸福，雖然鞘師畢業了，但9期成員是4人這件
事是不會變的。
鞘師さん 飯窪春菜
http://ameblo.jp/morningmusume-10ki/entry-12112730366.html
https://c2.staticflickr.com/6/5741/23995809002_cc4314c4c5_o.jpg
https://c2.staticflickr.com/6/5834/23475674934_3686e5cf4b_b.jpg
對春菜而言，鞘師是9期中最親近的存在，是最常在一起度過很多時間的前輩，
對她是絕對的信賴，雖然鞘師私下是個冒失鬼，即便如此鞘師依然是被成員們所依靠的，
對工作的態度及嚴於律己的一面，因此是ACE無誤，
也希望大家能繼續溫暖注視著早安少女組'16。
某貓OS：這是第一次有成員公開承認鞘師是ACE！因為鞘師以前在訪談中曾表示她身邊的
人並沒有任何人說過她是ACE。
思い出につつまれ！石田亜佑美
http://ameblo.jp/morningmusume-10ki/entry-12112449247.html
https://c2.staticflickr.com/6/5829/23727220549_ed914faf37_b.jpg
https://c2.staticflickr.com/2/1635/23727220689_6360e2d837_b.jpg
因常在舞台上看著鞘師的背影，因此大石很喜歡鞘師在舞台上帥氣的背影，最後讀信的背
影會牢牢烙印在她心中。
（′-`）.｡oO 鞘師里保さん 工藤 遥
http://ameblo.jp/morningmusume-10ki/entry-12112296613.html
https://c2.staticflickr.com/6/5769/23987055112_df6b4a5962_o.jpg
https://c2.staticflickr.com/2/1538/24012558901_e96eaafb46_o.jpg
鞘師總是一直幫助著工藤，連工藤有些微變化時也能注意到，希望以後能再和鞘師一起表
演一起演戲。
某貓OS：我求求你不要繼承"變態"這屬性！Σ(っ °Д °;)っ
手放さなきゃいけないこともある佐藤優樹chan
http://ameblo.jp/morningmusume-10ki/entry-12112443233.html
麻醬表示在她悲傷難過或痛苦時，鞘師師總是會留意到並給予她幫助，
可是當鞘師師可能需要幫助時，她卻沒有留意到，對鞘師師感到很抱歉！(泣)
某貓OS：麻醬看來相當懊悔啊！可能覺得如果她早一步伸出援手，也許鞘師就不會這麼快
畢業！？
モーニング娘。'15！小田さくら
http://ameblo.jp/morningmusume-10ki/entry-12112092373.html
https://c2.staticflickr.com/6/5774/23727220259_52045d1dcc_o.jpg
https://c2.staticflickr.com/2/1635/23799358260_869e1f4e87_o.jpg
小田表示能和鞘師一起活動的這三年感到很光榮，和鞘師總是有很多2人合唱機會，
總是想著何時可以像鞘師那樣帥氣表演，能夠和鞘師一起度過這三年真是太好了！
2015年。尾形春水
http://ameblo.jp/mm-12ki/entry-12112419415.html
https://c2.staticflickr.com/2/1610/23468250313_421cb3311a_b.jpg
還是無法相信以後彩排或拍攝沒有鞘師在的樣子，努力從鞘師桑身上吸收很多東西，
不管是認真、帥氣、也有搞笑一面、有點變態形象的可愛鞘師她都很喜歡，
會一直替鞘師應援，然後期待再次的相會！！
(這是一篇告白文無誤w)
另外被人發現每行內容第一個字合併起來暗藏玄機！
http://i.imgur.com/pkcmohP.png
さやしりほさんみたいなあいどるになります
(想成為像鞘師里保桑那樣的偶像)
れ！@野中美希
http://ameblo.jp/mm-12ki/entry-12112421183.html
https://c2.staticflickr.com/6/5734/24012558631_288cfb1424_o.jpg
一想到明年鞘師不在就覺得很寂寞，在Blog內容的P.S部份有玩隱藏文字，合併起來是「
ずっとあこがれ(一直憧憬著)」
在她覺得辛苦的時候，鞘師桑帶給她勇氣，只要覺得辛苦時就會回想起鞘師對她說的話。
『♡モーニング娘｡'15♡鞘師里保さん♡♪*ﾟ』牧野真莉愛
http://ameblo.jp/mm-12ki/entry-12112450299.html
https://c2.staticflickr.com/6/5634/24095039925_274c6137db_o.jpg
https://c2.staticflickr.com/2/1529/24095040035_b2aa92a853_b.jpg
牧野問鞘師「以後會不會再也見不到她??」
鞘師回答「我還會再去找大家的..
(其實是想找小譜上手臂摸一把!?XD)」
(可能是指演唱會之類會來看吧!?)
鞘師里保さん。2015→2016。羽賀朱音
http://ameblo.jp/mm-12ki/entry-12112445864.html
https://c2.staticflickr.com/2/1675/23986939582_b8556264e8_o.jpg
https://c2.staticflickr.com/2/1581/23986939572_4c48e71235_o.jpg
從鞘師那裡學到了好多事，從鞘師身上學到的東西也會一直活用在'16上。
-------------
因為這是最後一篇鞘師個人部落格文，
所以講一下翻譯鞘師Blog這件事的心路歷程！？XD
謝謝這一年多以來有看我翻譯的鞘師部落格文章的各位版友，
翻譯上可能有一些不盡完美的地方，還請多多包涵！
也謝謝曾經指正過翻譯的版友們，
以後不能透過鞘師部落格文和大家543了>O<
我會懷念在回應留言中和大家一起哈啦打屁，吐嘲鞘師或其他成員的時光(笑)
然後要持續翻譯老實說也有覺得身心疲累的時候(尤其是個人工作忙碌時...)
尤其是像我這種半調子日文的人，每次查單字或文法都很花時間Orz
然後有時候看不懂鞘師寫的內容時會覺得有點無力Orz
未來的話，就可能視情況翻譯其他早安成員Blog文吧！
或者當其他成員有和鞘師見面或者提到鞘師之類...
那我應該還是會翻一下(不定時浮出水面!?)
還請各位喜歡鞘師的朋友不要就此Say ByeBye啊～>O<
我還是會繼續關注早安少女組。'16
也希望各位能繼續支持早安少女組。'16
最後祝大家新的一年事事順心！
Happy New Year！＼(^o^)／
--
http://i.imgur.com/J1IyoDn.png
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.57.191
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1451614402.A.DBB.html
推 enchan: 貓大辛苦了，新年快樂！ 01/01 10:18
→ sacat516: H!P及事務所官網已新增鞘師個人Part。 01/01 10:22
推 enchan: 要是沒人繼承變態梗，fuku醬會更加邊緣化，看事務所如何 01/01 10:40
→ enchan: 應變了 01/01 10:41
可能我覺得工藤是後輩，以下犯上有點怪，加上她形象是走清純!?的AngelFace路線(自己講這種話也想笑XD)
如果真要玩這種梗，我覺得同期的香音還蠻適合的www
推 olivegreen: 謝謝一直以來的翻譯 辛苦了 01/01 10:46
推 wilson014259: 謝謝翻譯 昨天也很苦惱沒有solo一首就匆忙的結束了 01/01 10:50
推 makesummer: RIHO，謝謝妳！貓大，謝謝妳！ 01/01 11:26
→ nanashin: 現在還是沒有這孩子已經不在早安的實感…… 01/01 11:52
推 Ivenes: 謝謝翻譯，很不真實+1 01/01 12:27
推 imcil: Riho...真的不敢相信以後早安沒她在中間帶領..>< 01/01 12:33
推 morning520: 合照的野中... 01/01 13:46
推 englishm3jp6: 謝謝riho的努力~ 會繼續支持16！ 01/01 15:21
→ englishm3jp6: 非常感謝翻譯！！ 01/01 15:22
推 rockmetalman: 謝謝貓大對riho的愛 01/01 15:25
推 mack450: 謝謝貓大！rihoriho畢業快樂～～～ 01/01 15:41
推 cinlia: 貓大辛苦了!! 謝謝你一直以來的翻譯 01/01 16:56
推 AloveK: 謝謝翻譯，讓更多人能更了解鞘師。 01/01 19:03
→ enchan: 拍得真好...果然riho插隊就是要往那裏塞XD 01/01 19:48
推 mirrorswings: 謝謝貓大~一直以來辛苦你了! 01/01 20:41
→ mirrorswings: 尾形的blog也有藏頭 01/01 20:42
※ 編輯: sacat516 (111.243.57.191), 01/01/2016 21:33:28
推 Takayanagi: 感謝翻譯~一直以來辛苦了! Riho飯有你真好~ 01/01 21:23
→ sacat516: 已補上小譜及春菜Blog部份，還有樓上提到的尾形醬內容中 01/01 21:34
→ sacat516: 偷放的藏頭詩(是和野中醬一起商量後決定玩這個嗎?XD 01/01 21:35
→ sacat516: 今天大石在Blog對鞘師桑大示愛XD可能看了尾形醬告白文後 01/01 21:37
→ sacat516: 覺得不能輸給她(純為鞘石飯腦補www 01/01 21:38
→ sacat516: 奔跑至成員方向的動態圖～好可愛的奔跑背影www 01/01 21:44
推 lkkkim: 可能因為是從甄選開始關注九期的吧，看到31號演唱會那段20 01/02 00:23
→ lkkkim: 15-2011回顧最後停在riho甄選的自我介紹讓我馬上又噴了一 01/02 00:23
→ lkkkim: 次淚，那段回顧影片真是太邪惡了！ 01/02 00:23
推 MMMG: 所屬藝人那邊很奇妙的是還有菅谷在，明明看起來一副與Berryz 01/02 01:33
→ MMMG: 恩斷義絕的感覺.... 01/02 01:33
推 mirrorswings: 麻醬感覺真情流露的後悔感QQ 01/02 02:53
推 loveaic: 以前大家都好瘦www 01/02 11:29
推 idearmp: 謝謝翻譯，謝謝Riho 01/02 17:02
→ MMMG: 雜誌的部分有把鞘師特別分出來耶～ 01/02 21:26
推 mirrorswings: riho的畢業CD riho的一天是從睡覺起床開始XD 01/02 23:02
→ mirrorswings: 還有素顏化妝的片段~好想看小田化妝教學 01/02 23:03
→ mirrorswings: riho做菜失敗好好笑wwwww 01/02 23:17
推 qazxcde: do沒有像変123那樣變態的心 應該還好啦XDD 01/02 23:20
推 MMMG: 工藤只是看人家流行什麼她就跟著做什麼 w 01/03 01:58
推 imcil: 圖畫的真好 01/03 14:23
→ sacat516: さゆ：ね、りほりほ～一緒にいきましょう！！^^ 01/03 15:47
→ sacat516: りほりほ：道重さん～～♥ 01/03 15:49
推 mirrorswings: 畫得真好!! riho和sayu一起跑走那張好感傷QwQ 01/03 20:13
→ sacat516: 這張同人圖讓我噴笑了XD 確實有可能發生在某鞘身上XD 01/04 23:35
推 morning520: 最右邊兩個的對比www 01/04 23:41
→ sacat516: 鞘師笨拙跌跌樂當中讓我reply最多遍的就是這段www 01/04 23:41
→ sacat516: 樓上注意到重點(噗 我覺得這繪師把成員特色掌握得很好XD 01/04 23:42
推 qazxcde: 跌倒還裝沒事XDD 不過那時候這段重點是工藤牽手XD 01/05 00:32
推 nanashin: 千金大小姐與她的花花公子男友以及當燈泡的變態傻妞(喂) 01/05 00:56
推 BlackJason: 同人圖的香音也太...@@ 01/05 01:05
推 imcil: 跌倒的同人圖和真人版都好好笑www 同人圖畫的很像，連身材 01/05 07:15
→ imcil: 都... 01/05 07:15
→ sacat516: 還有跨年控畢業影片中也有播放的這畫面..這孩子能平安長 01/06 21:49
推 imcil: Riho有沒有這麼愛跌倒啊XD 01/06 22:23
