[專訪] 東京體育報鞘師專訪全文內容(中譯)

[sacat516 (休息是為了走更長的路)]

現在較有空便翻了一下去年底東京體育報的鞘師專訪內容，有分前後篇。
如有翻譯不正確之處，還請多多指正，謝謝！:)


前篇原文出處：http://www.tokyo-sports.co.jp/entame/entertainment/488513/


早安少女組。畢業的鞘師「即使被告知戀愛ＯＫ…也暫時沒有這念頭」

2015年12月29日 10時05分

http://i.imgur.com/L3s5DlG.jpg


有很多想學的東西的鞘師

【鞘師里保專訪（前篇）】將在最後一天的除夕夜自「早安少女組。'15」畢業的ACE・鞘
師里保（１７）。畢業近在眼前的當下、暢談她畢業的理由、畢業後出乎意料想做的事、
戀愛…。

──決定畢業的經過

鞘師：道重（沙由美）學姊畢業之後（２０１４年４月發表、１１月畢業）、依順序來講
下個畢業應該是９期。於是再度重新思考自己的事，在這5年之間真的能學到了很多事物
，但一方面和同年紀的朋友聊天後，感覺到彼此的差異覺得很不安，會覺得談話用到的詞
彙很不足之類。我和周圍的人相比，比較沒辦法專心唸書，禁不住思索著「繼續這樣下去
可不行吧」諸如此類的想法。

──為何會選在這個時機點畢業

鞘師：在２０歳之前想好好學習。因為１７歳這年紀是還能夠吸收很多東西的時期。道重
學姊畢業的時候，約了我一起去吃壽司，明明我是那麼喜歡道重學姊，卻幾乎沒對她開口
說啥話。從那時候開始，就意識到我必須改變自己才行。

──想去留學的動機是

鞘師：去年１０月的紐約公演時，在百老匯演出的人們當中有某位是在餐廳當店員，並且
去了他工作的那家餐廳。那位店員一邊唱歌跳舞一邊繞著桌子轉，展現了高水準的演出。
只是那樣厲害的人們不是只有單靠舞台演出維生也有在兼職打工什麼的…。覺得自己要達
到那樣的專業水準還有很長的一段路要走，同時也感到很不甘心…。

──所以才想要學習更多舞蹈及唱歌方面的東西 

鞘師：對。在那之後、一直想著如果有機會的話想去海外學習更多東西。

──畢業後想做的事是

鞘師：英文、唱歌及舞蹈，然後想看更多樣品屋。

──樣品屋？

鞘師：我超愛的。雙親也一樣很喜歡，最近看了２間，最多時候也有四處看了５～６間。
光是想像自己住在裡面的情景就會感到很快樂，又可以接收到一些如何讓自己的房間發揮
最大效用的點子。像是專門為老人家打造的１樓的家真的很不錯唷。總有一天想建造靠自
己設計出來的家。因為東京地價太貴，所以想在廣島建造。啊～好想去看樣品屋。（對著
經紀人說）現在不行去嗎？

──看來是不行的樣子。對了！畢業的同時是否等於戀愛也解禁了？

鞘師：嗯～、即使被告知戀愛解禁了，也應該暫時不會想談戀愛。這不是我今後的人生中
視為重要的部份（笑）。因有很多想做的事。並不是不想結婚之類，但畢竟現在才１７歲
而已。



後篇原文出處：http://www.tokyo-sports.co.jp/entame/entertainment/488842/

早安少女組。畢業的鞘師「大約在２０歲左右復歸」

2015年12月29日 10時10分

http://i.imgur.com/d8fjpzj.jpg

第２章之幕開啟大概是從20歲開始…

【鞘師里保專訪（後篇）】將在最後一天的除夕夜「早安少女組。’１５」畢業的ACE
・鞘師里保（１７）。訪談後篇內容是對於石田亞佑美的回答、下期Center問題、更進一
步談了關於復歸的時期。

──在本報紙的訪談中１０期的石田亞佑美醬第一次公開表白「我喜歡和鞘師學姊之間的
尬舞」

鞘師：我沒發現到她有著那樣的心情。由於尬舞必須一直擺出敵對競爭動作，所以我也跳
得很開心，但我沒想過會到喜歡的程度，因沒有從亞佑美醬那裡聽過和我有關的發言，所
以有點難以置信（笑）。在跳舞的當中有時兩人會對視到、會因為彼此互相閃爍的表情而
發笑。眼神交流的機會也很多。雖然我任性畢業了，但今後假如亞佑美醬和別人開心地跳
舞的話，說不定我會因此感到很懊悔（笑）

──關於下一任Center 

鞘師：如果馬上就有人成為Center的話，會有種我只是剛好站在正中間而覺得落寞的感覺
。早安少女組。因為能讓人看到成員發光發熱、朝著目標努力及互相切磋琢磨的模樣而覺
得有趣。我也會以粉絲角度來看…雖然這樣說有些寂寞，但會看著是誰成為下一任Center
。

──繼承成員代表色紅色的會是誰

鞘師：畢竟在團體中沒有人代表紅色會令人感到不可思議呢。之後如果有新成員加入，可
以的話，就讓適合紅色形象的人使用吧。不過因我是會視對方為競爭對手的那種類型，連
１０期甄選會時的密集追蹤節目全部都看了呢。亞佑美醬是一看就知道會入選。（佐藤）
優樹醬則是令人感到意外、但當她進入後改變了髮型，反而看起來很可愛，"怪不得啊～"
會這樣想著。也想看看究竟會是誰拿到紅色。

──會留在H!P的話就表示會有所謂的復歸囉

鞘師：因為我任性地畢業，本來覺得會被事務所解約也是沒辦法的事，但居然能留在最喜
歡的H!P實在是讓我很高興。之後要Solo、還是作為IDOL復歸等等之類，目前尚未考慮這
些具體的事，但在這５年期間漸漸喜歡上透過各種方式來展現表演，因此我也會繼續學唱
歌及跳舞，希望還能有公開表演的機會。

──有考慮過何時要回來嗎

鞘師：初步規劃是有想過大概２０歲的時候回來。但並不是設限於一定要20歲時回來，而
是確實地認真學習，直到自己也能認同的時候。也想要好好完成學校的課業。曾經有想過
學校的課業對我有什麼用處，但對於想法及解決問題的方法之類，人就是像這樣邊將所學
的東西運用於生活中邊生活著。為了專心學習各種事物，今後大約２年半左右的時間我都
會潜藏著（笑）。

--
ありがとう。モーニング娘。、君がいてくれて、よかった。
http://i.imgur.com/OJLVSmU.png

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.59.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1452393906.A.AE2.html
推 zmaxpower: 很期待20歲的鞘師是以什麼面貌出現啊~
推 imcil: Riho要消失兩年啊....期待回來的面貌!!!
推 nanashin: 謝謝貓大翻譯 期待充電完後回來的鞘師能發光發亮
推 BlackJason: 其實真的覺得鞘師在HP已經不能再更往上了..紅白也可惜
推 voyage0815: 想想17歲的鞘師能夠這麼清楚了解自己
→ voyage0815: 15年整體狀況往下立刻勇敢地作出明確決定
→ voyage0815: 對她的再出發反而多了期待
→ voyage0815: 相較隊長跟香音還是有種看不清楚的未開竅
推 rockmetalman: 20歲後會更厲害吧，期待霸氣復歸
推 BlackJason: 說真的目前早安Ace或人氣角色後勢都不見的穩..她還年
→ BlackJason: 輕，知道再加強真的很不得了..目前早安我覺得卒業後還
→ BlackJason: 在演藝過的不錯的只有小過跟藤本...其他都淡出了
推 BaoC: 當時看10期也時很直接覺得Ayumin會進  另外就是呼聲高的工藤
推 weiwei5597: 保田還發展不錯的說
推 mirrorswings: 謝謝貓大翻譯~ 舞者的話有年齡限制,30歲前體力較好?
→ mirrorswings: 早點決定想做的事,比較不會後悔~
→ mirrorswings: 希望ayumi的失落可以早點好QQ
→ mirrorswings: 10期徵選飯窪也明顯是淳君想補的缺~佐藤最意外+1 XD
→ mirrorswings: 不過麻醬之前參加幾個地方徵選都有上,製作人都有慧
→ mirrorswings: 眼的?
推 BlackJason: 飯窪是我當初不看好的，覺得太黑+年紀..沒想到變本命
推 imcil: 10期徵選時覺得大石一定進，工藤反而會像意外落馬XD 麻醬進
→ imcil: 的莫名其妙，但覺得她個性很有趣就是了XD
推 loveaic: 覺得大石一定進+1,飯窪跟佐藤都是預料之外
推 mirrorswings: 飯窪當時大家討論是補年齡斷層+淳君一直稱讚她的外
→ mirrorswings: 型,補時尚缺?
→ mirrorswings: 徵選時完全沒注意到麻醬~後來看訪談才知道她合宿玩
→ mirrorswings: 很兇XD
→ morning520: 飯窪當時真的是黑馬 雖然覺得這女孩不錯 不過看年紀
→ morning520: 絕得以早安過去選新人的慣例 他大概沒望了
→ morning520: 覺
→ morning520: 沒想到~~~~
推 IwasHappy: ACE都是紅色嗎? 黃色/粉紅?
推 ph777: 小春是灰色。
→ ph777: 保田老公超帥
→ sacat516: 希望不要拿其他成員來和Riho做比較^^; 只知道小譜有繼
→ sacat516: 續上大學，雖然不清楚是讀短大還是一般大學，香音雖然
→ sacat516: 表面沒說，但也不代表她沒考慮過未來，每個成員個性皆不
→ sacat516: 相同，就算有成員將來選擇當個平凡人，只求安穩度過人生
→ sacat516: ，沒有想做的事或夢想、目標，我覺得也沒什麼不好！
→ sacat516: 不是每個人都得像Riho那樣:)
→ sacat516: 話說訪談中提到看房子那段，不曉得是不是要轉學到一般高
→ sacat516: 中就讀？不過看樣子還是會繼續待在東京唸書至高中畢業吧
→ sacat516: 嗯..早安ACE沒有規定一定要某種顏色..現在粉紅色也是空
→ sacat516: 缺，如果有13期成員，不是留給13期用就是代表色有可能重
→ sacat516: 新大洗牌！？:P
推 qazxcde: 小譜有繼續唸書??
→ MMMG: 譜久村有繼續唸嗎？之前的握手會repo是2014的。2015年完全沒
→ MMMG: 看到上大學之類的目擊情報(至少同班或同校的人會有人leak吧
推 nanashin: 小譜有唸大學嗎？+1記得之前訪談她說只唸完高中就不升
→ nanashin: 學了
→ ph777: Maria不就是粉紅嗎？只是名稱不一樣而已
推 mirrorswings: Riho說的團內沒有紅色會奇怪~應該不是指ACE色，是
→ mirrorswings: 說紅色是基本常見色，為她空出來很奇怪。小譜有上大
→ mirrorswings: 學?!
→ MMMG: 另外看樣品屋只是鞘師個人的興趣吧！不一定是要搬家之類的
→ MMMG: 之前記得她有畫過跟成員住一起的想像圖，說因為自己喜歡室內
→ MMMG: 設計裝潢之類的，所以假如能跟成員住一起就可以自己裝飾
→ MMMG: (當時是畫了幾個門跟花花的牆壁)
推 ph777: Riho之前上個拿紅色的是哪位成員啊？
推 allenchen98: 小春啊
→ sacat516: Sorry~小譜唸大學是我個人誤會囧 以前看飯Report，還以
→ sacat516: 為她有意願唸大學！但實際上沒有繼續升大學..
→ sacat516: ph777 >> 我指的是SAYU正統粉紅色目前也沒有人繼承..希
→ sacat516: 望13期有很可愛的孩子加入能繼承到這顏色(笑)
推 heykuoheyhey: 喜歡這樣思考著的rihoriho!!
推 caesst85149: 名字裡面有あか的可以換紅色嗎