作者arita856 (想搬去アルファ星)
看板Mo-Musume
標題[Ameba]是麻醬喔♪飯窪春菜
時間Sun May 8 09:12:40 2016
是麻醬喔♪ 飯窪春菜
まーちゃんですっ♪ 飯窪
2016-05-07 22:06:56
テーマ：飯窪春菜
今日５月７日は、
同じ１０期メンバーの佐藤まさきちゃんのお誕生日ーーーー
まーちゃん、お誕生日おめでとう
今天5月7號是，
同樣是10期成員的佐藤優樹ちゃん的生日ーーーー
まーちゃん，生日快樂
http://i.imgur.com/kxhc0IT.png
じゅ、１７歳、、、！！
((((；ﾟДﾟ)))))))
早いですねぇーーー
出会った頃はまーちゃん小学生だったのに！笑
どんどん大人になっていくまーちゃん、ステージでのパフォーマンスも、笑顔でいっぱ
いなまーちゃんだけじゃなくて
セクシーなまーちゃんも最近はたくさん見ています
まーちゃん、たくさん話を聞いてくれて、よき理解者です爆笑
まーちゃんに認められると、まるで世界に認められたかのような気持ちになれます(=′
∀‵)人(′∀‵=)
これからも１０期、頑張ろうねっ！
まーちゃん大好きだよおおおおお！！
十，十七歲、、、！！
((((；ﾟДﾟ)))))))
時間過得真快呢ーーー
初次見到的時候明明還只是個小學生而已！笑
逐漸長大的まーちゃん，最近在舞台上的表演不只能見到笑容滿面的她
也經常能看到まーちゃん性感的樣子
まーちゃん她啊，常常聽我說話，對我來說是個很棒的理解者
如果被まーちゃん認同了的話，就會有一種彷彿能被世界認同的感覺(=′∀‵)人(′∀‵=)
之後的10期，也會繼續加油的！
最喜歡まーちゃん了ㄜㄜㄜㄜㄜ！！
そんな今日は岡山県でコンサートでしたキラキラ
すごく熱い、暑い、公演でした
女性の方多かったですねぇ～( ^ω^ )
男性はもちろんっ
去年、岡山県に１人で握手会に行かせて頂いた時も女性の方も多かったです♪
また岡山県でコンサートできるよう、頑張りますっ！！
ラストに、お誕生日のまーちゃんがダブルアンコールでステージに出て
メンバー１人１人について話していました
とても嬉しいことを言ってくれて、ステージ袖で見ながら泣きそうになりました(Ｔ＿
Ｔ)笑
私、頑張ります
そしてくどぅーに対しては、
またいつもの照れ隠しか
どうでもいい！って言ってたけど、、、
ふふふふ
やっぱり大好きなんじゃーん
（良い写真撮った）
改めて、お誕生日おめでとう！
素敵な１７歳を過ごしてね
明日は愛知県でコンサート
今ツアー２度目の愛知県！
楽しみましょう
ファッションコーディネートアプリ
http://wear.jp/iikuboharuna/
然後是今天的岡山演唱會
是場非常熱烈，也很熱的公演
來了很多女性粉絲呢～( ^ω^ )
當然男性粉絲也很多
去年，一個人去岡山縣辦握手會的時候也遇到了很多女性粉絲♪
希望下次還能在岡山縣演出，我會加油的！！
演唱會的最後，在第二首安可曲之後，生日的まーちゃん在舞台上
分別詳細的提了每個成員的事（應該是指佐藤分別講了每個成員的優點）
聽到まーちゃん認為的我原來是那個樣子，覺得很開心，在舞台邊邊看著還差點哭出來
(Ｔ＿Ｔ)笑
我會繼續加油的
然後講到くどぅー的時候則是
一如既往的不怎麼坦率，講著
隨便啦沒差，之類的話但是......
http://i.imgur.com/yhr4hJQ.png
呵呵呵呵
果然還是最喜歡了不是嗎
（拍到了很讚的照片）
再一次，祝生日快樂！
要過一個很棒的十七歲喔
明天是愛知縣的演唱會
這次巡演中第二次的愛知
敬請期待
時尚穿搭APP WEAR
http://wear.jp/iikuboharuna/
---------------------------
另外翻一下麻醬昨天講的關於成員的優點
感謝オレンジの６番さん和エ×グリさぼてぃーさん詳細的REPO
(系統不讓我貼推特的網址說是廣告內容所以請自己去推特搜尋オレンジの６番
和エ×グリさぼてぃー對不起......)
譜久村：譜久村さんはよく自信がないっておっしゃってるんですけど、まさにも凄
くいいことを言ってくれるし、自信を持って欲しいです。譜久村さんがリーダーじゃな
かったら、今のモーニング娘。はぐちゃぐちゃになっていたと思います
譜久村：譜久村さん雖然常常說著對自己沒什麼自信，但是她會對まさ說些很棒
的話，希望她之後可以更有自信一點。我覺得如果隊長不是譜久村さん的話，現在的早安
少女組。就會變成一盤散沙
生田：生田さんは、性格が悪く見えるじゃないですか。でも、本当は1番性格が
良くて、裏でモーニング娘。を動かしているのが、生田さんだと思います
生田：生田さん她，看起來不是一副很難相處的樣子嗎。但是，真正個性最好的
，在背後動員著早安少女組。的我認為就是生田さん
鈴木：あと誰だ？そうだ！ズッキーニ！ズッキーニさんは、ファンに1番優しい
人だと思います
鈴木：還有誰啊？對了！ズッキーニ！ズッキーニさん呢，是對粉絲最溫柔的人
(ズッキーニさん翻成櫛瓜桑會很怪，那本來就是麻醬給人家亂改的暱稱於是就照原文了
不好意思QAQ)
飯漥：はるなんは、トークが凄く上手いです。みにしげさんの次になるのは、は
るなんだと思います
飯漥：はるなん呢，很會講話。可以繼承みにしげさん的我認為就是はるなん
石田：あゆみんは、今でも十分凄いのに、更に頑張るところが、凄いなって思い
ます
石田：あゆみん呢，明明現在就已經很厲害了，但是卻更加努力的地方，讓人覺
得她真的很厲害
工藤：どーでもいい
工藤：隨ー便啦沒差
小田：歌が上手い
小田：很會唱歌
尾形：はーちんは細すぎる。でも、まさが12期に曲の感想を書いてきてって言ったら、
んな書いてきたけど、マネージャーさんが言うには、1番頭がいい文章を書いてきたって
尾形：はーちん她太瘦了。但是，まさ吩咐12期說要寫關於歌曲的感想，大家雖
然都寫了但經紀人說她寫的文章是裡面看起來頭腦最好的
野中：野中は人に言われて落ち込んじゃうことがよくある。でも、自分のいい所
を自分でちゃんと分かっている。それがあるから、落ち込んでも大丈夫
野中：野中她常常因為別人的話而消沉低落。但是，因為自己確實地知道自己的優
點在哪。所以即使變得消沉的也沒問題。
牧野：まりあは人を褒めるのがうまい。たまに嘘だろって思うこともあるけど、
気分良くしてくれるから、こっちに損はない。でも、その嘘がいつか自分に返ってくる
とは思うよ
牧野：まりあ她很會稱讚別人。雖然有時會覺得那應該是說謊的吧，但因為心情
還是會變好所以自己這邊聽了也沒有什麼損失。但是如果是謊話的話總有一天會回報到講
的人身上的我覺得
羽賀：羽賀ちんは、普段工藤さん工藤さんとか言ってるけど、 負けず嫌いなと
ころがいい
羽賀：羽賀ちん呢，雖然平常一直工藤さん工藤さん地喊著，但是她不服輸的這
點我覺得很棒
是說，佐藤她是有提到やっさん的，可是啊!了一聲之後就忍耐下來沒講下去了，真的是
長大了啊知道什麼能講的什麼是不能講的QAQ
--------------
不過麻醬mc時雖然講到工藤是隨便啦沒差，但是事後還是在BLOG好好的講了工藤和小田的
優點，於是雖然翻不好但至少也要翻滿，節錄佐藤的Ameba繼續翻譯
まずは
お団子
お団子はぁーーーー…-
とってもまーちゃんの悪ぃ所は
ちゃんと注意してくれて
たまぁにイラってくるけど
いいところもその倍言ってくれるから
本当に本当に
まーちゃんのこと
メンバーのこと見てくれてる子デス
首先是
お団子
お団子呢ーーーー…
常常會叮嚀まーちゃん的缺點
雖然有時會覺得有點不耐煩
但是她也會對好的部分加倍稱讚
真的是真的是
一個對まーちゃん
還有成員們觀察入微的人
そーーしーーてぇーーー
くどぅーーーー
くどぅ~はね
まーちゃんのわがままを聞いてくれる
くどぅ~はいつまでたってもまーちゃん
の隣にずーーーーーっといて欲しい
心の願いつぶやぃたなぅ
居たくなかったら
居なくていいもーーーーーーん…
どぅ~からのほっぺチュー嬉しかったょ
ありがと
然ーー後ーー是ーーー
くどぅーーーー
くどぅ~她呢
會聽まーちゃん任性的要求
想要くどぅ~她一ーーーーー直都待在まーちゃん身邊
偷偷的嘟噥心裡的願望now
如果不在了的話
不在的話也沒ーーーーーー關係的…
どぅ~給的那個在臉頰上的親親我很開心喔
謝謝
---------------------------
當初身為飯佐cp wota的我只是看到飯漥那句「如果被佐藤認同的話就會有一種彷彿也能
被世界認同的感覺」，覺得啊這兩個人果然很讚啊就決定來翻譯一下，翻完之後真的覺得
佐藤成長好多啊，我17歲的時候搞不好還比她幼稚QAQ
麻醬17歲生日快樂啊嗚嗚嗚
早安板首po，功力不怎麼樣的翻譯，bbs也是菜逼八在發這篇文的時候才學會上色
翻譯錯誤可能會滿多的，歡迎指正
感謝看到這邊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.49.167
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1462669963.A.7BA.html
推 enchan: 感謝翻譯！ ！ 他講每人優點 講到小田時 就開始嫌累了（喂 05/08 09:33
推 enchan: 話說很少人是飯佐cp吧 起初鬧的水火不容 05/08 09:35
推 enchan: 正確來說起初十期三人都和某人不合 ww 05/08 09:37
真的是嫌累了開始隨便講XD我是比較偏飯漥推啦，單純是覺得當初佐藤如果沒那麼死小孩
也很難反襯出飯漥個性真的好，而且飯漥也滿M的啊，有人欺負她最棒了(沒有邏輯的cp wota腦
推 qazxcde: 春菜po的那張和do的圖好可愛啊 麻醬果然傲嬌XDD 05/08 09:52
推 qazxcde: 覺得其他成員推的歌迷聽到麻醬這些話也是很感動的 希望 05/08 09:55
→ qazxcde: 麻醬可以待久一點 然後不要這麼快長大XDD 05/08 09:55
→ arita856: 有哦，麻醬另外的MC有說她不會很快就走「離開早安之後要 05/08 10:07
→ arita856: 做什麼還沒有考慮過，但是まさ不會立刻就不做的喔。不過 05/08 10:07
→ arita856: 如果大家想要まさ辭職的話，まさ三秒內就會辭職的」然後 05/08 10:07
→ arita856: 台下的觀眾拼命傳達自己不要佐藤辭職的意思XDD 05/08 10:07
推 enchan: 十期四人週刊少年magazine 麻醬solo攝影 young jump 05/08 10:24
推 yu1164: 麻醬生日快樂^ ^ 05/08 10:31
推 mirrorswings: 感謝翻譯和整理~~~ 濃濃麻醬愛呀!!! 還有麻豆背影 05/08 11:29
→ mirrorswings: 那張好閃>///< 05/08 11:29
推 sacat516: 因為麻醬是個不會說謊的人，所以春菜才會這樣認為吧XD 05/08 12:10
推 IwasHappy: 她不是預計18走嗎 05/08 12:10
→ sacat516: 只對do傲嬌的麻醬(笑) 喜歡春菜偷拍的兩人背景照！以後 05/08 12:12
→ sacat516: 也要肩併肩一起走下去喔:D 05/08 12:13
→ arita856: 居然能被貓大推文，先開心一下感謝貓大一直以來辛苦翻譯 05/08 12:31
→ arita856: XD啊～～～搞不好真的是那樣欸，死小孩雖然有死小孩的一 05/08 12:31
→ arita856: 面但是不會說謊的事就真的是堅持到底，也許真的就是因為 05/08 12:31
→ arita856: 這樣飯窪才覺得能獲得佐藤的認同很開心吧XD 05/08 12:31
→ MMMG: 會提到やっさん是因為まーちゃん16歲的目標就是好好找出娘。 05/08 19:59
→ MMMG: 成員的優點，當時やっさん還在陣中 05/08 20:00
→ MMMG: 17歲當天回顧時，脫口而出後才驚覺やっさん已經不在了... 05/08 20:05
→ mirrorswings: young jump solo \(^o^)/ 會有水著嗎~~~? 05/08 23:47
※ 編輯: arita856 (123.241.49.167), 05/09/2016 00:26:19
推 sacat516: 1:35起～淚流滿面的麻醬及用溫暖目光一直鼓勵麻醬繼續說 05/09 21:04
→ sacat516: 下去的春菜～是個人很喜歡的去年秋控花絮畫面=v= 05/09 21:04
推 enchan: 去年春季喉嚨狀況都不怎麼好..16歲生日event也是...orz 05/09 21:31