[專訪] 10期最高伝説、始動 (TopYell)

[MMMG (前面的提高向上俱樂部)]

網頁版  http://mmmgtw.blog.jp/archives/62532544.html

Top Yell(トップエール) 2016年 07 月号 – 2016/6/6

http://i.imgur.com/g8WoEzW.jpg

──這次是鈴木香音桑畢業。早安少女組。'16持續在激烈變動呢。

飯漥：的確。之前鞘師學姊的畢業也很突然。
　
佐藤：不知道能不能說這個，在やっさん跟みにしげさん還在的時候，有很多東西是靠
兩人在撐。不過兩人不在之後，大家全部成員都想著「想多站前面一些！」「想多拿一
些配唱！」。花了很多時間才走到這一步。每次發生一些事之後就會突破障礙。雖然有
些東西不破壞也沒關係，但也是一併摧毀，感覺現在終於站到起跑線上。今後早安。才
真的要開始展現新生的一面。
　
工藤：麻醬變得特別多呢。尤其是鞘師桑畢業之後。

飯漥：反而是我們比較驚訝「明明她應該不懂那些詞是什麼意思！」。

──剛才的發言也是，讓人驚訝「這個人是佐藤桑嗎？」

工藤：已經不用我翻譯了！

石田：簡直是口若懸河滔滔不絕(笑)。不過在演唱會之前，她一定會找はるなん確認MC
內容。麻醬對はるなん相當的信任。而且也可以看出，麻醬真的花了不少心思想讓自己
的talk更有趣。不掩飾這種野心，真的很帥。

佐藤：以前只是把想說的話說出來，就被要求「安靜一點」(笑)。

──也有人說道重桑、鞘師桑、鈴木桑這幾位擁有個人知名度的成員畢業後，腦海裡已
經無法浮現能夠代表團體的指標性人物。會想要自己跳出來擔任Ace的位置嗎？

石田：大家都有這種想法！雖然不太說出口。

佐藤：假如沒有的話，心臟會變成茲哇～的感覺吧？

──妳是指心臟撲通撲通地跳的感覺嗎？(譯註：這邊記者特別用佐藤常用的ぽくぽく)

佐藤：雖然常聽到人家問「下次的Center是誰？」，不過優樹覺得現在的早安。重要的
不是誰當Center，而是全部成員一起努力互相協助的感覺。

石田：雖然了解麻醬的意思，不過我還是會覺得不甘心。偶像團體有Center，感覺是理
所當然的事。

──在早安少女組。的歷史當中，的確是很重要的一環。

石田：說出「大家都想搶Center」這句話，也會令人有些懊悔呢。很氣自己沒辦法霸氣
的說出「Center就交給我吧！」想說卻說不出口，這句話總是停在嘴邊。
　
──10期4人的關係，跟當初比起來有何變化？

http://i.imgur.com/5usJxYO.jpg

工藤：變化可大呢。以前只就著雞毛蒜皮的小事在吵，像是某人在夏威夷睡過頭，卻死
也不道歉之類的(笑)。

──或是在交換日記裡寫飯漥桑的壞話之類的(笑)。

工藤：前陣子10期聚在一起討論事情。那時聊到「現在才發現，10期會議的內容也變了
呢」。以前只是用來解決我們10期之間的紛爭....都是一些無所謂的小事，現在卻是認
真的商討團體的將來，或我們自己的未來。

石田：對。很高興看到這種變化。「今後10期該在團體裡扮演怎樣的角色？」「現在的
'16該以什麼為目標？」.....4個人一起討論這些問題。

──我就是想聽到這些呢。所以10期會議對這些問題討論後，得出的結論是？

石田：10期的角色部分「大家自然的擔任適合自己的角色」。就是「各自發展自己擅長
的領域」。說到團體的目標....。

佐藤：超越'14！

飯漥：對。雖然說出口感覺目標訂得太低，不過對現在的我們來說，那卻是個無法輕易
達成的目標。希望'16能強到輕鬆的超越'14。

佐藤：對我們來說，'14是個很偉大的存在。

飯漥：還有就是希望成為受大家喜愛的10期。不管是歌迷，還有身邊的staff與外部接觸
的業界人士等....。在早安少女組。'16，我最想做的事就是，讓更多人想來看我們的演
唱會。想達成這個目的就要多上媒體宣傳告知，讓外界的人多認識我們。希望10期成為
外界認識早安少女組。的媒介。

──13期的加入也讓人期待矚目呢。希望加入怎樣的成員？

飯漥：具有強烈的衝擊性！不管是滿頭金髮像太妹一樣的女生，或是不限國籍的外國人
都可以。總之就是讓歌迷還有我們都不可置信的成員也不錯。

石田：我也是相同意見！希望她抱有「我就是要站Center」的想法，然後激起其他人「
我也不會輸！」的幹勁，相輔相成讓團隊更好。只有一個人卻能激起全體的士氣。擁有
如此強烈的存在感與拚勁，現在的早安少女組。'16所需要的就是這個。

飯漥：希望是有特色能吸引大眾目光，又能讓媒體大肆炒作的成員。最糟糕的是鈴木學
姐畢業了，而我們卻只是改變了走位跟Formation而已。希望能藉著新成員加入，大眾
矚目的時候，讓大家看見新生團隊的新體制。

石田：是的。13期的加入是我們能獲得新鮮刺激與成長的機會。

佐藤：好厲害。優樹，沒想這麼多......。
　
工藤：不過，存在感真的很重要。希望是能夠超越「千年一遇」的可愛....加個三千年
一遇的美少女吧。希望是人見人愛，大家都看了都覺得可愛的女生。

──工藤桑自己也是個五千年一遇的美少女呢？

工藤：不不，請放過我吧(苦笑)。充其量也只是「10人裡就有一人」而已。

石田：是嘛？我也覺得どぅー在外貌上不會輸(那種幾千年的美少女)。

工藤：不，要講可愛真的很難。我剛進來不久，好不容易才建立「男孩子氣」的形象，
卻不知怎麼搞的，居然自己說出「要努力擔任外貌代表！」(笑)。加入五年，卻總是在
角色設定上猶豫疑惑。假如這樣，乾脆自然的改走迷走角色算了.....。

http://i.imgur.com/0eJjUJn.jpg

石田：啊哈哈！どぅー，才不是這樣呢(笑)。

工藤：自己講了要當「外貌代表」，卻只是嘴上說說無法服眾(笑)。假如加入了個破天
荒的美少女，想要高興的把外貌代表的角色交給她。然後自己認真走帥哥或帥氣系的角
色。所以希望能夠來個具有壓倒性存在感的可愛女生。

──不過個人覺得工藤桑的角色已經相當鮮明了呢。

工藤：最近在演唱會上看到觀眾席，很明顯的增加了很多女生。搞不好是因為我的帥氣
路線做了不小的貢獻。假如真是這樣，等於宣布，我五年來的迷走路線終於得到回報也
說不一定(笑)。

飯漥：新成員加入，應該會改變12期吧。10期是在加入一年後，又新加了小田。12期現
在已經加入一年半，卻還沒有學妹。看到Country girls跟Angerme，比12期晚加入的成
員都已經成為有模有樣的學姊了。有了學妹，一定會促使自己改變。不過大概也是因為
沒有學妹，所以跟其他團比起來，12期4人的成長速度看起來有點慢。

──不過12期成員看來已經融入團體了呢。像是尾形春水桑，在演唱會上看起來，表情
相當的開心。

石田：尾形的話，我也是這樣覺得。也跟她說過「妳的表情真的很棒呢！」。她回答「
因為打從心裡覺得開心，自然就會滿臉笑容」。反而是野中，表情有些僵硬。我一開始
也是笑容僵硬，所以能理解她的心情。不過都已經加入一年半，應該能夠自由控制了，
不知道是不是因為個性有點笨拙才做不好。

──就佐藤桑來說，希望加入怎樣的13期？

佐藤：我跟這三人的意見相反。我覺得普通的孩子就好。優樹說的「普通」，不是超級
厲害的那種，也不是很爛的那種。就是真的普通，普通的什麼都會做那種。

飯漥：麻醬要求的水準也太高了吧？妳的意思是，明明是新人卻擁有堅強實力，能夠普
通的把許多事做好？

佐藤：嗯～妳不懂啦....。

──真抱歉，佐藤桑！因為有點難懂，能不能麻煩妳解釋清楚一些，讓雜誌讀者看了也
能理解嗎？

佐藤：......可以嗎？有樹的話，會被鋸斷。

工藤：妳真的很喜歡聊樹呢(笑)。

佐藤：對，我喜歡樹(笑)。總之就是啊....樹木被鋸斷，然後做成面紙。

石田：是這樣嗎？應該不只有樹木能做吧(笑)。

飯漥：不要打斷！這邊要認真聽才行！

佐藤：不過，跟樹木不一樣，雜草不會被拿去做成東西.....。

工藤：嗯，然後哩？

佐藤：所以，就是這樣！

工藤：蛤！？聽不懂什麼意思啦！結果妳是想要怎樣的13期！？

佐藤：總之就是啊！要讓やっさん(鞘師里保)超級後悔！不想讓やっさん知道她對早安
少女組。來說有多重要！

──其實是很重要的一位成員，但不想讓她這樣覺得。

佐藤：對！就是不想承認這一點.....。

──不過，不管是多搶眼的新人，應該都無法超越佐藤桑帶給大家的震撼吧。

佐藤：才不會哩。現在優樹很害怕。

石田：不管是誰都會害怕吧～。

佐藤：聽我說！剛剛妳們三人不是說了嗎「希望擁有強烈存在感的女生加入」。優樹聽
到覺得很驚訝，妳們好厲害。優樹光是要顧自己的事就已經很累了！13期加入後該怎麼
做才不會被超越？我光是思考這些事就已經精疲力盡！

http://i.imgur.com/gwSG6lI.jpg

石田：能夠理解妳的想法。

佐藤：再來就是，不想輸給10期！像はるなん，talk很厲害！而且舞蹈跟歌唱都很努力
，很害怕哪天她碰的一下爆炸(譯註：應該是指爆炸性的成長)。因為她有秘密的彈簧...
不是有種不知道什麼時候會彈出來的玩具嗎？

工藤：妳是說黑鬍子海盜桶(譯註：一種隨機插劍進木桶，把頂端黑鬍子海盜彈出的遊戲
)嗎？

佐藤：對，黑鬍子！

石田：どぅー，這樣妳也懂(笑)。

佐藤：就像黑鬍子一樣，はるなん現在是不管什麼時候咚的一下突飛猛進都不奇怪的狀
態。然後亜佑美平常會一直哼歌，還有一直都在練習舞蹈。普通的狀態下一直努力著。
但她不覺得她的努力是努力。讓我講的話，最恐怖的努力就是不自覺的努力！不知不覺
當中就會成長。還有どぅー對自己沒有自信！某方面來說，這也是很恐怖。因為沒自信
，才能更成長。因為總是在思考著「我哪邊不夠？」「該怎麼做才好？」「這樣做好嗎
？」。

石田：我能理解這個想法，越沒自信的人反而越有成長空間。

佐藤：天才啊，要掉下去的時候掉得很快。沒自信反而是最大的強處！(轉頭面對工藤)
捏，妳可以摀住耳朵嗎？

工藤：我，我知道了.....(苦笑)。

佐藤：どぅー沒自信的時期，其實也是どぅー成長的時期。不過如果讓她知道這一點就
沒效果了.....。(轉頭朝向工藤)好，我講完了。總之就是啊，三人對我來說，真的都是
很恐怖的傢伙！

飯漥：不過這樣說來，搞不好麻醬是最令人害怕的存在呢？

佐藤：沒有，才不是這樣！10期4人一起加入當時，就一直這樣覺得。はるなん被稱讚
「MC很棒」，亜佑美則是「舞蹈跳得很棒呢」，どぅー是「臉長得很可愛呢」.....。
優樹什麼都沒有。說實在的，總是被拋在大家後面。

石田：沒那種事啦.....。

佐藤：不要用那種表情！這是優樹真正的想法。亜佑美在拍封面的時候，很常站Center
。はるなん常常上綜藝節目。どぅー也是，很快就出寫真集。說實話，四個人裡面只有
優樹沒工作放假的日子最多。這三個人在13期加入之後，會變得更強。比起13期，我還
比較怕這一點！實際上，まさ根本沒力氣理13期啦！現在光是要跟妳們三個人站在同一
個標準線上都已經很勉強了。

石田：好意外....。居然被麻醬給了這麼過高的評價。

飯漥：我根本沒發現原來我是這麼謙虛的人....。(譯註：指的應該是潛藏的歌舞能力
有天會爆發)

佐藤：「麻醬就是麻醬」「其他的人都是普通的人類」雖然身邊的人都這樣說，但才不
是這樣哩！我知道假如不拼命努力，又會被三人拋在身後！

工藤：....現在才第一次知道。麻醬的想法居然一直都跟我一樣....。糟糕，好想哭....
(放聲大哭)。

石田：诶！？どぅー，怎麼了！？說到傷心事了嗎！？

工藤：....我才是拼了老命想追上妳們三人的那個人啊.....。

石田：這樣啊，大家都是一樣的想法歐！我也這樣覺得！

飯漥：我也是！

工藤：(用面紙一邊擦眼淚)因為...雖然麻醬說自己什麼也沒有，但妳有歌唱啊。妳們
三人都有各自擅長的領域，歌、舞、talk....而我卻只能把外貌拿來說嘴.....。所謂
的外貌，根本不是具體的能力咩！能夠被外界認可為實力的東西，只有我沒有？該怎
麼辦.......。

飯漥：(跟著一起掉淚)才不是這樣呢！どぅー有著不輸別人的「惹人憐愛的能力」！

──所謂的「惹人憐愛的能力」是？

石田：這搞不好只是內部的情況，どぅー的工作態度相當的認真。集合總是最早到，
書寫工作也是第一個寫好交給公司....。這種敬業的態度，我們公司的staff還有外界
合作的相關人士也都看在眼裡，どぅー就這樣循序漸進的獲得大家信賴，同時也因此
接到更多工作。「獲得大家喜愛的10期」，對這個目標貢獻最大的人，毫無疑問的就
是どぅー。

佐藤：大概就是「不用奇怪的方式去諂媚別人」吧。

──這句話是畫蛇添足！

飯漥：就是！講得好像其他人是用奇怪的方法去諂媚(笑)。

http://i.imgur.com/giqGMXJ.jpg

──10期並不是單純的裝作交情好，這點令人讚嘆。

飯漥：有著強烈的不服輸想法，同時又喜歡著對方。

石田：認同彼此的實力。不過，還是不想輸給同期。

佐藤：優樹覺得10期最能自傲的就是，顏色很漂亮！

石田：妳是說成員代表色嗎？

佐藤：對。沒有黯淡的顏色。搭配起來很漂亮。藍色跟橘色，本來是不相配的兩種顏色
。平常只在ORANGINA(一種橙汁汽水)上看過這種搭配。

工藤：ORANGINA啊(笑)。的確是藍色配橘色呢。

佐藤：不過加入祖母綠跟蜂蜜黃之後，就變得很搭！這四種顏色的搭配真的很棒！就像
代表色一樣，10期四個人真的是奇蹟式的組合！錄取這四個人的staff真的很厲害。

──最後請告訴我們10期的夢想與目標。

飯漥：想成為深受大家喜愛的10期。全力投入這個目標。6期號稱「最強」，10期就以
「最高(最棒)」為目標。現在開始，想做出10期最高傳說！

──採訪到此結束。不過10期的有趣之處，以影片呈現應該比較能夠全面傳達吧。以前
不是曾經使用過USTREAM直播網路節目嗎？希望能看到那個節目再度復活。

飯漥：真不錯呢！名稱就叫「10期會議」如何？

石田：好耶！超想做的！

佐藤：假如要播，はるなん要換個代表色才行呢！
(譯註：上次10期的USTREAM直播，主要目的是跟歌迷宣布，飯漥把代表色從巧克力色換
成蜂蜜色。)


早安。10期問卷

1. 最積極表現的成員？
10期。10期四人個性鮮明，少了一個都不行。

2. 最愛看書的成員？
尾形。漫畫是飯漥，文字為主的則是尾形看最多。最近工藤也很常看小說。

3. 最愛撒嬌的成員？
譜久村。很常跟成員做身體接觸或靠在成員身上，想睡的表情很可愛。

4. 最會講雙關語的成員？
尾形。腦袋轉得很快，希望她在舞台上能多展現這個特色。

5. 最有常識的成員？
飯漥。年紀最大，最有見識。

6. 最時尚的成員？
飯漥。為什麼都是問對飯漥有利的問題？TopYell記者不是麻度推嗎？(by佐藤)

7. 舞台上下反差最大的成員？
石田。台上閃亮亮，台下戴著眼鏡頭髮亂糟糟，還穿運動服搭消水腫彈性襪，根本看不
出是同一個人。

8. 跟剛加入時改變最多的成員？
工藤。個性變圓滑，也不再裝大人，偶爾會露出孩子氣的一面。

9. 身材最勻稱的成員？
佐藤。雖然飯漥身材纖細，不過麻醬該有的都有，不像飯漥洗衣板。期待看到麻醬20歲
左右的樣子。

10. 最孩子氣的成員？
生田。雖然年齡是羽賀最小，但生田最孩子氣，去遊樂園時玩得最瘋的就是她。

11. 最有溫潤性感氛圍的成員？
飯漥。呈現在舞台螢幕上的臉部角度與表情令人驚豔。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.75.79.46
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1467205931.A.4D5.html
推 dreamfight93: 請媒體以後介紹工藤前面加個「10人難得一遇的美少女
→ dreamfight93: 」XDDD
推 otto23: 新成員方面 想法和飯漥一樣 xd
推 BlackJason: 希望現役成員忽然暴發，不想指指望13期
推 justicem: 10期好棒
推 rurikolove: 工藤哭的那邊看了覺得很心疼啊～～
推 bo8954: 感謝翻譯!! 10期最高
推 noicecat: 感謝翻譯！！
推 yu1164: 謝謝翻譯
推 mirrorswings: 感謝翻譯~~~10期大家都變的好成熟唷QwQ
→ mirrorswings: 麻醬隨著前輩畢業,明明成長超多的!居然還會確認MC內
→ mirrorswings: 容呀~好意外! Do哭和石田說無法說出center交給我那
→ mirrorswings: 邊,默默覺得心酸QQ  樹木那段完全看不懂www
→ mirrorswings: '14真的很強~(演唱會repeat好多遍) 翡翠綠和祖母綠
→ mirrorswings: 感覺有點差別~(祖母綠比較像香音的?
推 Hanakun: 感謝反應！不曉得麻醬樹木的比喻是想表達「無用之用是為
→ Hanakun: 大用」、還是想要平均萬能型的成員的意思…？
推 Hanakun: 不過對於十期成員都深知彼此擅場與不足的部份，互相需要
→ Hanakun: 又略帶競爭的關係，會讓人很想繼續關注下去、十期加油！
→ MMMG: emerald green翻成中文就是祖母綠、翡翠綠，兩個是一樣的
→ MMMG: 香音的，就是單純綠色。不要人家長得像祖母就說她祖母綠歐w
→ MMMG: 樹木那邊我也搞不懂，不知道她是想說樹是個人材比較有用
→ MMMG: 還是樹太驕傲長太粗會被砍，不如雜草看起來沒用但可以存活
→ MMMG: (雖然我想麻醬應該也不知道草本木本的差別)
推 reincarnate: 謝謝翻譯  超棒  工藤啊~
推 zmaxpower: 沒想到飯窪希望有外國人或太妹型的人加入早安
推 evil3216: 不像飯漥洗衣板  XDD
推 f01237542: 感謝翻譯~穿運動服搭消水腫彈性襪XDDDDDD
推 mesenchymal: 10期最高！！
推 nanashin: 十期成長了很多但其他人都在哭時卻只有某人講出欠揍的話
→ nanashin: 這點倒是一點都沒變~XDD小遙一直對自己很沒自信但有些時
→ nanashin: 候卻又很自戀 這種反差感也是魅力所在 希望她加油 成為
→ nanashin: 臉蛋跟演出都無可動搖的中心人物
→ nanashin: 是說還滿能想像得到大石穿著皺巴巴的運動服素顏大粗框眼
→ nanashin: 鏡頂著亂髮去便利商店的畫面(笑
推 rex510: 麻醬成長好多啊…希望十期可以漸漸把早安帶到更好的方向
推 hikaru1121: 謝謝翻譯，飯窪洗衣板那邊快笑死XDDD
推 vivianpig: 生田不意外3:)
推 neoa750819: 麻醬有該有的都有嗎？ww
推 BaoC: 也許10期真的要四人一起比較強力
推 otto23: 10期4人一起就是有化學反應 4個人的特色很鮮明
推 mirrorswings: 麻醬是10期該有的都有的~不過沒想到在全團也被推薦
→ mirrorswings: 是Top1呢！寫真~~~(敲碗)
→ mirrorswings: 飯窪洗衣板已經完全變成可以講的梗了www
推 kobe4523: 這期其實另外兩個也是洗衣板啊 XD
推 yumake: 感謝翻譯，麻醬真是個不可思議的孩子(稱讚意味
推 sacat516: 多謝MMMG大的翻譯！^O^ 10期4人雖有各自不同的個性，但
→ sacat516: 放在一起卻有種協調性，每次看到10期一起胡鬧吐嘲彼此的
→ sacat516: 畫面(像是互相巴頭XD)，就覺得"感情真好啊～這4人！"
→ sacat516: Kudo還有演技方面的能力啊！唱歌和舞蹈也有逐漸進步中！
→ sacat516: 再次體會鞘師的畢業對麻醬心理影響真的很大啊！(思
推 sophia810130: 我都快認不出砂糖了！成長幅度過大啊！同意身材最好
→ sophia810130: 的是砂糖哈哈
推 imcil: Riho卒業對麻醬衝擊真大...10期要好好加油呀，期待工藤隊
→ imcil: 長麻醬副隊的時代來臨
推 nanashin: 按照年齡的話會是麻醬隊長跟小遙副隊喔XD
推 november00: 麻醬隊長的話，早安應該就完蛋了XD
推 justicem: 不會有那天因為她19歲就要卒業了w
→ MMMG: 飯漥洗衣板(一反木綿)是工藤說的，大概是擔任明石家秋刀魚
→ MMMG: 廣播助理時，聽太多拿飯漥身材開玩笑的梗，已經習慣了 w
→ MMMG: 佐藤之前也說過，假如佐藤當上早安的Ace，早安就會完蛋 XD
→ MMMG: 還有最近在BLT也說，畢業對自己來說不是什麼大不了的事
→ MMMG: 假如心裡的vision(前景、願景)消失了，就是畢業的時機
→ MMMG: 重要的是如何享受當下站在舞台上的時間，樂在其中
推 rex510: 哈，也別這麼悲觀，當初也沒人料到道重會把隊長做的這麼稱
→ rex510: 職