[專訪] 小田さくら (TopYell)

[MMMG (前面的提高向上俱樂部)]

Top Yell(トップエール) 2016年 07 月号 – 2016/6/6 發售

(大意)

http://i.imgur.com/engL6Nf.jpg

從沒想過自己也能出寫真集。

一開始得到消息還以為是玩笑話。
因為那時剛好腸胃炎自然變瘦，不知情的staff還跟小田說
「現在狀況不錯，繼續下去搞不好有機會拍寫真集歐」。

腸胃炎好了之後，開始進行「無麩質節食法」維持身材。
真要執行其實蠻棘手的，連便當都不能吃，
因為除了麵包、麵類不能吃，連有麵衣的炸物、加了麵粉的漢堡肉都不能碰。

聽說工藤要出第一本寫真集前，相當的神經質，很在意大家的評價。
但小田完全不會對別人的評價感到緊張。
因為她覺得，既然要出就要全力展現最棒的小田。

自己本來是唱歌跳舞的人，應該一輩子都沒機會出寫真集，
既然難得有這麼多人努力的幫自己出寫真集，就相信staff的判斷，展現自己最棒的一面。
他人的評價因為每個人都有不同的想法，就隨大家去說吧。
　
http://i.imgur.com/PYYvTSo.jpg

身邊怎麼看都是一群漂亮可愛的女生。
甄選自己一人合格時，其實覺得很抱歉，
參選的其他人都長得相當可愛，卻是這樣的自己合格。
本來想，外貌不如人，就在歌唱上多努力好了！
沒想到卻有機會出寫真集，才知道「原來自己不是完全不行！」
　
雖然對外表沒自信，不過加入早安。後，小田很努力地改變自己，
能夠胸有成竹的保證，現在的小田跟剛加入時的小田，不管是內心或外貌都判若兩人。
有機會將自己努力變可愛的成果濃縮在一本書裡，真的很高興。
　
小田三歲的時候，mini moni正流行，跟朋友約好「要一起加入早安。歐！」
不過從來沒進入演藝學校學習，連卡拉OK都沒去過。
但自己知道自己是能唱的，雖然都只在沒人的地方唱歌。
連媽媽都不知道自己平常愛唱歌。
參加S/m甄選時，媽媽才驚訝的發現「さくら妳很會唱歌呢！」
　
中一參加S/m甄選時，初生之犢不畏虎，雖然跟身邊的人說「只是試試而已」
但其實內心很有自信，認為自己一定會被選上。所以落選時，相當不甘心。
後來回想起來，第一次參加甄選就能進到最後階段，已經很不錯了。
　
之後加入研修生，研修生當時很辛苦，因為第一次經歷嚴格的學姊學妹上下關係。
再來是早安。甄選，其他參加的女生都說「會盡自己最大的努力！」
但小田不是這樣想，她很有自信「我想成為早安少女組。，現在就開始！」

以前以為偶像是天生就會唱歌跳舞的人，但加入早安。後，發現並不是那樣。
大家都是努力再努力，就算站上舞台，也會遭遇失敗挫折。
雖然偶像看來光鮮亮麗，但背後都是辛苦艱難。
真要說的話，就是「伴著眼淚的微笑」。

小田發展出自己的一套偶像理論。
有些人說「偶像也是人」，但小田完全不是這樣想。
小田心裡的偶像，應該要無時不刻露出笑容，不該背後說人壞話，
不應該讓人看到負面的元素。
因為偶像是給予歌迷夢想的存在。

雖然也有歌迷想看偶像下了舞台後脆弱的一面，
但小田連在staff或成員面前都不想掉下淚來。
想哭的話，會自己一個人躲起來哭。

http://i.imgur.com/3oiHs2g.jpg

只有可愛不是偶像，世上沒有不努力就能成功的天才。
一開始就充滿才幹的人，要負擔更多的責任。
假如沒有才能，就要多努力。
　
加入早安。後，感覺很努力的成員是鈴木香音學姊。
雖然嘴上說「不可能」，但每次在排練之前一定會先預習完畢。
雖然佐藤學姊是不預習的那種人，不過她是天才類型的，馬上就會上手。
自己笨笨的，所以一定要事先完整預習才能參加排練。
野中也是手腳笨拙型的，想記同樣的東西要花兩倍的時間，
所以看到她努力的樣子會很想幫忙。

剛加入時，原本以為自己很會唱歌，
但拿到演唱會音源後，卻大受打擊，原來自己唱得這麼差。
當時逐漸喪失自信。不過現在已經改善很多，自己也覺得往好的方面發展。
　
希望自己成為一個契機，讓大眾覺得「早安少女組。歌唱得很棒」
早安。除了是偶像，也是歌手。
　
藉由歌曲傳達曲中意境，唱得好又能投入是最理想的狀態，有時歌唱技巧不好也能傳達。
但歌唱技巧高超、私生活卻過著與歌曲完全兩樣的生活，這樣是無法傳達出東西的。
雖然小田自己也無法完全做到理想狀態，不過盡力貼近曲中的情境，
這是對歌曲最大的敬意。
　
今後對早安少女組。的願景
擁有19年的歷史，如果有完美型態的話，現在搞不好只是過程，
最重要的是心存對早安少女組。過往歷史的尊敬，
大家團結一心向前努力。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.75.79.46
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1468414894.A.B81.html
推 yumake: 感謝翻譯，看完這篇之後再看小田七夕寫的短箋，更能體會
→ yumake: 她想把歌唱好的心情
推 kiyuhu: 感謝翻譯 小田真的是個認真的孩子當初是被她的歌聲所吸引
→ kiyuhu: 。看完專訪 原來她對自己外貌也很沒自信 但是看到她的努力
→ kiyuhu:  真的會讓人更喜歡她
推 neoa750819: 感謝翻譯小櫻就是標準的好學生啊
推 timyau: 感謝原po。さくら大好き
推 imjaccck: 小田真的很有專業意識（單從外表的努力進化就看得出來）
→ MMMG: 我比較在意的是10期跟小田訪談都特別提到野中，大概是野中
→ MMMG: 深受期待但表現不如預期，連學姊都為她煩惱擔心吧～
→ MMMG: 野中加油！假如能回到15年中左右的樣子就太棒了！
推 otto23: 小田這樣很容易累積壓力~
推 nanashin: 小田抗壓性很強但還是希望她適時釋放一下 她壓力大就會
→ nanashin: 長口內炎的毛病不知改善點了沒?當初加入時她在廣播上說
→ nanashin: 長了五個嚇死我 長一個就超痛了 五個……
→ MMMG: 小田口腔潰瘍最多的時候有13個，大概跟飲食習慣也有關係吧。
→ MMMG: 以前因為媽媽要工作，小田很常跟妹妹吃杯麵
→ MMMG: B群不足也有影響。不過最近很少提到，不知道是好了，還是被
→ MMMG: 公司提醒不能說這種很不偶像的事
推 otto23: 小田家感覺就三兄妹相依為命
→ yumake: 13個真的很誇張，不難想像她給自己多大的壓力，最近應該
→ yumake: 壓力也不小……
→ yumake: 野中的話，麻醬說過她私下很有趣，DVD MAGAZINE也看得出她
→ yumake: 很放得開，但一上台就顯得有些綁手綁腳，要是能趕快調整
→ yumake: 好狀況就好了
推 rex510: 專業意識很高啊，其實這種一人入選的，壓力都很大吧
推 IwasHappy: 之前睡衣起床那個 小田馬上去拿麥克風 超專業
→ weiwei5597: 而且就算大家沒在狀況內小田還是一直在走位，我是當下
→ weiwei5597: 突然對小田好感度暴增
推 justicem: 日本網友常開玩笑說 小田很像活過好幾輪(因為太穩重XD)
推 BlackJason: 口腔炎聽了覺得好可怕...@@
推 justicem: 口内炎 就是中文嘴巴破洞的意思啦
推 neoa750819: 野中真的很讓人擔心啊但看他最近好像有比較好了，是
→ neoa750819: 說15不是他的全勝時期嗎XD好愛那時候的他喔XD
推 imcil: 第一年就全勝時期有點...野中未來會突破15的她的!!!
推 neoa750819: http://i.imgur.com/izqxb9xh.jpg
推 neoa750819: 前陣子訂的野中抱枕收到了照片還好不是用前陣子的XD超
→ neoa750819: 可愛的
推 neoa750819: 講錯應該不是說全勝應該說最瘦的時候XD
推 meteorlin: 2016年桌曆是全盛時期的野中和香音
→ meteorlin: 不對 野中講全盛時期好像哪裡怪怪的...
推 neoa750819: 因為桌曆是2015年拍的阿XD
推 imcil: Sayu都說了全盛期不是只有一次，期待早安全員再進化呀!!!
推 mirrorswings: 謝謝翻譯分享~QQ 小田對自己好沒信心呀,但是好努力
→ mirrorswings: 好努力  看到他說覺得自己不可愛那就覺得很難過
→ mirrorswings: 拍寫真集也好辛苦呀> <
推 mirrorswings: 有驚訝到小田剛加入會被自己演唱會音源嚇到，那其他
→ mirrorswings: 人怎麼辦@@!
→ mirrorswings: 私生活要盡量跟歌曲過的一樣，豈不是也要談戀愛的意
→ mirrorswings: 思@@?
→ MMMG: 跟歌曲談戀愛 w