推 xswxswx: 第二段的2月打錯囉、感謝翻譯 08/20 09:23
感謝指正
※ 編輯: allenchen98 (36.226.249.75), 08/20/2016 09:48:20
推 ring0816: 明年合con不參加…那跨年倒數? 08/20 15:53
推 yuma0621: 明年四月的女兒節？ 08/20 18:42
推 mirrorswings: 有點看不太懂是何時決定解散的@@ 08/20 20:56
官網難得在清晨六點發公告
http://www.helloproject.com/news/5568/
2016/08/20 NEWS ℃-ute
℃-uteに関するお知らせ
いつもHello！Project及び、℃-uteを応援していただきありがとうございます。
℃-uteが2017年6月のさいたまスーパーアリーナ公演をもって解散することになりました
。
感謝一直以來對Hello！Project及℃-ute的聲援。
℃-ute決定將在2017年6月的埼玉超級體育場公演上解散。
今年2月、メンバー全員が20歳以上になったタイミングで、
℃-uteの今後、そしてメンバーそれぞれの将来について、話すタイミングがありました。
その時には、℃-uteとして目指している目標に向かってメンバー全員でがんばっていこう
、ということになりました。
そして先月、来年6月にさいたまスーパーアリーナ公演を決めたことを告げました。
その後、「℃-uteとして、さいたまスーパーアリーナ公演をゴールに決めて、その日まで
全力で突っ走り、
以降はそれぞれの道を歩んでいきたい」という相談がありました。
今年2月，就在所有成員都20歲以上了的時間點，
有了對℃-ute的今後，以及成員各自將來計畫進行討論的機會。
那時，做出了所有成員要朝向身為℃-ute所瞄準的目標去努力以赴的決定。
接著在上個月，向她們報告了已經決定將在明年6月舉辦埼玉超級體育場公演的消息。
之後，便有了「做為℃-ute，既然已決定把埼玉超級體育場公演當作終點，在那天之前會全
力衝刺，之後便想朝各自的路上邁進」的商量。
そこで℃-uteをどうするか、について3つの選択肢について話し合いました。
（ハロー！プロジェクトからは卒業してグループの活動を続ける）という選択については
最後まで「ハロー！プロジェクトの℃-ute」でありたい、というメンバーの思いを尊重し
ました。
そして℃-uteとして掲げた目標に到達する日に向かって全力で進み、
さいたまスーパーアリーナ公演をやりきることで、
グループとしての活動を全うした、と胸を張って言えると思うので
（活動休止）ではなく（解散）という道を選びたい、というメンバーの思いを理解し、
受けとめることにしました。
那麼℃-ute該怎麼辦，對此有就3個選項進行討論。
（雖然從早安家族畢業但會繼續團體的活動）對於這個選項，我們尊重成員們希望直到最後
都要保持是「早安家族的℃-ute」的意願。
而在盡全力朝達成℃-ute所訂出的目標那一天邁進，
完成埼玉超級體育場公演後，
相信她們可以自豪地說已善盡了團體的所有活動，
因此我們也理解她們希望選擇並非（活動休止）而是（解散）這一途的想法，
並且予以接受。
ここまでハロー！プロジェクトのお姉さんグループとしてハロー！プロジェクトをひっぱ
ってきてくれました。
解散後は5人それぞれが、また新しいスタートをきることになりますが、
私達は引き続き見守っていきたいと思っています。
現在做為早安家族姐姐輩團體帶領著早安家族的她們。
解散後5人將各自展開新的旅程，
我們也將繼續給予守護。
今後の活動に関してですが、
ライヴなどでなるべくたくさんの皆さんに直接会えるよう、℃-uteの活動を優先いたしま
す。
リハーサルや公演日程を考えると約3ヶ月の期間を要することになりますので
2017年1月から始まるハロー！プロジェクトのコンサート・ツアーには参加いたしません
。
この先の詳しいスケジュールや解散以降の個々の活動に関しては、決まり次第随時報告さ
せていただきます。
關於今後的活動，
為了盡可能透過現場演唱等機會與各位直接面對面，將會以℃-ute的活動為優先。
由於考量到彩排及公演日程會需要約3個月的時間
因此2017年1月起展開的早安家族巡迴演唱會將不會參加。
關於之後的詳細行程及解散後個別的活動，將在決定後隨時向各位報告。
これまで、たくさん応援していただき、ここまで育ててくださった皆様には本当に感謝い
たしております。
對於過去給予許多聲援，並培育她們至今的各位實在是萬分感謝。
今後も、9月5日の日本武道館公演や「℃-uteの日」、
そして秋ツアーやニュー・シングルのリリースも予定しています。
メンバー、スタッフが一丸となって、皆様の応援に感謝と恩返しの気持ちを持って応えて
いきながら、
来年6月まで突き進んでいきますので、今後とも応援をよろしくお願いいたします。
今後也還有9月5日的日本武道館公演及「℃-ute日」，
還有秋季巡演及新單曲的發行計畫。
成員、工作人員將團結一心，在懷著對各位感激及報恩的心情去面對的同時，
也會盡全力以赴至明年6月為止，今後也還請多多支持及指教。
2016年8月20日
株式会社アップフロントプロモーション
代表取締役 西口 猛
2016年8月20日
UP-FRONT PROMOTION股份有限公司
代表取締役 西口 猛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.249.75
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1471655303.A.6E1.html