Re: [情報] ℃-ute明年六月解散

[allenchen98 (懦夫救星)]

續上篇  以可愛名義發的公告
http://www.helloproject.com/news/5568/

いつもハロー！プロジェクト及び、℃-uteの応援ありがとうございます。
感謝一直以來對早安家族及℃-ute的聲援。


本日は、皆様にご報告があります。
来年6月に、私たち℃-uteが夢に掲げてきた、さいたまスーパーアリーナ公演が実現する
事になりました。
そして、その夢だったステージを最後に℃-uteは解散する事になりました。
今天，有事情要向各位報告。
明年6月，我們℃-ute一直訂為夢想的，埼玉超級體育場公演將要實現了。
而就在那個曾是夢想的舞台上℃-ute決定將要解散。

今年2月、メンバー全員が20歳以上になったタイミングで、
グループだからできる事と一人だからできる事、、、
それぞれの将来について、話すタイミングがありました。
それぞれの進みたい道を、お互いが理解し合い、
グループの今後を具体的に考え始めたのが、その時からでした。
今年2月，在成員全都20歲以上的那個時間點，
對於團體所能做的事及一個人所能做的事、、、
以及每個人的將來，我們有了討論的機會。
彼此對各自想走的路能夠相互理解，
並且就團體的未來進行具體的思考，也是從那時開始的。

しかし、「まだ℃-uteとして叶えたい夢を叶えられていない！さいたまスーパーアリーナ
という夢のステージに行くまでは終われない！」と改めて、夢に向かって5人で走って行
く事を決意しました。
それから5人で気持ちを一つにして活動してきましたが、
そんなある日、さいたまスーパーアリーナ公演が決定した事を告げられました。
然而，「℃-ute想要實現的夢想還沒成真！在走到埼玉超級體育場這個夢想舞台前不會結束
！」，我們再次確認了要5個人一起朝夢想邁進的決心。
在那之後5人團結一致的進行著活動，
不過就在某天，我們被告知了埼玉超級體育場公演確定舉辦一事。

本当に本当に、嬉しかったです。
それと同時に、常に夢を追い続けて来た私たちの大きな目標に到達するんだ、、、と、
なんとも言えない不思議な気持ちになりました。
真的真的，非常的高興。
在那同時，一直追逐著夢想至今的我們終於達成了巨大的目標，這也讓人湧起了無法言喻的
奇妙心情。

さいたまスーパーアリーナ公演が決まったタイミングで、再びメンバー5人で、
そして事務所の方とも話し合い、さいたまスーパーアリーナを最後に、
それ以降は個々の目標や夢を叶えていこう！という結論になりました。
在埼玉超級體育場公演決定的時候，5位成員一起，
再次與公司方面進行討論，做出了把埼玉超級體育場當成最後演出，
在那之後要去實現各自目標及夢想！的結論。

今後について、3つの選択肢がありました。
1つ目は、ハロー！プロジェクトは卒業して、
℃-uteとしてこれまでとは違ったスタンスで活動を続けて行く事。
2つ目は、活動休止。
そして、3つ目が解散で、私たちはこれを選びました。
對於未來發展，有著3個選項。
第一個，是從早安家族畢業，
℃-ute將以與以往不同的立場繼續活動。
第二個，是停止活動。
而第三個則是解散，我們是選擇了這一個。

℃-uteはハロー！プロジェクトで生まれ、育てて貰いました。
ハロー！プロジェクトがあっての℃-uteです。
ハロー！プロジェクトでなかったら、私たちはここまで来られなかったと思います。
最後まで「ハロー！プロジェクトの℃-ute」でありたい、と思いました。
℃-ute是由早安家族誕生及培養的。
因為有早安家族才有℃-ute。
如果不是早安家族，我們無法走到這一步。
因此我們希望直到最後都是「早安家族的℃-ute」。

11年間、真剣に夢と向き合い、メンバーみんなで走り続けてきたからこそ、
さいたまスーパーアリーナ公演を終えたら、「もう、未練はない！精一杯℃-uteを全うし
た！」と、
自信を持って言えると思います！
5人で時間をかけて前向きに話し合い、活動休止ではなく、解散という結論を出しました
。
11年來，因為認真面對夢想，成員一起努力至今，
因此在埼玉超級體育場公演結束後，我們可以如此自豪地說「已經沒有任何留戀！把℃-ute
的一切發揮殆盡了！」我們可以如此自豪地說。
所以5人花了很長時間態度積極地討論後，做出並非停止活動，而是解散的結論。

2005年6月に℃-uteを結成してから、来年の6月11日で丸12年になります。
良い時も悪い時も、どんな時も支えて下さったファンの皆さんがいたからこそ、
初期からのメンバーで12年も走ってこられたと思います。
本当に感謝の気持ちは尽きません。
自2005年6月℃-ute成軍以來，將在明年的6月11日滿12年。
不論好或壞，任何時候都因為有著支持我們的各位粉絲，
才讓從初期便在成員能夠努力了12年之久。
感謝之意實在道也道不盡。

今ではハロー！プロジェクトに頼もしい後輩たちがたくさんいます。
私たちが解散した後も、きっと力強くハロー！プロジェクトを守り、
引っ張っていってくれる！と確信しています。
先輩から私たちが受け継いだものを、私たちから後輩へと、伝え、渡す時がきました。
現在早安家族有著許多值得信賴的後輩。
我們確信在解散後，她們肯定也能強而有力的守護著、帶領著早安家族！
把從前輩手上收下的東西，由我們傳承交託給後輩的時刻來臨了。

毎年恒例の夏と冬に行なっている、ハロー！プロジェクトコンサートへの参加は現在行っ
ている
「Hello!Project 2016 SUMMER ～Sunshine Parade～/～Rainbow Carnival ～」が最後と
なります。
さいたまスーパーアリーナ公演までは、なるべく℃-uteとしてメンバーと活動をともにし
て、
全国の皆さんにこれまでの感謝をたくさん届けたいと思います。
每年例行於夏季及冬季舉辦的早安家族演唱會，目前進行中的「Hello!Project 2016
SUMMER ～Sunshine Parade～/～Rainbow Carnival ～」將是我們最後一次參加。
在埼玉超級體育場公演前，我們會盡量以℃-ute身份與成員一起活動，
希望將至今的感謝之意多多傳達給全國的各位。

どうか最後まで、℃-uteの応援をよろしくお願いします。
そして、今後もハロー！プロジェクトの応援をよろしくお願いします。
還請各位給予℃-ute聲援直到最後一刻。
並且，今後也請繼續給予早安家族聲援指教。


2016年8月20日
℃-ute
2016年8月20日
℃-ute



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.249.75
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1471657661.A.8C6.html
推 rex510: 看完覺得眼眶濕濕的
推 GM510: 感謝翻譯
推 dreamfight93: 好難過.........
推 monmo: 這切入點很微妙，所以沒拿到檔期就會繼續的意思？
推 rex510: 也許還會撐一下下，但是最後也還是會解散吧，然後可能一般
→ rex510: 小場地就結束也說不定，既然剛好有這個契機，也就完美的畫
→ rex510: 下句點
推 imjaccck: 特別強調這三個選擇，可見可愛每位都很理性都想過各種可
→ imjaccck: 能性…感覺她們清楚離開hello不走偶像路線走下去也不易
推 yuma0621: 所以是公司先主動提的感覺
推 tio2catalyst: 公司還是希望他們像B工一樣吧
推 cscMax: 每一次卒業解散還不都是成員都選擇
推 qwqwqww: 不明白能賺錢的團體 公司為何鼓勵解散？
推 justicem: 25歲的卒業財跟30歲的卒業財 當然是前者可以獲得的利益
→ justicem: 最大(當然這只是解散理由之一)
推 wilson014259: 這應該也不不能說是公司鼓勵吧！能在這種大場地結
→ wilson014259: 束或許真得是他們認為最好的選擇!
推 mayalovehp: 本來想說心情已經平復了，結果手賤去點開現場圖還是崩
→ mayalovehp: 潰了QQQQQQ
推 mirrorswings: 這篇比上篇看得容易懂了些~覺得微妙+1  可愛從HP畢
→ mirrorswings: 業其實也可以繼續以可愛名義活動，公司應該也是這
→ mirrorswings: 樣希望。可能是有成員想變回一般人，其他成員也不想
→ mirrorswings: 再缺少任何一人狀態開唱了吧~(個人猜測><
→ mirrorswings: 公司的優先選項應該是1>>2>3，但成員不選擇1後，才
→ mirrorswings: 提出後2個選項。
→ mirrorswings: 我是比較偏向有成員想休息退出演藝圈，可愛才會在這
→ mirrorswings: 時解散的~
推 kobe4523: 看內文覺得公司原本不是把琦玉當卒業場 明年有出道十週
→ kobe4523: 年和kids15周年梗 是成員得知後 想把琦玉當卒業場 欸還
→ kobe4523: 是很難過 最近在看奧運 沒想到奧運快結束聽到這個消息
推 rex510: 老實說看完這篇也覺得離開H!P的可愛就沒意義了，看看前輩
→ rex510: 們，離開H!P關注度就下降很多了，而且離開H!P還能以團體發
→ rex510: 展什麼呢？唱歌感覺不如留在H!P，演戲或是其他個人活動也
→ rex510: 不一定要跟團體綁在一起，可能也有成員覺得想成為一般人了
→ rex510: 吧
推 heavenight: 我覺得如果要離開HP繼續發展的先決條件是要有其他公司
→ heavenight: 簽下他們（保留經紀約在U社的形式）不然以往離開HP在U
→ heavenight: 社當然沒什麼搞頭
推 mirrorswings: HP現在是不是最大只能開到崎玉super arena了QQ?
→ mirrorswings: 離開HP還在歌唱有不錯發展的只想到當時的後藤,田中
→ mirrorswings: (但魚住離開有傷..
→ mirrorswings: 但歷史上還沒有團體離開HP,又繼續以該團體發展
推 imjaccck: 田中樂團其實第二單銷量就跌很多似的 定位也一直很奇怪
→ imjaccck: 後藤當時本來以為正要準備大展拳腳，可惜了，avex給她的
→ imjaccck: 資源也不少……
推 otto23: 團員長到一個年紀後 這家公司就不擅經營了 個人也不擅長
推 heavenight: 後藤到艾迴之後拿的歌真的都很好，愛言葉跟Sweet Blac
→ heavenight: k兩張大神專
推 hiro2009tw: 感覺H!P無法在巨蛋開唱
推 AtaPAS: 覺得是有成員想離開演藝圈了+1，其他成員不想缺人也不想補
推 meteorlin: 一方面公司經營策略相對保守 二方面越大型的演唱會
→ AtaPAS: 人，加上先前的B工，所以全部成員共同做出這樣的決定吧。
→ meteorlin: 其實賠錢的風險更高 票與週邊沒賣好 就好幾個億掰掰了
→ meteorlin: 現在公司就是走細水長流路線 :s
→ meteorlin: 當然我個人非常希望能迎來ハロー在巨蛋開演唱會的那天
推 hiro2009tw: 想起以前的SPEED，在巨蛋巡迴就好厲害哦
推 tio2catalyst: 以公司來說,寧願多跑幾次小場穩定賺錢吧
推 lee11: 還是很難過T.T