[歌詞] 辛夷の花

[wowkg21 (小綠)]

https://www.youtube.com/watch?v=8S-YIkMrQAE


辛夷の花　　こぶしファクトリー

作詞：星部ショウ
作曲：星部ショウ


真っ青な冬の空に伸びる　真っ白な力強い花よ
他の木々はまだ寝てるのに
誰も皆立ち止まっていても　誰も皆悩み込んでいても
私たちは歩こう

向冬天蒼蒼的天空伸展 純白強韌的花朵呀
其他叢樹明明都還睡著呢
儘管任誰都會駐足於原地 任誰都會為事煩惱不已
我們依舊邁步前行


たまにはサボりたいそんな朝もあるさ
ギリギリまで寝たい朝もあるさ
でもみんなのことを思い出さない朝はないから

雖然時而會想要在早上時偷懶
也有著想貪睡到臨界點的清晨
但是卻沒有一次天明沒憶起大家



真っ直ぐ
清くこの世に咲いてゆけ　派手な花ではないけれど
友を信じ　人に元気　灯す人になろう
真っ直ぐ
熱く現在を歌ってゆけ　派手な色ではないけれど
精一杯　精一杯　届く日まで
真っ白な花が咲き 土に目を向ければ
春が顔をのぞかせた

筆直地
潔淨地於世上綻放吧 儘管並非艷麗的花種
讓我們成為相信朋友 予人能量 並能照亮他人的人
坦率地
澎湃地謳歌當下吧 儘管並無華麗的色彩
盡全力 極盡全力地 直至歌聲送達的那天
待淨白的花兒綻放 向著泥土上一望
春天已自其中探出了頭



ちっぽけな遠慮と優しさで　安直に空気を読むよりも
流れ変える人になりたい
誰も皆笑うことを忘れ　誰も皆ふさぎ込んでいても
私たちは笑おう

比起省事地察言觀色 我寧願以微渺的客氣與溫柔
成為能改變氛圍的人
儘管任誰都忘記了歡笑 任誰都心情鬱悶不已
我們依舊笑容開懷


約束されてる未来なんてないさ
夢が叶う保証なんてないさ
でもなんだかやれるような自信だけはあるから

沒有什麼未來是被訂定著的
也沒有什麼能保證夢想能夠實現
但是卻有著總覺得能夠辦到的自信存在



真っ直ぐ
土に根を張り咲いてゆけ　飾りなんかはないけれど
さり気なくって　欠かせなくって　そんな人になろう
真っ直ぐ
届く歌を歌ってゆけ　飾る言葉もないけれど
もう一回　もう一回　気持ち込めて
冬のように凍えてる 人々の心に
春を告げる花になれ

筆直地
張根抓實土壤綻放吧 儘管並沒有任何的雕飾
讓我們成為看似若無其事 卻又不可或缺的人吧
坦率地
唱出能直抒性靈的歌吧 儘管其中語詞不加修飾
再唱一次 再唱一次 並將感情貫注
令自己成為能向 彷彿冬天般凍結的人們的心
宣告春天將臨的花朵吧



たまには辛くて　長い冬もあるさ
前も見えぬ　吹雪だってあるさ
でも必ず　耐え凌げばあったかい春は来るから

時而也有艱辛 且漫長的冬季
亦有著風雪於前 遮蔽視線
但只要撐持凌越而過 溫煦的春天定會來臨



真っ直ぐ
清くこの世に咲いてゆけ　派手な花ではないけれど
友を信じ　人に元気　灯す人になろう
真っ直ぐ
熱く現在を歌ってゆけ　派手な色ではないけれど
精一杯　精一杯　届く日まで
真っ白な花が咲き 土に目を向ければ
春が顔をのぞかせた
冬のように凍えてる人々の心に
春を告げる花になろう
Wow Wow Yeah

筆直地
潔淨地於世上綻放吧 雖然並非艷麗的花種
讓我們成為相信朋友 予人能量 並能照亮他人的人
坦率地
澎湃地謳歌當下吧 雖然並無華麗的色彩
盡全力 極盡全力地 直至歌聲送達的那天
待淨白的花兒綻放 向著泥土上一望
春天已自其中探出了頭
讓我們成為能向 彷彿冬天般凍結的人們的心
宣告春天將臨的花朵吧
Wow Wow Yeah



==========================================================================


好久沒翻歌詞了，但這次拳工“辛夷の花”一出馬上就打中我，
說什麼也要幫忙推廣一下。

這首歌無論是曲、詞還是懷疑被盜帳號的MV風格，都十分地引人注目。

星部ショウ真不愧是淳君休養創作減量後H!P詞曲的御用大將，
曲風不僅多變還幾乎曲曲抓耳，目前最愛的是去年的アンジュ的“七転び八起き”。
而詞的部分或許相對於曲提供得較少一些，
但其實也寫得相當不錯，
“辛夷の花”一句“春を告げる花になろう”不僅道出玉蘭花特徵、拳工的目標，
甚至還替H!P於2016年音樂發行的作品作了個收束，實是厲害。
(拳工首專為H!P今年最後一張團體作品，“辛夷の花”為這張專輯最後一首歌)
不過說是這麼說，在目前備受中用的詞曲新人中，
我最愛的搭配還是 詞：児玉雨子 曲：星部ショウ 啦哈哈。
至於MV就更不用說了，外景、奔跑又有海灘，
拍攝手法也與向來相異，
只能說H!P還是辦得到的嘛。

回頭看拳工出道至今，
一路走來可說是相較於其他團來的順遂得多。
不僅製團下了苦心在為其歌曲上做出獨特的風格特色，
初巡迴、日本レコード大賞新人獎以及Oricon週榜第一等目標也陸續達成，
其中要因，當然製團在詞曲MV宣傳等方面的支援甚是功不可沒，
但最重要的還是，成員堅強的歌舞實力。
首單即確立的はまちゃん和れいれい門面雙塔，
再搭上あやぱん及のむさん的強力歌聲助陣，
歌唱四本柱成立，配上其他四員穩定的配唱輸出，
登時令整團打點面擴展許多。
另外，成員們畢竟都是經過研修生階段熬過來的，
舞蹈實力本就有一定基礎，加之新團的身分，
編舞者在創作上便能夠各加開放，設計出多花樣的舞蹈，
諸如相撲舞、山豬舞等，這也能在行銷上產生話題火花。

比較令人擔心的倒是，
「歌很好聽我很喜歡，然後呢？」的現象，
即「我迷上了這個團體了，我要從哪更進一步認識成員？」
目前沒有電視冠番的H!P在這一點上實在是很吃虧(TGL最近改版似乎有好一點)，
畢竟透過綜藝節目引出成員個性、習性等最是有效，當初的HM不就是這樣？
不過近期的H!P也算是改善了不少，
youtube的幾個節目的開設(尤其是GNO)，
也算是給了初階粉絲除了花錢的方式如FC、演唱會MC、MAGAZINE外能夠了解成員的管道，
但總感覺還是稍嫌太少。
前兩週ハロステ“生物のお時間”單元さわやか五郎的出現，
令那個單元的氣氛加分了更多，
不知道H!P能不能設計個youtube節目由上々軍団擔任MC主持，
來讓粉絲們更了解成員呢？

說了這麼多，其實也是因為注目且喜愛拳工這麼團體，希望能有更多人認識他們，
只是現階段要認識各成員的資源實在太少(拳工還沒有廣播節目)，
不免令人覺得扼腕。
但拳工的音樂是很令人激賞的，
尤其下週發行的首專來勢洶洶，
算得上是H!P壓軸巨作，
透過這首“辛夷の花”的歌詞翻譯，
希望能讓更多人喜歡上這個，
願成為宣告寒冬逝去春煦將臨的花朵的新興團體。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.229.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1480151700.A.A65.html
推 mirrorswings: 推~~歌詞好美唷!!早安最新的ムキダシで向き合って
→ mirrorswings: 看完翻譯歌詞也覺得被盜帳號了嗎XD想想才發現不是淳
→ mirrorswings: 君寫的:p
推 cscMax: 詞：児玉雨子 曲：星部ショウ 品質保證
推 morning520: 由上上軍團當MC的節目我也想過 像坂道系列那樣子的 雖
→ morning520: 然如果只能網路放送的話 品質還是有差 但有總比沒有好
→ morning520: 可以帶出成員個性 特點 魅力
推 meteorlin: 忘不了當初第一次看到「念には念」的live影片那刻所受
→ meteorlin: 到的震撼 特別是れいれい 看似柔弱的外表 唱起歌來卻是
→ meteorlin: 如此有力 從此就喜歡上こぶし了
推 heavenight: 忘不了當初第一次看到「念には念」的mv廉價到炸掉完
→ heavenight: 完全全浪費一首歌的感受XD因為印象太深我還想說奇怪，
→ heavenight: 玉工的mv不是拍的很爛嗎www完全忘記其它首其實拍的都
→ heavenight: 還OK
推 mirrorswings: 印象很深的還有小泉同學的MV也拍的很簡陋@@
推 jpopmonster: 星部在最近ハロー作家陣中產量跟品質真的都是一級棒
→ jpopmonster: 個人希望懸念ブルース這首很有power的專輯曲也能拍PV
推 meteorlin: 還好先看到live版的 XD
推 qrqr513: こぶし第一次看到的時候live真的很驚人 「啊果然這就是繼
→ qrqr513: 承B工的團體啊...」 希望資源多一點知名度也能夠起來 真
→ qrqr513: 的很有實力啊
推 victoryvita: 喜歡歌詞 感謝翻譯:)