作者allenchen98 (懦夫救星)
看板Mo-Musume
標題[情報] アンジュルム 相川茉穂 活動休止
時間Wed Jan 11 21:40:10 2017
AiAi被診斷得了「恐慌症」 將暫停活動專心治療
http://www.helloproject.com/news/6277/
アンジュルム 相川茉穂 活動休止のお知らせ
いつもアンジュルムを応援頂きありがとうございます。
メンバーの相川茉穂ですが、
しばらくの間、アンジュルムの活動をお休みさせて頂きます。
感謝一直以來對Angerme的支持。
成員之一的相川茉穗，
短時間內，將會暫停Angerme的活動。
以前より頭痛・めまいなどの症状がでることがありましたが、最近、症状が強くあらわれ
ることが増えたため、改めて診察を受けたところ「パニック障害」と診断されました。
從以前就有頭痛‧暈眩等症狀的她，最近症狀加劇的情形越來越多，因此再次接受診察的結
果，被診斷為「恐慌症」。
その後、体調に応じて、1月2日からの『Hello！Project 2017 WINTER～Crystal Clear～
/ ～Kaleidoscope～』に出演しましたが、公演中に症状が出ることもあり、再度診察を
受けた結果「しばらくの休養・加療が必要である」と診断されました。
之後，雖配合其身體狀況，有參加1月2日起的『Hello！Project 2017 WINTER～Crystal
Clear～ / ～Kaleidoscope～』演出，但仍於公演中出現症狀，再度接受診察的結果，被診
斷為「需要暫時休養‧治療」。
つきましては、しばらくの間、アンジュルムの活動を休止させていただくことにいたしま
した。
因此，短時間內，將會暫停在Angerme的活動。
「パニック障害」は近年、正確な数はわかっていないものの、予備軍も含めると確実に急
増していると言われ、自分では気付かず過ごしている人や、受診していても他の疾患と診
断されることも少なくないということです。
「恐慌症」在近幾年，雖不清楚正確數字，但據悉包含潛伏期在內有確實激增的情形，自己
沒發現就這樣過日子的人，就醫後被診斷為其他疾患的案例也不在少數。
一番驚き、戸惑っているのは相川本人だと思いますが、彼女の「アンジュルムの活動を続
けていきたい」「克服して、同じ病と診断された他の人の励みになれれば」という思いを
汲んで、会社としてもアンジュルムのメンバーともども見守っていきます。
相信最感驚訝及困惑的就是相川本人，考量到她「想要繼續Angerme的活動」「希望能克服
它，並藉此激勵有同樣病症的其他人」這樣的想法，公司方面將會與成員們一起持續觀察守
護著她。
今後は毎月、症状の経過をみながら、医師の診断をあおいで進めていきます。
今後將會每個月視症狀的情形，在醫師建議下決定下一步如何走。
まずは心と体をリラックスさせて、今の症状に向き合いながら、克服できるような環境作
りから始め、１日も早い復帰を目指します。
首先會讓她身心都獲得放鬆，面對目前的症狀，從營造能讓其克服的環境開始做起，以讓她
能夠早日復出為目標。
活動再開に関しては、改めてご報告させていただきます。
關於活動再開部分，會再向大家報告。
ファンの皆様ならびに関係各位には、ご心配、ご迷惑をお掛けして申し訳ございませんが
、何卒ご理解、ご了承いただきますよう宜しくお願い申し上げます。
對於各位粉絲及相關人士造成擔心及困擾，實在非常抱歉，還請給予理解及體諒。
2017年1月11日
株式会社アップフロントプロモーション
代表取締役 西口猛
2017年1月11日
UP-FRONT PROMOTION股份有限公司
代表取締役 西口猛
────────────────────────────────────────
応援して下さっている皆さん、コンサートを楽しみにして下さっていた皆さん、いつもあ
りがとうございます。
為我支持的各位，以及期待著演唱會的各位，謝謝大家。
私は以前から呼吸困難、吐き気、恐怖感などの症状がありました。
我從以前就有著呼吸困難、噁心、恐怖感等症狀。
何度か病院にも通っている中で「パニック障害」と診断され、最近では頻繁に発作が出る
ようになり、ステージなどでも起きてしまう事があったので、今の活動が困難になってし
まいました。
數度就醫後被診斷為「恐慌症」，最近還變得頻繁發作，連在舞台上都曾有過，已經讓現在
的活動變得有所困難了。
お医者さんより「治すためにはまずは休養する事」との診断があった為、しばらくお休み
を頂く事になりました。
由於被醫生診斷說「為了痊癒首先必須要休養」，因此我將暫時休息一陣子了。
メンバーやファンの皆さん、スタッフの皆さんに沢山迷惑とご心配をおかけする事になっ
てしまい、ごめんなさい。
對於成員及粉絲、工作人員們造成許多困擾及操心，非常抱歉。
「パニック障害」というと少し偏見があるかもしれないのですが、脳の病気でもあるので
、その偏見を少しでも減らして私と同じパニック障害の人達とも一緒に闘っていきたいと
思います。
提到「恐慌症」或許會讓人有些偏見，但這是種腦部的疾病，為了盡量減少這些偏見我想與
同樣有著恐慌症的病友們一起與它奮戰。
今は治療に専念して、私なりに頑張るので待っていて下さると嬉しいです。
目前會專心治療，以自己的步調努力以赴，希望大家能夠等我。
アンジュルム 相川茉穂
Angerme 相川茉穗
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.121.228
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1484142012.A.222.html
推 yumake: 恐慌症…… 01/11 21:44
推 wowkg21: あいあいQQ 等妳回來阿~ 01/11 21:44
推 heavenight: 怎麼會這樣...希望能趕快康復 01/11 21:45
推 pal2007: 天哪 怎麼那麼嚴重QQ 有恐慌症的八卦嗎? 01/11 21:53
推 yu1164: 這個疾病發作起來很痛苦，辛苦她了！ 01/11 21:53
推 WFH: Maho...... 01/11 21:54
推 loveaic: 基本上,退出的機會不小老實說... 01/11 21:54
推 yumake: 因為需要一段為期不短的治療時間... 01/11 21:58
※ 編輯: allenchen98 (118.169.121.228), 01/11/2017 22:08:18
推 qazxcde: 加油!! 01/11 22:09
推 mirrorswings: 居然!!!! 平常看起來這麼開朗無憂無慮呆呆的相川QQ 01/11 22:12
→ mirrorswings: 這種心理性疾病公布病名好嗎@@ 01/11 22:12
→ mirrorswings: 2017年剛開始就接連兩個壞消息>< 01/11 22:12
推 qazxcde: 今天的ハロステ好像看起來沒什麼精神 01/11 22:15
推 Ai81: 好像不是心理疾病...和是體質有關？ 01/11 22:18
→ sumirejinn: 最近也覺得相川越來越可愛，怎麼會這樣... 01/11 22:22
推 englishm3jp6: あいあい…辛苦了QQ 希望早日康復 01/11 22:30
推 jpopmonster: 加油~怒我喊著說今年要海外進出 拜託要9人一起來台啊 01/11 22:39
推 Ai81: あいあい是怒我很重要的存在啊QQ 一定要回來 01/11 22:39
推 winniejian10: aiai希望好好治療再復出 01/11 22:56
推 wilson014259: 希望好好的>< 01/11 23:04
→ wilson014259: 今天hellosta真的比較沒有笑容 01/11 23:05
推 mayalovehp: 恐慌症...QQ 01/11 23:18
推 sophia810130: 點進來看到標題 心臟有痛到一秒 01/11 23:34
推 BlackJason: 這麼天然少女的孩子真是讓人心疼..@@ 01/11 23:39
推 IwasHappy: 希望她好好的 01/12 00:09
推 yan55586: 相川加油!! 01/12 00:21
推 hotcurry: 一直忘不了之前AIAI注意到一旁無法融入的笠原 然後把她 01/12 03:55
→ hotcurry: 拉進鏡頭中間的片段 這麼善良的少女 希望能快復原阿.. 01/12 03:56
推 rurikolove: 恐慌症跟看起來開朗無憂無慮是沒有關係的喔～ 01/12 09:10
推 rurikolove: 更正...跟看起來是不是開朗無憂無慮沒有關係 01/12 09:22
推 rurikolove: 不曉得あいあい是哪一類型的恐慌...恐慌有很多種 01/12 09:34
推 rurikolove: 有人群恐慌、交通工具恐慌...各式各樣都有 01/12 09:35
→ rurikolove: 之前新聞還看到有人是對蘋果恐慌，看到蘋果就暈倒 01/12 09:36
推 morning520: 堂本剛以前好像也有得過這種病 心疼QQ 01/12 09:37
→ morning520: Aiai加油 01/12 09:39
推 mirrorswings: 室田的blog好感人QQ 01/13 00:02