Re: [情報] 佐藤優樹についてのお知らせ

[allenchen98 (懦夫救星)]

http://www.helloproject.com/news/6502/

モーニング娘。'17 佐藤優樹 ステージ活動再開のお知らせ


いつもモーニング娘。'17を応援頂き有難うございます。
感謝一直以來對早安少女組'17的支持。

腰椎椎間板ヘルニアの為休養中の佐藤優樹ですが、
3月18日・パシフィコ横浜国立大ホールから始まる「モーニング娘。'17コンサートツアー
春～THE INSPIRATION！～」より活動を再開するべく、リハーサルから始動することにな
りました。
關於因椎間盤脫出症休養中的佐藤優樹，
她預計可自3月18日‧Pacifico橫濱國立大音樂廳展開的「早安少女組'17巡迴演唱會春～
THE INSPIRATION！～」起再次開始活動，將要從彩排開始做起。

週4回の筋力トレーニング、毎日1～2時間のウォーキングを続けてきました結果、
先日の診察で医師より「徐々にダンスを始めても構わない」との診断を受けました。
トレーナーからもコンサートを行えるだけの筋力はついている、との判断を頂きました。
在持續進行每週4次肌力訓練，每天1～2小時健走後，
前幾天的診察時獲得醫師「慢慢開始跳舞也沒關係了」的診斷。
訓練師方面也判斷她已經具備了可以參加演唱會的肌力。

ただし、椎間板ヘルニア自体、完治するものではなく、
佐藤のご家族も、弊社も、早期ともいえる時期での活動再開は症状が再発する可能性も否
めない、と春ツアーからの活動再開について反対しました。
只是，椎間盤脫出症本身尚未痊癒，
包括佐藤的家人、本公司也都因為無法否認在還屬於早期的這個時期便再次開始活動會造成
症狀復發的可能性，而對於從春季巡演起的復出活動表示反對。

しかし、佐藤から「これからコンサートに出ず、治療だけを続けたとしても再発する可能
性はある。自分でも痛みはないし、もしかしたらメンバー、スタッフ、ファンの皆さんに
迷惑や心配をかけるかもしれないけど、今回のツアーをやりきるためのチャレンジをした
い、皆さんの前でパフォーマンスしたい」という意志が強く、医師からの「踊れるかどう
かは本人次第である」との診断も考慮し、春ツアーのリハーサルよりスタートすることを
決めました。
然而，佐藤方面「就算今後不參加演唱會只一直治療，也還是有復發的可能性。自己也不覺
有任何疼痛，或許會對成員、工作人員、粉絲們造成困擾及擔心也不一定，但我想去挑戰完
成這次巡演，想在大家面前表演」的意志十分強烈，在也考量過醫師「能不能跳舞全看她本
人自己」的診斷後，做出了她從春季巡演彩排開始做起的決定。

ヘルニアはいつ再発するかわかりませんので、今後も筋力トレーニングは継続して行なっ
ていきます。まずはコンサート活動を第一に考え、その他の活動は状況をみて判断してい
きます。
由於骨盤脫出不知何時會再復發，因此今後也還是會繼續進行肌力訓練。而首先會以演唱會
活動為優先，其他活動將視狀況再做判斷。

まずリハーサルをスタートさせますが、これまでのようなパフォーマンスに対して、体を
動かしてみないとわからないところもあります。
會先從彩排開始做起，不過要做到如同以往的表演水準，不先活動身體看看也不知道。

またコンサート・ツアーは長時間同じ姿勢での移動を伴いますので、リハーサル、もしく
はツアー中にやむなく活動をセーブせざるを得ない状況も考えられます。
並且巡迴演唱會是需要長時間保持同樣姿勢的跋涉，因此也得考慮到彩排或巡演中會有不得
不節制活動的狀況。

ファンの皆様、関係各位にはご心配・ご迷惑をお掛けすることがあるかもしれませんが、
何卒ご理解と、佐藤を温かく見守って頂ければ幸いです。
對各位粉絲、相關人士們或許會再次造成操心及困擾，但還敬請諒解，並請給予佐藤溫暖的
呵護。

引き続き佐藤優樹、そしてモーニング娘。'17の応援、よろしくお願いいたします。
敬請繼續佐藤優樹，以及早安少女組'17聲援指教。


2017年2月24日
株式会社アップフロントプロモーション
代表取締役 西口猛
2017年2月24日
UP-FRONT PROMOTION股份有限公司
代表取締役 西口猛


────────────────────────────────────────


筋力トレーニングは大変だけど、それ以上に「モーニング娘。としてステージに立ちたい
」という気持ちがあったからトレーニングもガンバれました。
肌力訓練雖然辛苦，但因為「想以早安少女組身分站上舞台」的心情更加強烈所以讓我能夠
努力撐過訓練。

トレーナーの先生からも「筋肉がついてきたね。これからもトレーニングを続けていけば
、コンサートに参加できるよ」とお話していただきました。
教練也說了「肌肉有練出來了呢。之後若再繼續訓練的話，就能夠參加演唱會了喔」。

スタッフさんや家族からは「もう少し休んだら？」と言われましたが、優樹の体のことは
優樹が一番よく分かっています！
雖然工作人員及家人都跟我說「稍微休息一下吧？」，但優樹的身體優樹自己最清楚！

優樹はモーニング娘。に戻ります！
優樹要回去早安少女組！

でもヘルニアは完全に治らないと言われてるので、痛くなったらお休みしちゃうかもしれ
ませんが、ファンのみなさんにこれ以上心配をかけないためにもがんばります！
コンサートで会えるのを楽しみにしています！
不過人家說骨盤脫出是無法完全根治的，所以如果感到疼痛的話或許還會再休息一下，但為
了不再讓粉絲們擔心我會努力以赴的！
期待在演唱會上見面！


2017年2月24日
モーニング娘。'17 佐藤優樹
2017年2月24日
早安少女組'14 佐藤優樹






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.125.35
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1487944285.A.753.html
推 bo8954: お帰り
推 syrinxblue: 沒有完全好的樣子，希望麻醬回來之後別太勉強。
推 justicem: 普天同慶～～～
推 winniejian10: 麻醬 希望不要太勉強
推 autuus: 真的不要太勉強，其實休息一個春巡也沒關係，雖然會很想她
→ loveaic: 認真覺得病養好比較重用,沒弄好可能情況更糟
推 zmaxpower: 麻醬，巡演坐著唱歌也沒關係，不要太勉強自己，歌迷都
→ zmaxpower: 會體諒妳的
推 mirrorswings: 哦哦哦哦能再看到麻醬了~~~
→ mirrorswings: 希望不要太勉強，繼續好好訓練養傷
推 imcil: 麻醬真是頑固的孩子...演出和健康希望能找到平衡點，已經
→ imcil: 做好麻醬'18會畢業的準備，但不要學Riho臨時兩個月就掰掰呀
→ imcil: ~
推 justicem: 竟然上yahoo頭條了
補上翻譯
※ 編輯: allenchen98 (36.231.125.35), 02/25/2017 09:01:07
推 sre: 感謝翻譯!
推 rockmetalman: 淚
推 imcil: 突然變'14了XD 謝謝翻譯
推 tio2catalyst: 她露個面唱唱歌就好了吧,也不是非跳舞不可啊
推 voyage0815: 真的不要勉強…或者難道不能每場演唱會排個幾首歌...
→ voyage0815: 其他用坐著唱…減輕負擔的做法…這樣歌迷可以看到她，
→ voyage0815: 她也可以達成見歌迷回早安的心願
推 hotcurry: 很敬業讓人更喜歡麻醬了 但真心希望顧好自己身體.. 偶
→ hotcurry: 像不過就是這幾年 人生健康是一輩子的
→ gupunk: 還以為要卒業了...我想還是不要太勉強跳舞 先主攻唱歌就好
推 imcil: 但主攻唱歌也滿讓人擔心她的喉嚨的...
推 mirrorswings: 謝謝板主翻譯~~比較希望以參加單曲優先QQ