[Ameba] 171212 佐藤優樹chan

[fantasiacooo (賴賴是隻友善的貓)]

https://ameblo.jp/morningmusume-10ki/entry-12335900751.html


佐藤優樹chan
2017-12-12 23:09:07



昨日は

みなさんお疲れ様でした


どぅーのファンの皆さんも


どぅー自身も


泣w笑c
ってなりましたか？


んま～みなさんの場合

泣…c

かな？



昨天
大家辛苦了
Do的各位飯們
Do自己也是
又哭w又笑c
這樣了嗎？

嗯嘛~各位的話
大概是
哭吧？



ん～…なんて書けばいい～？www


なんかね～


ホントの事言った方がいい？


騙し騙しの方がいい？





…どっちがいいかなぁ…w…



嗯~寫什麼好呢？
怎麼說呢
是說心裡話比較好？
還是騙騙大家比較好？

哪種比較好呢……w



初めてあった時は～


1発でMasakiのお友達


って思ったんです

だけど思った以上に


サバサバな女の子で
傷ついた事もいっぱいあった…し

どぅーもMasakiの言葉で傷ついたこと
いっぱいあると思ぅ



第一次相遇時
我第一下就感覺到
她會成為我的朋友
不過沒想到比我想的關係還深

是個爽朗的女孩
也遇到過很多傷害
我想Do也因為優樹我說過的話
而受到過很多傷害



でも
2014年くらいかなぁ～？

みんなからどぅーどぅーどぅー

言われてて

みんなにもイライラしたし

どぅーにもイライラしてて

まーの物ってしようとしてた自分がいて

たぶん簡単に言うと

今回の武道館のあゆみん



但是
從2014年左右開始吧？
大家都開始DoDoDo
這樣圍著她轉
我對大家都感到很煩躁
對Do也感到很煩躁
當時有種想把她據為己有的想法
大概簡單點說就是
像這次武道館寄語的Ayumin



なんにも話さなくても
楽しくて、分かり合えて、落ち着いて

どぅーと言えばまー

まーと言えばどぅー
ってお互ぃ思っていたかったし

間違う伝わり方しちゃったかな…？w

簡単に言うと
幼馴染みたいな親友って感じかな！！



就算什麼都不說
也會很開心、會互相理解、安心
說到Do就必有麻
說到麻就必有Do
曾想像這樣互相念著對方

也許是我用了錯誤的方法來表達心意？w

簡單說就是
就是像青梅竹馬般的好友這樣！！



でも12期メンバーが加入してきて


ちん【羽賀朱音chan】から

いしどぅーいしどぅーって聞くように
なって

最初は胸がすごく痛かったし…
泣きそうにもいっぱいなってて…



でもその感情を隠してるうちに

ほんとに
平気になってて…



但是12期成員加入進來
親【羽賀朱音醬】
總在石Do石Do叫著

一開始我心裡很痛……
也很多次要哭出來……

但是在隱藏著這份感情的同時

真的
變得平靜了



だし多分あの子は一生メンバーには
本当の自分を見せないって

分かってから


この子とは卒業してからじゃないと
無理かも…って思ったんです。

卒業してどぅーが少し変わって大人になって
Masakiに素を出せる子なのか
出せない子なのか

わかってからじゃないと
無理だって…



我懂得了

也許她一輩子都不會讓成員們
看到真正的自己

於是我想，只有在她畢業以後
我們才能真正開始……

畢業後Do也會稍稍改變變得更成熟
她會對優樹展現出原本的自己
還是不會展現

不明白這些
是不會開始的……



だから今まで言われてきた

一緒に卒業しよーとか
姉妹みたい？親友って言ってきたヤツも

どこまで信じたらいいか分かりません。
てか。いまは信じないかな

だから卒業も、悲しいじゃなくて

またねって気持ちで
卒業式ができたと言うか

話しかけてくるかはどぅー次第だけどw



所以一直以來對我說的那些
一起畢業吧
像姐妹一般的好友

我不知道這些話究竟有多少能夠相信
應該說。現在根本不信吧

所以面對畢業，並不悲傷
而是一種【下次再見】這樣的心情
完成了畢業典禮
或者說是否前來與我搭話，這都取決於Do w



でも性格は
すごく好きだし

モーニング娘。としてじゃなくて


普通に出会って喧嘩とかもして
仲直りができるって言う状況で会いたかった

モーニング娘。は環境がお仕事だから

親友じゃなくて

ビジネスパートナーだから

上辺だけでよかったものを



但是
很喜歡她性格

不是作為早安一員
而是想在一般的情況下與她相遇、吵架
然後和好

因為早安是一個工作環境
不是好友
而是業務夥伴
只要表面功夫就好



Masakiがほんとに親友だと思っちゃってたから

どぅーはやめてっておもってたょね汗


ごめんねどぅー

そしてありがとうどぅー


ほんとに6年間お疲れ様でした



因為優樹我是真的當成好友了
Do估計想說你別這樣當真吧（汗）

抱歉哦Do
然後謝謝你Do

這6年真的辛苦了



---------------------------------------------------

看到討論區有人提起

剛好逛Weibo看到翻譯就轉過來了

居然是這樣的真情流露O_Q

不過就像內文提到的

到底是真的是假的，也無從認定

只是小遙畢業看來帶給麻醬的衝擊真的很大......

不禁有點擔心這孩子啊


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.112.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1513204840.A.FEF.html
推 hotcurry: 感覺的出來麻醬情緒非常混亂...
推 anthonchai: 經理人怎麼會讓這BLOG過關XD
推 anthonchai:  感覺麻醬只是說悔氣說話，也許是生氣DO把事情都瞞著
→ anthonchai:  所以麻感覺她不被當成是朋友
→ fantasiacooo: 看風向不知道會不會惹怒一眾大石和朱音粉
推 erining: 還好吧 大家知道麻醬個性就是這樣 不是惡意 只是表達對工
→ erining: 藤的佔有慾而已 但真的蠻令人擔心的
推 enchan: 麻醬講麻豆是商業夥伴，是要讓cp粉崩潰嗎XD
推 IwasHappy: 看不太懂
推 IwasHappy: 麻很在意遙 但遙人緣好 所以沒有回饋 就當作是同事嗎
推 reincarnate: QQ
推 Darcenciel: 同事應該只是氣話吧
推 nanashin: 小遙最照顧的對象就是麻醬了 不過麻醬想要的應該是小遙
→ nanashin: 只對她好(獨佔遙) 所以看到對誰都很好的小遙就說氣話吧
推 zmaxpower: 看起來麻醬對工藤視同閨蜜一樣的等級
推 france78818: 看得出來麻醬滿溢的愛阿!他希望得到遙最多的關注!
推 anifalak: Do不是有貼每個成員圖附一句話，對麻醬感覺還好
推 mesenchymal: 我大概能了解麻醬的想法，不過這孩子真的是把心裡想
→ mesenchymal: 的都打上來了啊!
推 imcil: 麻醬好不像18歲XD 感覺她真的很喜歡Do...希望兩人當親友不
→ imcil: 要只是同事啊><
推 aiaberika: 麻醬應該是愛上小遙了吧~初戀對象（www
→ aiaberika: 嫉妒心爆發啊~
推 monmo: 真的誠實到有點嚇人了這孩子
推 taisam23: 百度貼吧也有一篇翻譯 感覺翻得比較通順
推 taisam23: 麻醬那個商業夥伴說好像在日本鄉民間引起討論了
推 syrinxblue: 麻醬應該不捨跟氣DO都會有吧，感情混在一起，顯得更
→ syrinxblue: 複雜。她自己上節目也有講，她希望DO的畢業日永遠都
→ syrinxblue: 不要來...
推 rex510: 難怪最近兩個人的互動好像有點尷尬感，沒有實際上說的這麼
→ rex510: 親密…
推 hikki99: 只有我覺得她太任性了嗎...?
推 aiaberika: 很喜歡直率的麻醬耶~商業夥伴直譯應該是同事的意思吧？
→ aiaberika: （w  是沒有錯啊~但個人覺得是彆扭的話，應該內心還是
→ aiaberika: 想要當好朋友的。QQ
推 monmo: 是有點任性呀，像是戳破粉絲對偶像團體感情好的想像跟相信
→ monmo: 呀，這說殘酷點也是包裝的一環
推 jtv76: 希望只是耍任性
→ reinaeri: 佐藤一匹狼不是好久了嗎==也不是最近了
→ fantasiacooo: 也沒有說一切都只是商業操作吧
→ fantasiacooo: 佐藤之前受訪也說過，覺得早安的優點是彼此的感情都
→ fantasiacooo: 很好
→ fantasiacooo: 我覺得這篇文就只是強化之前曾經提過的，因為了解到
→ fantasiacooo: DO不是她一個人的，所以故意疏遠她好一陣子
→ fantasiacooo: 其實也不需要過度解讀
推 anthonchai: 記得business partner這用詞是9期提出的
→ anthonchai: 記得business partner這用詞是9期提出的
→ anthonchai: 麻大概是想說同事吧,business partner也就有點兒誇張
→ anthonchai: 就是每天見面,就像好朋友一般的同事,離職後因為圈子,
→ anthonchai: 生活不同而漸行漸遠
→ anthonchai: 不過10期的感情不是裝出來～這是肯定的
推 hakutou1027: 個人比較注意小遙，一開始聽說麻度很讚就想說來看一
→ hakutou1027: 下（？）久了其實發現小遙不會對麻醬特別好，她對每
→ hakutou1027: 個人都好。（也就引發佐藤的嫉妒）看得出來麻度其實
→ hakutou1027: 沒有傳聞（還是以前？）那麼親密。那乙烯Do呢，雖然
→ hakutou1027: 我很喜歡她們，朱音也很常撮合她們，但其實所有組合
→ hakutou1027: 關係都一樣，自然的最好。
→ reinaeri: 工藤就是跟誰都好，但麻想獨佔罷了，給春姐提醒不要這
→ reinaeri: 樣過度之後就刻意疏離。也沒什麼。
→ fantasiacooo: 總結一下，我自己對內容的理解：
→ fantasiacooo: Ma喜歡Do，但她不確定Do是不是也一樣在意她；在後輩
→ fantasiacooo: 進來後因為Do和後輩們都好，更有主推IshiDo的朱音，
→ fantasiacooo: 所以團隊中的麻Do感更被壓縮。因為飯窪也對她說過：
→ fantasiacooo: 「Do不是麻醬一個人的東西」，所以Ma開始刻意和Do保
→ fantasiacooo: 持距離(從她是所有成員中唯一發文沒有附合照的應該
→ fantasiacooo: 可以看出)
→ fantasiacooo: Ma希望在Do畢業後還可以繼續當好朋友，但因為她不知
→ fantasiacooo: 道Do的想法，所以決定把「要不要繼續聯絡」的選擇交
→ fantasiacooo: 給Do來決定。
→ fantasiacooo: 要說任性嘛……其實這篇文裡面的態度在很多專訪中都
→ fantasiacooo: 已經有提到了，只是昨晚情緒直接釋放。
推 hikaru1121: 麻醬真的是個獨特的孩子，看到她如此真情流露不免覺得
→ hikaru1121: 有點擔心Do畢業後她的狀況，但我想道重、鞘師畢業後她
→ hikaru1121: 就已經成長很多，Do畢業應該也可以為她帶來新的成長。
推 aibakoji: 其實麻醬就是個老實到讓人難以相信是在日本這個社會壓力
→ aibakoji: 很大的社會裡會出現的孩子而已XD所以對其他成員來說可以
推 aibakoji: 很自然去理解並配合調整的相處方式，她必須要努力去思考
→ aibakoji: 後才能去接受並調整自己的心態；所以我想麻豆搭檔之所以
→ aibakoji: 沒有在兩人都在籍早安時有更多的發展和活動，多少也和
→ aibakoji: 麻醬的這種特殊心理狀態有關；在早安這個大團體中，還可
→ aibakoji: 以靠所有成員協力來化解可能出現的問題；如果兩個人搭檔
→ aibakoji: 獨力應付的狀況變多，對這兩個人來說都是很大的負擔
→ aibakoji: 特別是對工藤來說壓力會變得更大，其實不太好
→ fantasiacooo: 覺得我們也只是粉絲而已，真正的狀況如何永遠都不會
→ fantasiacooo: 知道，也沒必要知道。在這裡只要祝福、並且期待麻醬
→ fantasiacooo: 、Do和早安少女組未來的成長了。
→ fantasiacooo: 雖然這次麻醬的行為和言論為她自己招了不少黑，但在
→ fantasiacooo: 我心中反而讓她超越小羊變成首推了……覺得在她身上
→ fantasiacooo: 看到我自己從前的影子QQ
推 imcil: 小羊是..? 麻醬已經在很多次事件中黑了又黑..(在我心中也
→ imcil: 黑一次XD) 但時間一過還是會繼續喜歡她ww
→ fantasiacooo: 橫山XDDDD yokoyan->橫羊 直接簡稱裝親切((汗
推 mirrorswings: 看了好想哭~~~覺得這篇都是真情流露，完全沒有氣話
→ mirrorswings: 耶。估計Do邊看也在邊流淚~~麻醬說的很內心很真實，
→ mirrorswings: 明明一直以來都是傲嬌表現出不要まーどぅ，這篇卻真
→ mirrorswings: 實的說其實是想要一想到麻就想到Do，也會因為Do和
→ mirrorswings: 其他人很要好而吃醋。Business partner部分也很真
→ mirrorswings: 實，真的想成為親友，很希望畢業後就算沒了工作關係
→ mirrorswings: ，Do不用照顧她了，能真正成為永遠的親友。
推 mirrorswings: 另一篇翻譯 https://goo.gl/LgDNFZ
→ mirrorswings: 這篇感覺翻的意思比較對~ 有幾句話意思不一樣
謝謝妳，我來編輯一下

喜歡貼吧上一個人的註解：過去承蒙你照顧了，現在讓我們重新認識一下。你好，我是佐
藤優樹，不是早安。的麻醬，就是佐藤優樹而已。
※ 編輯: fantasiacooo (140.119.120.6), 12/15/2017 12:32:49
推 MMMG: 初めてあった時は～1発でMasakiのお友達って思ったんです
→ MMMG: 第一次見面，馬上就覺得我們會變成朋友
→ MMMG: だけど思った以上に サバサバな女の子で
→ MMMG: 傷ついた事もいっぱいあった…し
→ MMMG: 不過(Do)卻是比我想像的還要直爽的女生
→ MMMG: 也因此受傷過很多次...
推 MMMG: 老實說，假如不是早安。這個密室把まーどぅー關在一起，麻醬
→ MMMG: 永遠也不會有機會接近工藤。看工藤受歡迎的程度就知道，她不
→ MMMG: 會說No，誰來她都說好。
→ MMMG: 而這種獨佔慾強的碰上花花公子(?)型的，最常看到的故事就是
→ MMMG: 在報紙的社會新聞版面...
→ MMMG: 工藤之前被問到這麼受歡迎，到底喜歡誰？回答譜久村
→ MMMG: 其實也是打安全牌，因為知道譜久村對她沒有非分之想(?)然後
→ MMMG: 譜久村的輩分也夠大能壓住其他人的忌妒。
→ MMMG: 工藤一直都是扮演大家想看的樣子與角色，所以麻醬才會覺得
→ MMMG: 工藤一直沒對成員展現真實的自己吧！？
推 rex510: 感覺工藤就是人見人愛阿，但是只好跟大家都保持距離，才不
→ rex510: 會造成大家嫉妒
推 giantwen: 那個註解也太催淚了吧 (感覺好像動漫梗之類的)
→ fantasiacooo: 先告白MMMG大我是妳部落格的小小粉絲> < 我自己是被
→ fantasiacooo: 工藤圈進早安的，但後來總覺得她就是標準的零死角美
→ fantasiacooo: 少女形象，後來看了她和其他成員的互動也總覺得少了
→ fantasiacooo: 真誠感(沒有貶意，只是覺得她就是那種班上人緣很好
→ fantasiacooo: 的人，大家都信任她，但自己卻沒有跟任何人熟絡)
→ fantasiacooo: ，後來就反而對放飛自我型的麻醬更有好感。我想麻醬
→ fantasiacooo: 也是看見了工藤在早安這個環境中壓抑的自我，所以希
→ fantasiacooo: 望可以像兩人都還是小孩子時那樣無拘無束的相處....
→ fantasiacooo: ((天啊我的腦補也太多> <
推 evil3216: 不就修二與彰  (誤
推 invander: 所以去演野豬了（？
推 monmo: 那誰是野豬妹XD
推 erining: 就無法坦承以對啊 麻醬跟工藤都是
推 november00: 麻醬的愛太沈重彆扭，感覺do壓力很大呀
推 mirrorswings: 也喜歡那篇註解！這篇看下來只要了解麻醬的意思，
→ mirrorswings: 應該就不會誤會黑她吧？倒是我跟貼吧某個評論一樣，
→ mirrorswings: 對羽賀比較有微詞…
推 mirrorswings: 同意h大~麻對遙是有獨佔慾的喜歡，但遙其實並沒有
→ mirrorswings: 對麻特別好，是對大家都很好。
推 mirrorswings: Do很照顧人很會顧慮別人，也呼應了麻醬的畢業贈詞，
→ mirrorswings: 希望Do離開早安後，能多為自己著想，展現真實的自己
推 catlyeko: 反而覺得工藤很可憐 懂事的孩子被要求的更高
→ fantasiacooo: 要求更高是指……？
→ fantasiacooo: 我想澄清我也很喜歡工藤> <也覺得她的懂事以及想展
→ fantasiacooo: 現的專業idol的形象很討喜
→ fantasiacooo: 但就是因為太懂事了所以會給人「不需要為她擔心」的
→ fantasiacooo: 感覺吧！
推 reinaeri: 所以聖隊才要她跟成員們撒嬌，有事情困難可以向她們說
推 invander: 怎麼可能！在敬業的鞘師跟工藤面前根本不存在向同事撒嬌
→ invander: 的選項，何況工藤是連道重都無法攻陷的。
推 justicem: 感情好有很多形式 田中跟道重也是私下很少往來 但是一上
→ justicem: 台就滔滔不絕講不完 當工作夥伴有時比當摯友幸福
→ justicem: 麻醬就大家都知道心理層面還是小朋友 再過幾年到淳君當
→ justicem: 初說的22歲 也許就會進化成完全體吧(?
→ justicem: 老實說我覺得這些10幾歲就出道的小朋友很可憐(偉大)
→ justicem: 從小就要開始學應對各種媒體 尤其日本又是講究禮儀社會
推 cinlia: 有時候太過懂事反而才需要擔心吧，萬一撐不住會整個崩盤
→ cinlia: 他不是沒有迷網的時期，只是他有撐住而已，那時看了也是
→ cinlia: 很擔心的.......
推 reinaeri: 麻怎麼想，猜到就不是麻了。這時候多見見她們支持她們就
→ reinaeri: 好了。擔心的是明天一堆人握手時問麻一堆屁問題。