[Blog] 20180102 相川さん 上國料萌衣

[Ai81 (ども)]

BGM: 「ナミダイロノケツイ」
https://youtu.be/fiV6VoZwPvU

（文長）
----
Blog: http://bit.ly/2CByPVc

相川さん 上國料萌衣

2018-01-02 08:31.24

おはようございます
そして、
あけましておめでとうございます。
早安，還有新年快樂。

2017.12.31に相川茉穂さんがアンジュルムから卒業することが発表されました。
約1年の間、待っていてくださった皆さん本当にすみません。

2017.12.31發表了相川茉穗桑畢業的消息。
一年間持續等待的大家，真的十分抱歉。

約一年前に相川さんが活動休止になってから色んなことを考えました。
このブログも何を書くべきなのか正直わかりません。
ただ、私にとって相川さんの存在がすごく大きかったってことだけははっきり言えます
。

大約一年前相川桑活動休止時我想了好多事情。這個部落格究竟該寫什麼其實我也不知道
。
但是對我來說相川桑的存在是非常非常大的這一件事是能斷言的。

曲中のいつも目を合わせてたところに相川さんがいないってだけでものすごく悲しくて
、8人でなにかするたびに心から楽しめない自分がいて、相川さんがいたらもっと楽し
いのにって、相川さんのことを支えきれなかったことが悔しくて悔しくてたくさん後悔
しました。

對於常常在曲子中和我對眼的相川桑不在而很難過，
而8人一起活動時也不能打從心裡感到開心，
想著如果相川桑在的話就更好了，
對於不能成為支撐相川桑內心的存在
感到非常不甘心，十分後悔。

相川さんが活動休止になってからグループの雰囲気が少しずつ変わってることに気づい
て、相川さんがいないだけでこんなに変わっちゃうのかって、それからの変化がすごく
怖かったのも事実です。

我注意到自從相川桑活動休止後，
團體的氣氛稍為改變了，
相川桑不在會有這般影響啊，
事實上對於之後的變化感到非常害怕。

ただ、そういう時に相川さんに電話をするとやっぱり相川さんのままで、すごく優しく
て、安心できました。
相川さんだって思うことはたくさんあるはずなのに、自分よりも相手の事を考えてくだ
さる本当に優しい先輩です。

但在這時候打電話給相川桑，
相川桑果然還是像以往一樣，
非常的溫柔， 讓人感到安心。
相川桑自己也有很多想法，
但總是先為別人著想，真的是很溫柔的前輩。

加入した時から、悩んでる時は、「茉穂も同じだから！」って。一緒のはずないのに、
その言葉に何度も救われました。

泣きながら夜中に電話をかけたら1時間以上話を聞いてくださったり、たくさん相談に
も乗ってもらいました。

從剛加入的時候如果我有煩惱，
相川桑會說「茉穗（Maho)也一樣！（不要擔心）」。
但明明就不會一樣，
好幾次都因為這句話而感到救贖。
在晚上邊哭邊打電話給相川桑時，
和我聊了一個小時以上，給了很多意見。

相川さんのいいところは、私には言葉で表せないものばかりです。
でもファンのみなさんなら分かると思います。

相川桑的太多優點我無法用言語表達。
但我想歌迷大家的話一定能了解。
分かるよ かみこ(ToT)

相川さんがアンジュルムで活動していたことはアンジュルムの歴史の一部だし、相川さ
んと活動していたからこそ今の私があるので、これからも相川さんのことは絶対に忘れ
ません。

相川桑在ANGERME 的活動是ANGERME 歷史的一部分，
因為和相川桑一起活動而有現在的我，
今後也絕對不會忘記相川桑的事。


ナミダイロノケツイ。
今の私の気持ちです。
この曲を歌ってる頃は、決意できてない状態だったし、決意なんてしたくないって思っ
ていました。
でも半年たってやっとこの曲を理解できた気がします。

淚色的決意。
是我現在的心情。
唱這首歌的時候我還沒辦法下定決心，
也不想下定決心。
過了半年總算能了解這首歌了。

「一緒に育てたこの場所は 必ずね 守っていくよ。」
「この場所で待っているから」
もう待つことはできないけれど、相川さんの居た場所はしっかり守っていきます。

「絕對會守護這個一起成長的地方」
「一直在這等裡著你」
雖然已經不能再等待了，
但我一定會一直守護相川桑曾經待過的地方。

もっと大きくなって、相川さんが誇りに思えるくらいのグループになれるように、相川
さんの分まで頑張ります！
だから相川さんにも元気でいて欲しいし、大学の勉強も頑張ってもらいたいです！！！

一定會更加成長，
成為讓相川桑能夠自傲的團體，
連相川桑的份也一起加油。
所以希望相川桑也打起精神，
大學的課業也請加油。

相川さんと一緒に活動ができて、相川さんが私の先輩でいてくれて、相川さんの後輩に
なれて、本当に良かったです。
私は、相川さんが大好きです！

能和相川桑一起活動，相川桑當了我的前輩，
而我是相川桑的後輩真的是太好了。
我最喜歡相川桑了！

今日から10人体制でのハロコンが始まります。
和田さんはインフルエンザのため、お休みになってしまうんですけど、アンジュルムが
10人で活動する新しい一歩になります。

從今天家族演唱會開始ANGERME變成10人體制。
和田桑因為流感而缺席，
但這會是10人ANGERME 的第一步。

精一杯頑張りますので、応援よろしくお願いします。

https://i.imgur.com/npcaNKw.jpg
https://i.imgur.com/7dX9SO4.jpg
https://i.imgur.com/X2G9qY6.jpg

P.S. からあげごち！
P.S.炸雞謝謝款待!

---
からあげ炸雞是相川最喜歡的食物
ごち=ご馳走様 是相川blog的固定結束語

雖然1、2期的blog都簡短的帶過畢業的事情
但是歌迷的話就會知道她們對あいあい的感情不會少於かみこ。
3期的むろ、りかこ還沒發blog，還沒整理好心情吧。

あいあい雖然歌舞不是頂尖
對於團體中的氣氛有很大的影響力
特別在三期中，
當初むろ、りかこ是研修生時的競爭對手
兩人個性都很好強，有時不小心鬧彆扭
都是靠あいあい調解。
https://i.imgur.com/uS0BLCH.jpg

あいあい獨特的品味
在攝影，私服，還有多方面的興趣都非常吸引人
到每個地方巡演時總是會介紹自選的當地名產。
每次都很期待あいあい的MC。

加入的兩年間，在歌迷面前總是很元氣的樣子
都不知道其實患了疾病...
很捨不得あいあい、但希望回復一般人身份後
好好調養身體
在攝影方面加油，希望以後看到あいあい的作品。

「君だけじゃないさ...friends」
https://youtu.be/iy2GP5lxOuw
（推薦！飯製影片，內容是2017年回顧）

10人アンジュルムもよろしくお願いします。
https://i.imgur.com/cfV5T4t.jpg

--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1514892413.A.604.html
推 autuus: 謝謝翻譯，可以感受到滿滿的成員愛
推 mayalovehp: 感受到滿滿的愛QQQQQQ
推 hotcurry: 看到雞皮疙瘩+鼻酸... 怒我的family感真的太強大 情感的
→ hotcurry: 感染力十足 希望aiai能真心快樂..
推 morning520: 好想他><雖然不是首推，但對他十分有好感..祝福他
→ morning520: 是說第二張有點像到AKB的台灣成員
推 BlackJason: 3期每個都選得很好...AiAi的笑容跟個性很討喜
推 enchan: 相川的私服真的很有品味!攝影也是
推 l103223: 記得三期剛發表時最喜歡相川，氣質很獨特，很清新。
推 mybbbb: 三期剛加入時.室田跟佐佐木太亮眼了.完全沒注意她的存在
→ mybbbb: 七轉八起才發現.原來有加入這個人.也覺得很樸素好路人
→ mybbbb: 到幾年到系島.為愛進化人類那幾首單.發現她真是成長驚人
→ mybbbb: 完全不輸給前輩的亮眼..在最亮眼時退出可惜了
→ Ai81:  https://i.imgur.com/cQ7tTzU.jpg 這張兩人好可愛
※ 編輯: Ai81 (210.153.89.225), 01/04/2018 19:07:39
推 boue: 佐々木也寫了很長一篇