[專訪] VOGUEGIRL 小田美妝訪問翻譯

[s811215 (炸)]

這篇是前幾天突然出現在VOGUEGIRL的推特上，然後有著莫大的轉發量與點擊率。

然後小田本人也從來沒有提起有這篇文章的存在ｗｗｗ（害我一直有種幻覺感）

身為一個超級新入坑(去年底)的早安迷看到這篇文章覺得實在是受益良多。

                                                    (本身超不會化妝的XDDDD)


而且這篇厲害的是，前面三篇都是選擇４８系的偶像來訪問，最後這篇居然找上了小田？

我看到的時候還想說是不是我看錯了XDDDDD



然後想說要貼給很會化妝的朋友們看

結果朋友們看不懂日文那就只好自己來翻譯下小田的神乎其技推坑朋友（？！）


阿然後反正都翻譯了那就貼上來給版友們看好了（這是啥順便的態度。）


雖然日文其實不是很好、中文也不是很好，再加上對化妝品實在是了解薄弱。
　　　　　　　　　　　（邊翻譯邊吼叫哪來這麼多專有名詞還有品牌還有用品啦！）　


整個就是獻醜了。

還請各位多多指教了。


－－－－


計算尽くのテクニックは必見！ 人気アイドルが教える崩れないメイク。
【Vol.4 モーニング娘。'18 小田さくら】


https://voguegirl.jp/wp-content/uploads/2018/09/36A9716.jpg

https://voguegirl.jp/wp-content/uploads/2018/09/36A9725.jpg

https://voguegirl.jp/wp-content/uploads/2018/09/36A9723_.jpg


原網址：

https://voguegirl.jp/beauty/makeup/20180926/beautysnap_sakuraoda/

（以下就只貼上中文翻譯以及小田所使用的化妝品連結）




在許多演唱會或活動上有許多的機會必須自己化妝豋場的偶像們，我們請教了一整天都不補

妝不會崩壞的化妝品與秘訣！最後請到，早安少女組。18的小田櫻登場！活用自己的PARTS

，自然地讓美人度UPUP的TIPS更是必見！




與身材嬌小相反，以充滿能量的歌聲作為魅力的早安少女組。18的小田櫻。作為成員進入早

安時才13歲。那時的她從未自己化過妝。

「那時不知道如何化妝也沒拿任何化妝品，所以有在事務所裡上過一次課，在那之後基本上

，像是演唱會等幾乎都是自己化妝。」再加入早安大概經過一年，終於習慣早安的活動後，

有種「想要變可愛！」的想法愈來愈強烈，嘗試了非常多不同的化妝品。

「『成員大家都很可愛，要融入大家會很困難喔！』感覺到了這樣的氛圍。被很多人說我的

臉很適合化妝喔，啊！雖然我是這張臉但是還能夠用化妝來加強啊！（笑）【是不是太自卑

了？出道的小田其實蠻可愛的啊？雖然不是第一眼就會覺得可愛的那種（？！）】剛開始拿

著A3大小的化妝包把所有的化妝品塞進去帶著走。眼線筆大概放了20支左右。最近的話就有

認真挑選過囉！」


自然地做出陰影是小田妝容的特徵。對於化妝本身並不是在享受它，充其然「為了讓自己變

可愛才化的妝。」這點是自己的堅持，對於化妝品的顏色選擇、眼影和眼線要如何著手等等

，都有一番自己的研究。

「基本上是以自己的膚色所沒有的顏色以補足的方式去選擇。還有會去留心是否符合表演內

容氛圍『眼線還有睫毛膏絕對是黑色！棕色會給人有種溫柔、柔軟可愛的氛圍，與我想要展

現的表演不太一樣阿～』希望能夠讓遠方座位的觀眾也能夠留下印象，也是理由之一！」眼

影從眼頭之上以及下眼瞼的眼尾化上比較濃的顏色，能夠斜斜地這樣就得分了。



「這樣做的話，就會看起來眼睛比較寬喔！眼線在上眼瞼最中間化得比較粗，眼尾的話，沿

著笑起來時所產生的皺紋上化。」眼睛的輪廓就能夠被自然地強調，而有明亮大眼！

眼影的話是使用棕色的色調為主，以像是化上陰影那般的感覺去自然地雕繪出深色影。使用

化妝盤上右側的左上顏色（詳情起對照圖片）從眼窩到眉毛下方去擴展開來。而化妝盤左側

的顏色使用在雙眼皮及上眼瞼的眼頭部分還有下眼瞼的尾巴。眼頭的部份用ㄑ的順序去使用

化妝盤左側的右上比較明亮的顏色去堆疊就可以完成了。演唱會的時候，有點亮粉閃亮亮的

那種現在比較常使用的是以大顆的化妝盤右邊的右下顏色為主。


「化妝的時候化最久的眉毛。以能夠描繪出自己的眉型為主去完成眉毛。」先用眉筆描出輪

廓， 用MAQuillAGE的眉粉混一點顏色然後把空隙補滿，就會有那種輕柔感覺的眉毛。「以

前也會使用眉毛定型液（アイブローコート）但是那會使得眉毛亮亮的所以不喜歡這樣。（感謝sakuranbo 大）
K-Palette的眉筆，是能夠在演唱會滿頭大汗之後還不太容易掉妝，非常好用！」

Highlight（打亮）從鼻筋以及鼻根打上，而那個之間使用眉粉比較淡的顏色，加強鼻子

的陰影。影子根據光的不同會有像三明治（？！）般的立體感。去強調從眼頭到鼻下斜上去

的延展光澤，皮膚的透明感也會ｕｐ！




「因為不喜歡臉上有光澤的妝容，所以會統一使用沒有光澤質感的用品。皮膚其實沒有很好

，這個粉底、粉餅比較不刺激，遮掩力也很厲害，所以很喜歡。」黑眼圈還有些肌膚問題使

用即使便宜也很優秀的ＥＸＣＥＬ遮瑕去蓋，再使用粉底液及粉餅撲上全臉。

腮紅使用右邊的顏色，以勾玉形沿著頰骨去化。在舞台上的話會再加上左邊的珍珠感的腮紅

代替highlight去重疊、增強立體感。「因為我的頰骨算是比較正，下面上太多的話會看起

來臉頰好像有點焦焦的。我也不太適合在眼睛的下方上，以適合輪廓的方式去上。」



眼妝的關鍵是自然的陰影。原本就有淚袋，所以不需要去使用什麼明亮的顏色去強調，而是

增強能夠讓黑眼珠閃亮亮反射感的程度。「化眼影其實就是為了看起來更加深邃。基底用一

般沒有光澤的上，為了增強立體感再去加上珍珠色彩。」




睫毛膏則是使用兩種重疊化上。「自己的睫毛其實不怎麼強韌。只使用防水睫毛膏的時候，

卸妝時會增加睫毛的負擔，睫毛幾乎都掉了下來。從那之後會先以用熱水就能卸妝的睫毛膏

打底，再加上防水的睫毛膏補強。」

以Maybelline具有長翹效果的睫毛膏為底，再重疊上具有防水效果的又能讓睫毛具有濃密感

的ヒロインメイク睫毛膏。用這樣三種效果的睫毛膏重疊化上，睫毛膏就不容易脫落，更能

夠擁有完美的睫毛！而下睫毛若是也能完美塗上，大眼睛效果ＵＰ！



眼線的部份，在ＬＩＶＥ表演的時候總是會流下如同瀑布般的汗，所以以不掉妝這件事為優

先。「會用那種漆黑般的那種超濃顏色！使用這種的話在顏色的呈現上也很好。每次推薦給

成員的時候，大家總是會被這個眼線都不會崩壞這件事驚艷到，曾有一段時期大概半數成員

都使用這款。」強大的實力！



在化妝道具上的顏色選擇與質感上，具有ＭＹ　ＲＵＬＥ的小田櫻。唯一會去玩轉顏色與質

感的就是唇膏。「最近喜歡的是前陣子得到的ADDICTION的脣膏組。從具有光澤感的到一般

，各種顏色與質感一應俱全，拿著這盒就會覺得安心。」這天以最左邊的眼色作為中心，再

使用中間較暗淡色彩三色混色而成。這之後，再加上CHANEL的唇蜜。「在舞台上的時候，嘴

唇上容易會沾上頭髮和麥克風，所以舞臺上不會使用唇蜜。最後只會使用lip coat（護唇膏

？護色膏？），為了保持顏色。」



頭髮則是使用sea mist 用揉的方式滲入，再用電棒調整髮尾的方向。最後一邊一把頭髮抓

起成馬尾然後放下，一邊噴上cape，讓髮間有種空氣感，不會有那種硬梆梆的感覺而比較有

可能呈現輕飄飄的髮感。

－－－－

化妝品部份大家可以搭配原文的圖片來看下：


https://www.kanebo-cosmetics.jp/lunasol/product/details/pointmake/p0101023/
http://onlineshop.addiction-beauty.com/ItemDetail?cmCd=25667
(這盒好像是松岡送的 https://mdpr.jp/news/detail/1775526 )

http://amzn.asia/d/gUdXskA
http://amzn.asia/d/1phCFpA
http://amzn.asia/d/hHkUH9g

https://maquillage.shiseido.co.jp/item/eyes/eyebrow-styling-3d/
http://amzn.asia/d/8yIAycc

http://amzn.asia/d/eJL9dFR
http://amzn.asia/d/4USwUSJ

http://amzn.asia/d/9hq8lip
http://amzn.asia/d/eFCwsek
http://amzn.asia/d/61gt9F5

http://amzn.asia/d/53yOtWL
http://amzn.asia/d/ce05k26
http://www.lipgelmagic.jp/

http://amzn.asia/d/3EyUKWz
https://www.kao.com/jp/cape/cpe_3dextra_02.html


順便附上今年初小田的官方化妝教學影片：

https://youtu.be/z_T-K3nR-Yo?t=41m32s



以上。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.236.152
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1538651225.A.F61.html
推 MMMG: 小田的本體是眉毛(誤)
推 hikaru1121: 小櫻真是化妝達人，專欄訪問她真是太正確了XD
推 ring0816: 感謝翻譯！！
推 ring0816: 一直對早安的live妝容很有興趣，哪些化妝品能如此耐汗
→ ring0816: 不脫妝，尤其是小田，根本是神進化的化妝技法~小田推推
推 sakuranbo: アイブローコート比較常講"眉毛定型液"或是"眉毛雨衣"
→ sakuranbo: ハイライト則是"打亮"
→ s811215: 阿阿感謝樓上 這幾個詞我搞到最後都想直接打英文了Orz
※ 編輯: s811215 (118.160.167.224), 10/04/2018 20:13:25
推 amiuke: 推！小田好美啊~
推 rabamaru: 謝謝翻譯
→ rabamaru: 之前滑臉書也有看到這篇文章
→ rabamaru: 剛剛看眼線已經停產了好可惜喔
推 ph777: 我小田婆可是早安奇蹟
推 heavenight: 希望公司或是有人可以趕快趁勢把小田繼續往上推，撈點
→ heavenight: 資源，看看隔壁吉田朱里的美妝路線走多好，小田快轉
→ heavenight: 職當美妝youtuber
推 MonkeyWithQ: 小田也可以教學一下自拍 哈哈
推 aiaberika: 推 感謝入坑翻譯。ww
推 gupunk: 太感謝翻譯了 小田的化妝術真的不賴
推 ctb205: 現在才知道演唱會都是自己化妝...還以為有化妝師
推 nanashin: 好像DVD收錄場才會有專人來弄妝髮
→ nanashin: 普通巡迴演唱會都是成員自理
推 usamigj: 推熱心 推小田
推 heerowei0802: 好美
推 aibakoji: 有看過dvd magazine的話應該都知道巡迴的時候化妝自理阿
→ aibakoji: 大概只有髮型公司會指定一下，但現場也是可以調整的
推 autuus: 推推 感謝翻譯 小田越來越美了
推 reinaeri: 我老婆每次看到她都以為去年不是去年而是十年前
推 mirrorswings: 感謝翻譯!!! 小田真的可以當美妝youtuber