[專訪] 早安少女組。10.11期契合度大調查！中譯

[s811215 (炸)]

當十期目前的兩位搭配上１１期小田，所迸出來的訪問實在是非常有趣。

這三個人彼此之間的火花以及關係性我想應該是板上常年追的粉絲都很津津樂道的吧XD



而這個訪問其實是一整個系列，

從去年早安家族20周年開始一直都有各式各樣不同團不同成員的訪問


而這次的契合度調查也有分成9期兩位、12期三位還有13配14期，

總共四篇。

四篇都對成員問了相同的問題，

9期感覺就是老夫老妻打情罵俏XD

12期有種很青春的日常感（？

13.14期的不知為何蠻短的，大概是因為沒人會去展開話題吧

而10.11期的這篇是我認為這四篇中最為有趣的，所以就拿來翻譯了XDDDD



因為這次的訪問偏向逐字稿，

所以是非常口語的，所以會有許多中文用語上的語助詞去加強語氣，還有我的吐槽XD

(而且我也沒跟成員們握手過，不懂他們說話的口氣應該是怎樣QQ 好想握手喔喔喔喔)

可能會與日文原文有所偏頗，煩請大家多多指教。



－－－－


モーニング娘。'19、10＆11期のシンクロ度を調査！
「悔しいと思ったら無視しちゃう」【ハロプロ誕生20周年記念連載】

2018年早安家族誕生20週年慶祝紀念連載，「哈囉！愛」這次來挑戰的是早安少女組。10
、11期的團結力，究竟，以表演強項帶領著團體的她們三位能夠心有靈犀嗎？！


https://news.walkerplus.com/article/180399/

（懂日文的朋友點進去看會更加感受到這三個人對談的節奏感與樂趣喔喔喔喔）

（然後我覺得圖片都選得不是很好看XDDDD）



Ｑ１：如果這三個人出去玩的話會去哪？



石田亜佑美「欸欸欸、有點難」

佐藤優樹「是有三個選擇嗎？」

石田「要三個人回答一致。一致…要以誰的來一致？」

佐藤「麻醬我要跟小田一致。」

石田「喔喔？！欸、跟小田一致嗎！？」

佐藤「3．2．1」

石田「等一下等一下。真的給我等一下。我什麼鬼都沒想到。」

小田さくら「我剛剛沒有想到是那邊（佐藤的回答），不過佐藤桑要跟我一致的話我就有
　　　　　　想到有個地方是會一致的。」

石田「我知道了。可以囉。」


（預ー備）


佐藤「卡啦ＯＫ」

小田「卡啦ＯＫ」

石田「水族館」

佐藤「為什麼是水族館？」

石田「小田、很喜歡水族館阿。」

小田「我很喜歡水族館呦。」

佐藤「欸、有個地方叫做小田水族館啊？」

小田「不對不對不對(笑)」

石田「小田喜歡水族館這件事，你不知道喔？」

（石田你什麼時候這麼關心小田了！！！說好的不和呢！！！）

佐藤「欸不要學我啦。優樹最最喜歡水族館了。」

小田「欸、我沒有(笑)。因為光今年、就已經去五次以上的水族館了。」

佐藤「喔…。我沒去。」

石田「就是因為聽了這個、才說了水族館。阿對啊、麻－不太可能會知道這件事阿－這點
　　　我倒是沒有想到阿。」

（為什麼佐藤不知道這麼理所當然？？石田你不知道才理所當然吧？？？）

小田「那。卡啦ＯＫ」

佐藤「然後、卡拉ＯＫ。說到小田我就只想到這個，或是跟（小田）當地的孩子一起玩。
　　　但是、那邊優樹我不太會想去所以就是卡啦ＯＫ。」

（欸、等等，小田難道曾想過帶佐藤去見親友？不然這回答為啥會蹦出來！）

小田「嗯就是這樣捏。自己當地的朋友那邊是不會帶佐藤桑過去捏。」

小田「我有想到過如果要跟佐藤桑一致的話，很顯而易見會情緒高昂的地方就是迪士尼之
　　　類的。」

石田「我最一開始也是想說是夢之國。」

佐藤「我有想過會不會是讀賣樂園之類的。」

小田「那、就是遊樂園了。我們三個人的共通點就是遊樂園了。」




Ｑ２：10、11期的強處是什麼？



小田さくら「這三個人的？」

石田亜佑美「哇、這可沒想過阿」

佐藤優樹「那就來想跟亜佑美一致！」

石田「等等」

小田「等等！　我有認真地真的想過的強處！」

佐藤「什麼！？　欸、小田你」

小田「不對、大家一起。這是大家一起說一致的遊戲阿。」

佐藤「啊啊、好喔好喔好喔好喔」

小田「我會講我自己所認為的喔。」

石田「詞彙感覺不會對在一起耶。總感覺有點困難。」

佐藤「等等等等等等等、讓我想一下要用什麼字眼。」

石田「對、到底是要怎樣說才好呢－這個好不確定喔。阿、我知道了我知道了，ＯＫ。」

佐藤「等等等等、冷靜一下。等一下捏」

小田「欸、冷靜一下？我一直都很冷靜喔。」

石田「怎感覺會是靠向１０期的答案捏」

小田「啊、可能吧…」


（預ー備）


佐藤「討厭輸的感覺。（劉文聰口吻、透露年紀中）」
    （原文：不服輸、很好強）

小田「不會太過女性」

石田「自由」

佐藤「啊？　啊？　啊？　啊？　啊？為啥？」

石田「自由、我說自由。總感覺，那個前輩在、後輩在，但我們感覺都沒管他們的，那種
　　　感覺。」

佐藤「不過意外的很在意。」

石田「嗯對捏。當然會在意的時候還是會在意捏。」

小田「以工作上來說。」

石田「不過，該怎說，亂吵亂鬧的時候，感覺就都沒在管他們的…」

佐藤「（指著石田）這裡很亂來。」

石田「沒錯捏、嗯、對捏。麻－就沒那樣吧。嗯、那個時候就都不太ＣＡＲＥ的樣子，無
　　　論是什麼。」

佐藤「亞佑美最近特別地不服輸」

石田「可能是喔。」

佐藤「優樹從前面過去、亜佑美也想要從前面過去的時候，互相都不讓對方。所以就會
　　　ＤＯＫＡ～Ｎ。（對峙起來）」

石田「都沒在讓的。」

佐藤「無論是哪邊都不想折服的感覺。就像ＰＯＣＫＹ的根部一樣太粗都斷不了、不想讓
　　　你掰斷，的那種感覺。」

小田「不過就是因為大家都很不服輸，在練習的時候，如果有人跳得特別帥氣的話，我覺
　　　得同樣的地方就會大家一起練習。」

佐藤「優樹我如果碰到這種情況的話，那天、就會無視亜佑美和小田」

小田「對、佐藤桑會這樣」

佐藤「優樹我就是這種類型的人」

石田「因為覺得不甘心所以就會無視他人的人啊。啊～不過現在我感覺我聽到了有點幫助
　　　的話了呀。我還蠻常被麻－無視。
　　　完全沒有記憶我到底是做了什麼事情（惹得麻－無視我）
　　　原來那種時候，是因為我很帥氣？」

佐藤「對對對對對」

小田「是的是的。所以，若覺得『唱歌真強』、『小田的歌很棒』
　　　最長有過一整週都被無視。
　　　ＬＩＶＥ中如果都沒有跟我對到眼的時候也是，
　　　『剛剛的歌超帥氣的』之類的。『真是讓人氣惱阿阿阿阿』之類的。」

石田「啊、那我以後就這樣去想囉。」

佐藤「我就是那種很喜歡早安家族裡的人但不會去搭話的類型。若覺得不甘心，就會覺得
　　　絕對要超過你、在超越之前都不說話。所以基本上都不搭話。」

小田「不搭話。」

佐藤「所以，亜佑美和小田跟這兩個人基本上都不去搭話。不說話捏。」

小田「嗯。不過還是會說話捏。」

佐藤「基本無視」

小田「還是會聊天阿。」

佐藤「欸都、不來找我說話的話我就不說話。不過反過來說，就是因為超喜歡你們所以才
　　　還能夠聊阿。如果超討厭的話，根本不想入眼、以我而言。」


小田「我認為是不會很女性。這個人的優點是這個，而這個人雖然也是有他的缺點，
　　　但若是這裡是個很好的點的話就會很明白、很分明。
　　　所以『因為這樣那樣所以絕對不想跟對方說話』這種事不會存在呢。」

（白話文來說，小田要表達這三個人都有各自的優缺點，但對於好的地方壞的地方都會
黑白分明的表達出來）

佐藤「不會什麼雞毛蒜皮的小事就在那邊講。」

小田「對。不會說。感覺似乎比較接近男性朋友間的關係性吧。女生之間的那種『我們一
　　　直都是好朋友喔！』若這兩者比擬，比較偏向前者。」

佐藤「啊啊、感覺就是那種沒有很女性的感覺捏。」

小田「見面的時候非常快樂，但是沒有一起的時候，也不會去擔心對方『是不是在說我壞
　　　話阿』。」

佐藤「不會。」

小田「也不會去擔心說得時常見個面不然這段關係可能就會消逝那樣。好的意義上來說大
　　　家都很乾脆。說是朋友可能還比較像是『一起來戰鬥吧！』」

石田：「＂友＂的感覺呢。」（我想石田是要說戰友吧？）



Ｑ３：若是這三人要成立一個團體的話名稱要叫做什麼呢？



佐藤優樹「亜佑美所想的名稱會很土吧。」

石田亜佑美「是喔。」

小田さくら「欸～」

石田「取名字很難捏。」

小田「嗯、因為這可是要跟著一輩子的。」

佐藤「MASA、決定了！」

小田「真是憑直覺的人阿。」

石田「那我們就向那個靠攏吧？」

小田「了解、那就以這個來一致吧。英文嗎？」

佐藤「嗯」

石田「居然、我想的是漢字說。所以才會被說很土吧。」

小田「英文是無論是誰都知道的英文嗎？」

佐藤「嗯、無論是誰都知道。」

石田「所以是麻－知道的字囉。好、那就決定要來說看看（麻－）知道的英文字！」


（預ー備）


佐藤「goldeneye」（黃金眼？？００７嗎？？XD）

小田「colorful」

石田「Ambitious」

佐藤・小田「欸？」

石田「欸？Ambitious。『Ambitious! 有點野心也不錯』這首歌是早安少女組。的歌咩，
　　　一瞬間跳出來帥氣的英文就是Ambitious。這首歌，你很喜歡吧。
　　　那首歌難道是不喜歡的嗎？」

佐藤「喜歡喜歡！」

石田「是喜歡的齁。我就這樣記得，所以就想說應該是這個吧。」

小田「那順帶一提如果是漢字的話是什麼呢？」

石田「漢字的話，就像之前用十期成員名字合在一起的感覺。」

佐藤「捏、看吧看吧我就覺得絕對會從名字拼出來。」

石田「10期的話，“めしだまさか”曾有過這個名字呢。
　　　飯(飯窪春菜)、田(石田亜佑美)、優(佐藤優樹)、遥(工藤遥)再加個“ｋａ”
　　（最後三個字masaka 是日文居然、竟然的意思。）
　　然後“飯田優遥”這樣念。所以就覺得、就用這種感覺去想（我們三個人）名字。」

佐藤「嗯、就感覺會這樣去想。」

石田「我想的是“石藤さくら”」

（感覺這名字的歌手是專門唱演歌的，抱歉我刻板印象相當嚴重XDDD）

佐藤「麻－的話，是因為這兩個人在舞台被光照到的時候，眼色都會有所改變，所以就是
　　　goldeneye」

小田「有很正當、認真的理由呢。佐藤桑是有理由的。」

石田「是耶。意外地是個有想過還不錯的名字呢。」

佐藤「亜佑美的眼睛被光照到之後看起來就會有點棕褐色，而且同時也會有著閃閃發光的
　　　眼睛。」

小田「啊啊、感覺很多光都射進去那樣」

佐藤「對、這是最第一的理由。小田的話、是個看起來有點陰影的女性，只用眼神就來訴
　　　說的那種。」

石田「在舞台上用眼睛傳遞訊息的感覺？眼神變得更加銳利？」

小田「很常被這樣說呢。感覺眼神很有殺氣、之類的。」

佐藤「對對。不過、要有陰影才能夠有那種效果，沒有陰影的話就做不到了。」
（佐藤所指的陰影到底是物理上的還是，額、心理生活上的？）

小田「佐藤桑的眼睛呢？」

佐藤「優樹我特別沒啥。三個人之中有兩個人有，感覺這名字就中了。」

石田「不過、站在舞台上就會有所變化，以此意義而言的話，麻－也會有所變化的呢。」

小田「這個三個人其實是一樣的呢。」

佐藤「被光照到之後眼睛就會大放異彩那樣的人有兩個的話，就像是眼睛裡有著黃金色一
　　　般，所以就叫做goldeneye。」

小田「我的話是因為三個人都很不一樣所以取名叫做colorful。覺得Colorful後面還可以
　　　再加個什麼辭進去這樣。」

（小田這裡根本就是要十期這兩隻這樣回答的吧！有夠高招！）

佐藤「Colorful Character！」

石田「Colorful Character！」

小田「曾有過呢～」

佐藤「懷念～」

小田「不過、我沒有參與那張專輯喔。」

佐藤「不在捏。真是嚇了一跳捏」

石田「欸？　不在嗎？」

小田「我不在喔。所以更加覺得『Colorful Character』那張專輯，
　　　是以9、10期的世代為主而出的。真的是大家各有特色。
　　　我也跟這兩個人有著不同樣的顏色感，所以就取名Colorful。」

佐藤「masa、什麼顏色？」

小田「黄色」

佐藤「不要！」

小田「石田桑的話就只會覺得是藍色，不過，黃綠色？或是橘色？」

佐藤「意外」

小田「我的話、濃紫色之類的？」

石田「不過這絕對會感覺很混亂吧。這個顏色組合難道不覺得很亂嗎？」
（原文用詞是用髒那個字，不過我覺得石田應該是要表達亂的感覺）

小田「協調性會很差。」

佐藤「橘色跟黃色」

小田「不過，這裡的話（橘色配紫色）就會變成萬聖節、萬聖節顏色了（笑）」

佐藤「進行下一個問題吧！」

──已經結束了

佐藤「欸、不要。請想個問題啦」

小田「那、香菇之山派還是竹筍之村派呢？」（日本知名點心之爭）

佐藤「啊啊、好耶！」


（預ー備）


佐藤「香菇」

小田「竹筍之村」

石田「竹筍」

小田「好的、以上。」



－－－－

翻譯完我的感想：

小田很會延伸話題，很懂得如何操控前輩（尤其是佐藤XD）。

佐藤真是個神奇的孩子。

石田不知不覺中很愛小田。（欸


－－－－



這三個人在去年聖誕節前後也有一起主持廣播，

那次廣播最好笑的就是當石田迷失於run-down之中或佐藤不知道要說什麼話的時候，

小田就會用一種事不干己的聲音：「merry Christmas？」去填補那空白XDDDDD

有夠白痴的XDDDDDDD




好的、以上。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.236.29
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1551173919.A.B28.html
推 aibakoji: 在工藤卒業以後，麻醬現在最依賴的就是小田拉
→ aibakoji: blog上面也是常常就團子團子的叫XD
推 bearyu514: 謝謝翻譯！單從文字也可以感覺到她們的有趣～
推 hikaru1121: 推翻譯
推 mirrorswings: 推推~~感謝翻譯!!! 工藤畢業前，麻醬也最依賴小田~
→ mirrorswings: （對工藤那種傲嬌式的喜歡不會表現出來，因為工藤是
→ mirrorswings: 人人愛型）
→ mirrorswings: 11期小田的角色真的很妙~雖然是後輩，但處處提醒麻
→ mirrorswings: 醬，也增加麻醬對歌唱的競爭意識。常看到10期(少麻
→ mirrorswings: 醬)with小田的組合XD