[專訪] 早安幕後推手特輯1：switcher (翻譯)

[s811215 (炸)]

哈囉大家好。

我又不厭其煩的來做些翻譯來自曝其短了(誤


這次是rolling stone Japan 所帶來一連串的幕後功臣們的訪問

此訪問收錄於2019年3月号　Rolling Stone Japan vol.06

其實自己四月跑去日本的時候就有把這本買下來，

這本雜誌收錄關於早安的訪問相當豐富，

除了目前網站所放出來的四篇幕後工作人員訪問之外，還有編舞師YOSHIKO
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（大概明天會放出來？）

還有兩位粉絲（BiSH的LINLIN以及PassCode的大上陽奈子）加上四位成員的訪問。


這本封面的Hyde很帥還有關於Hyde的訪問篇幅也很多（重點錯

個人覺得比同時間出的overtune的訪問cp值還高XDDDDDD（這本只有石田小田各一面的訪問


本來就有想說要來翻譯出來但又很懶得翻雜誌，

結果官方就把專訪丟出來了！！！

這次就先將第一篇關於切換大螢幕鏡頭畫面攝影師間兼switcher之專訪翻譯出來。

若有錯字或是翻譯上的問題煩請各位多多指教了。


－－－－

https://rollingstonejapan.com/articles/detail/31165/1/1/1

(原文在此！）　　　　　　



早安少女組。LIVE舞台幕後，switcher所瞄準的「最佳畫面」


經過了二十週年的早安少女組。19（以下翻譯簡稱為早安。19）發行了令和年首張單曲「
人生Blues / 青春Night」。這次放出在Rolling Stone Japan vol.06所刊載的特輯「工
作人員與成員第一次說清楚講明白之早安少女組。19的舞台幕後花絮」從這之中，這次為
大家帶來其中一篇擔任switcher、松永一正先生之訪問。


在早安。19的演唱會之中不可缺少的就是放在後方能夠展現成員那活力四射的表演的大型
螢幕。身為switcher松永先生所負責的工作為，即時切換掌控各個攝影機所拍攝到的影像
。為了能夠呈現最佳畫面，他總是會經過各種縝密的準備才到現場。曾經歷過℃-ute與
Berryz工房之工作，大約從一年前開始從前任手中接下重任。


關於「鏡頭分割」的專業技巧


－松永先生可以告訴我們您所擔任的工作內容嗎？

早安。19的演唱會基本上是有三台攝影機會隨行，在舞台前方有兩台，觀眾席後方有一台
望遠式攝影機。而我的工作，首先是在巡演開始之前先去排練室看一次總彩，一邊確認總
彩的影像一邊決定每首曲子的鏡頭切換，也就是說要來決定這個畫面時我要拍誰這首歌這
邊我要拍誰等等。然後到了正式上場，就以那個既定流程來操控三個攝影機至大螢幕上。
因為實在是不太可能全部的鏡頭切換都能紀的很清楚，事前會做點小筆記放在手邊。正式
來之後有時候也會感覺到「阿～這邊不對阿」然後立刻做出修正，這種事也是有過。而若
是武道館公演的話，攝影機則會再追加三台。

－增加三台，操控方式也會有大幅調整嗎？

基本上還是以HALL巡演時所使用的三台攝影機為主捏。還有，武道館的時候成員很常會排
成一整列，「這樣的話用這台攝影機拍不太行捏～」這時就會討論修正這種時候的鏡頭。
快的話２０分鐘左右。如果想太多的話搞不好一小時都沒辦法搞定。

－一首歌的構成大約會花上多少的時間呢？會花到一小時通常是怎樣的時候呢？

會有些奇怪的堅持捏（笑）「這個畫面感覺沒這麼有趣阿」、「這孩子如果不用二號機拍
就沒辦法拍得好阿」之類的

－想要好好掌控鏡頭。

是阿。攝影師也是記住整個流程而去拍攝的。姑且我的流程表也是有印下來放在旁邊，攝
影師真的很厲害阿。

－成員們會對於自己如何被拍攝而給出指示嗎？

會。近景的時候，畫面的角度之類的。還有對焦、柔焦等等。歌謠曲的時候，焦點稍微偏
一點，再慢慢地拉進等等。

－根據不同的曲目、如果太過細微的去切換鏡頭，就會與曲子的氛圍不搭嘎捏。

是阿。節奏比較快的曲目會覺得切換多一點比較好，而那種會想慢慢享受的曲子就會將畫
面拉長。我的前任者比較擅長長時間拍攝表情，我的話對同個人會先給個近景再放別的鏡
頭…然後再換回近景，蠻常這樣做的。但搞不好觀眾們會覺得說根本不需要這樣搞捏。

－作為switcher有什麼辛苦的地方嗎？

果然還是鏡頭分割啦。如果這個能做好就代表幾乎成功了。鏡頭分割事前作業是最辛苦的
了。

－在現場又是如何呢？

雖然在正式上場之後，可能還是有些小修正點，但大多數的畫面都是ｏｋ的，因此一直以
來自己都希望能夠在巡演第一天就能夠讓鏡頭是完成形式。蠻討厭找藉口說：「阿～因為
是第一次所以（出這些錯）是沒辦法的啦～」畢竟台下的觀眾也不知道這些幕後。

－Live DVD的鏡頭，拉近鏡頭頂多也會收到胸部以上，現場的話好像是以表情為主之鏡
頭居多捏。

因為是面向現場觀眾的服務影像，所以就會有比較多的近景。成員們也是背負著這些畫面
（？？？）去唱歌的，內心就決定不要讓成員的畫面太小。

－唱歌以外，像是間奏部分的鏡頭也是事前就決定好的嗎？

是的。沒有什麼下指示的曲目，就是各個攝影師自己去想要怎麼拍。每次在彩排之前會先
看前一次的鏡頭來看大家是怎麼去拍攝的。「阿～那邊我會去拍誰誰誰這樣～」會這樣去
討論。

－成員會有些自由行動的時候，這種時候要如何去對應呢？

但其實，絕大部分都是決定好的。儘管如此還是會有些讓人小驚慌的時候，通常是佐藤優
樹。明明鏡頭就都瞄準好了阿人卻不在。（笑）

－其他成員的小花絮呢？

佐藤蠻常會跑來我這邊來提些點子。「那邊用這種風格拍齁？那這樣的話我這樣動會比較
好吧？」、「那邊我會這樣跳。」

－果然成員也會去注意這些。

每次正式來都會拍全體鏡頭，成員們一定會去看。所以他們絕對都知道自己會怎麼被拍攝
。也會好好的看鏡頭呢。

－看鏡頭到底是怎樣成立的呢？

攝影機上方會閃燈，稱為tally light。基本上就是看那個，不過成員們也會認真的去預
習、複習「這顆鏡頭拍的是我」通常會在巡演第二場時發覺到呢，會覺得成員們：「有認
真在看阿～」

－成員們除了自己唱歌與舞蹈之外，還要將這些鏡頭放入腦袋裡。

是阿。所以我這裡才更不能出錯。沒辦法太過突然地去做出流程更改。如果真的是不得不
更動的部分一定事前會好好告訴他們。就是因為他們都記得著，更會覺得不好意思。

－從松永先生的角度來看，最近感覺到哪個成員有所變化呢？

森戸知沙希。最近真的是很常感受到。一開始感覺表情都很僵硬，但現在已經比較少有這
種感覺了。舞蹈的部份是從一開始就很厲害，而且也都記得以前的歌曲。

－有比較好拍攝的成員嗎？

佐藤、小田、譜久村、石田……。石田很厲害的捏，果不其然阿。

－什麼地方呢？

（石田）跳舞的部份是一定的，該說是自己知道自己被拍攝這樣吧。小細節都能夠意識到
攝影機，而來行動。「果然都有在看阿～」

－相反地，沒有意識到鏡頭的成員？

大概是加賀楓吧。她幾乎不會看鏡頭。不過看鏡頭本來就不能代表什麼，她這樣做我也覺
得非常可以。


－不管怎麼說，三台攝影機很辛苦的阿。

很忙的捏。快節奏的曲子特別忙。攝影師也無法一直看著大字報去拍。
「這首歌這邊到這邊我有記得，在這之間（休息時間）再來好好看一次吧…」

－有出過錯嗎？

當然有捏。切換錯鏡頭。還有就是看錯腳本、跳過鏡頭、太早切換等等。

－確實這些事故出現都不為過啊～

相反地，感覺最舒爽的就是在最剛好的時機點切換鏡頭。就像是玩節奏遊戲那樣的感覺。

－如果還能拍到成員很好的表情就更棒了。

超棒的～。但是也是他們時常保持注意力喔。阿、生田衣梨奈好像很常恍神阿……。這種
時候就會去給她點提醒與建議（笑）。

－松永先生是現場中一直觀察成員表情的工作人員第一名捏。
　這樣聽幕後花絮果然很有趣阿。

能聽到你這樣說我也很開心。如果能夠讓你下次多注意下螢幕就好了。不過雖說是我們這
些工作人員，但那些一起工作多年工作人員們的工作內容說實在的我也不是真的很清楚，
我也是很沒能夠理解燈光師的工作捏。

－但就是因為一直做這些工作，在這之中會漸漸了解到「這邊的燈光是這個意思阿」嗎？

是的。燈光全暗的時候我這裡也會在同樣的時機點將螢幕切掉。還有，這邊就是要來好好
秀燈光的時候，我也會很果斷的把螢幕切掉。

－對松永先生來說東田先生是師父，能從前任東田先生手中接下這個職位，有什麼是在這世
代交替之中，從東田先生那邊繼承下來的呢？

因為自己大約從十年前開始也做著相同的工作當時是與℃-ute還有Berryz工房，大概可能
就只是換了個拍攝對象。但是在擔任℃-ute工作之際，也有去東田先生那邊看看。「要好
好拍表情！」得到了這樣的建議。沒有什麼緩急的畫面也要自己去做出來。還有當時擔任
℃-ute演唱會的攝影師從來沒有拍過偶像，也給了建議說要讓那位攝影師知道如何去拍攝
到位，得好好的去給出指示才行。（東田先生）看了我的切換，「不用這麼細微也沒關係
啦。」雖然被這樣說了，但我自己也是有自己的堅持阿（笑）也不是說要反抗東田先生，
但可能內心某處就會想著要做與東田先生不一樣的事情。當然東田先生所教導的東西都很
重要，我也都有放在心上。

－不動搖自己的信念核心，進而有所改變這樣。

對，該說是加工？東田先生那樣做，但我覺得這樣做也很好。雖然也是有好好地去模仿東
田先生好的地方捏。

－從松永先生看來，現在的早安。19的魅力是什麼地方呢？

他們做出來的表情很好。像是小田之類的。
曾經有過，正式上場的時候，正準備要切換鏡頭自己卻看入迷。「母湯母湯！手指得動起
來！」（笑）這種情況通常都是小田比較多啊。舞蹈也很帥氣。
其它當然也有很多早安。19的魅力喔。

－會與其他同業者交換情報嗎？

不太會耶，頂多就東田先生吧。還有，我們這團隊多了一個switcher，大概就這樣吧。不
過因為大家都有各自的作法，「這邊是這樣做吧？」不太會這樣跟別人說。因為自己如果
被這樣說會覺得很不爽，所以對後輩就不會這樣說。

－職人的世界捏。

說得真好。（笑）

－真的是職人阿。這個被粉絲們了解之後，一定會對大螢幕畫面的看法有所改變的。

那真是蠻開心的。但，也不要一直看大螢幕啦，這樣我會很困擾的（笑）


以上。


如果還有心力的話其他篇再慢慢生出來（躺


ps 實在是不太會使用ptt上色之功能，本來想把回答的部份上個色...然後就放棄了(乾笑


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.235.50 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1560600815.A.196.html
※ 編輯: s811215 (118.160.167.69 臺灣), 06/15/2019 20:34:54
推 vivianpig: 不受控佐藤但很好拍wwww小田魅惑技能MAX
推 nanashin: 推推
推 syrinxblue: 感謝翻譯～更了解staff與成員付出的心力了
推 ring0816: 謝謝翻譯~難得能了解幕後工作
推 cosmogirl: 真有趣的訪問，謝謝翻譯!!
推 yuma0621: 推!
推 morning520: 推！
推 D600dust: 感謝翻譯 真的很有趣
推 rex510: 推！果然麻醬最不好拍啊…不過麻醬也是有成長的，會跟工作
→ rex510: 人員討論
推 rockmetalman: 小田 專業偶像意識
推 giantwen: 感謝翻譯。 好拍的定義不知道是不是指效果很好
→ giantwen: 麻醬會跑不見卻很好拍
推 BlackJason: 非常有趣的報導，感謝翻譯^^
推 jane410: 感謝翻譯~
推 starwch: 推，可以看到幕後工作人員的心聲還滿新鮮的
→ starwch: 感謝翻譯~