[專訪] 早安幕後推手特輯4：PA（翻譯）

[s811215 (炸)]

終於用著極度緩慢的進度，翻譯到了第四篇。

（這篇其實本來想要八月ＰＯ文的，阿不過今天怎麼就９月了阿～～）


https://rollingstonejapan.com/articles/detail/31205

上面這個是原文喔喔喔！！


以下正文。


請各位多多指教。


－－－－




早安。Live 的舞台幕後 PA所引領出來、成員的「歌聲」


本次訪問為擔任PA工作之渡邊榮一先生（MSI JAPAN）


PA的工作，最重要的是，把人聲還有樂器聲音之間取得平衡性，將最佳的音量傳到觀眾的
耳朵。極端的來說，如果沒有PA，在舞台上的所有聲音都不會被擴音出來。特別是擔任早
安少女組。19的渡邊先生，需要將十一個人聲音的音量平衡做出最即時性的調整。甚至是
可以說他是早安。第十二位成員，同等地位般的工作繁重。這次訪問中將認真談論關於早
安。19的聲音。


「準備好很適合唱歌的環境」


－渡邊先生擔任早安少女組。的工作通常會持續多久呢？

渡邉　春天與秋天有巡演，夏天與冬天則有家族演唱會。在此之外也還有各式巡演的練習
彩排，幾乎說是一整年都一起活動的感覺了呢。

－從彩排就開始參加了呀。

渡邉　是的。我的工作雖然是調整向著觀眾的音響所發出的聲音，但若是就成員面來說，
所謂的監聽、調整音響的人還有提到過的螢幕掌控的大阪先生，我們從彩排開始就一直跟
在旁邊，從那時候就開始進行調整，調整好的成品就會直接帶去演唱會這樣的感覺呢。

－這樣說起來，在現場是如何去動作的呢？

渡邉　現場會根據會場來進行調整。

－雖然是另外一位擔任的工作，但就監聽這個方向來說，有些成員會注意到聲音會如何反
映的嗎？

渡邉　基本上就是調整到適合唱歌的環境。無論是會場的迴響，或是外面所發出的聲音，
將舞台上的聲音調整到不會受到這些外在因素影響的狀態。怎樣的節奏、該如何去唱歌，
能夠讓成員好好理解到這些聲音，就是監聽的工作。

－雖然這是相當直白的問題，請問，在這樣大人數的偶像團體中，全員一起出聲的話，聲
音會不會大破音，直接變成像是噪音一般的聲音呢？

渡邉　這就是最難的地方了。特別是在早安。19的歌唱分配上，獨唱、合唱、全員合唱，
不斷重複，所以有各式各樣不同模式的歌唱部分，所以在舞台上播放出穩定的音量這作業
真的是很辛苦。因為如果是在全員一起合唱的那瞬間聲音突然變得很大聲，那這首曲子就
不能算是一首曲子了。

－這是個相當辛苦的工作啊！

渡邉　是的。因為要將聲音的音量做最即時的調整。

－原來是這樣的嗎！

渡邉　演唱會當下如果能夠一直看我的手的話，就能知道是怎麼一回事。根本沒有停下來
的時候。一直在調整音量鍵。而這成果就是能夠聽到穩定的音量。還有，成員因為他們的
行程太過緊密，在演唱會當天可能無法發揮她們百分之百的實力，這些狀況真的是不計其
數。那種時候就會把音量比平常的稍微提高一點這樣。

－這樣說來，就一定得好好掌握住哪邊是誰唱的這樣，對吧？

渡邉　這個就會看著歌詞表捏。歌詞表上會寫著成員的名字，成員顏色也會貼在桌上，然
後就這樣去追的感覺。

－根本就接近於某種演奏了吧。

渡邉　可以這樣說吧。

－就相同的音量來說，需要把一個人的vocal或是三個人的vocal都得穩定在相同音量上。

渡邉　不過，因為與她們一起工作也非常長的時間，無意中就會知道說，這句、這個歌詞
她大概會是這樣的音量去演唱。但是，成員當然不是機器，是活生生的，有時候也是會有
所改變。在適合唱歌的環境下就會比較大聲，音域比較低的地方就會變小。

－身為最接近聆聽她們聲音的人，以此立場來說，會去給她們建議嗎？

渡邉　關於歌唱這件事有她們的製作人還有歌唱指導的人在，所以我不會去碰觸這塊。而
就演唱會是否成立這點，「那邊如果不大聲一點會很緊繃喔。」「這邊有點粗糙，（聲音
）會聽起來很渾濁喔。」這樣的建議，會作為PA的身分來提醒她們。特別是在合唱的部份
。全員合唱這件事，若是大家都按自己的想法去唱的話就會變得很亂，這邊就會為了能夠
好好統整起來而去給建議。

－現場演唱以外，還會加上合音的數據。會以怎樣的比例去調整墊音呢？

渡邉　雖然會根據不同樂曲有所調整，像是有些曲子會以效果音為主，這時就會大致相同
或小聲一點。無論怎麼說，會去注意要如何去再現曲目的世界觀。
因為演唱會唱現場，而就去把效果音關小，並不會這樣做捏。

－不會完全去重視live感。

渡邉　live感會從像是低音感之類，從別的地方展現出來，樂曲就是樂曲，這種感覺。

－低音感的point具體來說是什麼呢？

渡邉　以不干擾卡拉帶為限度，盡其可能地放出來。不過，低音部分是放愈多聽起來就會
愈渾濁，因此會去思考要如何處理混音部份而不讓音樂聽起太過渾濁，（低音）會根據每
一首不同曲目做調整。大鼓與貝斯（的音軌檔案）會依照不同樂曲保存起來，音色還有與
卡拉帶的平衡感幾乎都是在彩排的時候完成，因此，在會場現場只會做低音部分的處理。
還有，在音樂廳裡每顆聲音播放出來時會如何干擾其他的聲音，低音到底能放多重，也會
去做確認。

－然後、在演唱會當下做細微調整。

渡邉　是的。（樂器的聲音配置）與現場樂團不同，有其難處，（演唱會中）依照不同的
曲目樂器就會有所改變。舉例來說，就像是每一首曲子的鼓手還有貝斯手都一直換人的那
種感覺。這到底是該如何讓整場演唱會是一個完整體而沒有違和感，這就是該說是現場的
困難處？有趣之處呢。

－感覺腦袋會變得很混亂阿。

渡邉　但是，這邊好好搞定的話，就是集中精力在人聲身上。換個說法，就是為了要讓自
己好好集中精神於人聲上才要好好搞定卡拉音源。為了這個，會從大阪先生那邊拿到各個
不同的音軌，能讓我去做個別的調整。

－有幾個音軌呢？

渡邉　撇除現場人聲以外的話就是17。大鼓、小鼓還有其他的節奏樂器、貝斯的LR（效果
器）、和弦系會有兩回線、合音系兩回線這樣捏。

－為了不讓觀眾感受到違和感，（而將各音軌）整合起來，不只著重在重現音源，還會將
不足的部分補強。

渡邉　是的。無論是在音量上、低音感上，這些地方能讓人體驗到live的現場感受。畢竟
live就是要來體驗品嚐那非日常感受的地方。我覺得提供這個感受就是PA的工作。

－除此之外，作為早安。19的PA，還有什麼要注意的地方嗎？

渡邉　我覺得，最重要的是，她們持續唱跳兩小時的表演要最即時而現場的傳達給觀眾。
所以關於歌聲部份真的是相當嚴格的。「這些孩子們真的都是唱現場的喔喔喔！」這種感
覺（笑）所以，時常注意的就是她們的歌聲到底能多清晰、直接而臨場地傳到觀眾們的耳
朵之中。

－根據不同的偶像，可能還不能說是對嘴，但墊音的比例相當高，人聲就不太會被聽到。
關於這個是什麼想法呢？因為剛剛有說到關於樂曲世界觀的重現這樣。

渡邉　這非常困難捏。因為LIVE本來就不光只能靠人聲成立的部份，
      是個要將效果與合音墊著一起讓人聽的感覺捏。

（不是很懂這邊的問題與回答…？）


－去年、感覺到成長最多的成員是誰呢？

渡邉　12期的三人都有所成長呢。合唱的部分變得更好了。持續演唱兩小時可能會在途中有
所疲憊，但就每一場演唱會來說，（12期）已經成長到幾乎可以說是都用同樣的感覺去演唱
了，體力跟上了呢。 還有，小田是別的次元的。

－果然小田就是有所不同嗎？

渡邉　小田是好的意義下，像個機器一樣。（笑）我覺得是在早安。19之中負擔著全體的歌
唱面。

－印象深刻的聲音是哪位成員呢？

渡邉　譜久村捏。譜久村在比較長時間的聚焦下，我覺得變得最厲害了呢。是個單純就以聲
音的漂亮度就能夠好好聆聽的聲音呢。

－其他成員呢？

渡邉　我覺得佐藤是潛在能力最高的成員，還有，佐藤會很在意出音*的部份，該說是她耳
朵很好、音樂上的感性高人一等呢。我也會擔任生日會的PA，佐藤會來要求說「這裡希望能
夠將上這樣的效果。」會來做這種要求的成員，也只有她而已。


*唱出歌詞第一個字的那瞬間的那顆音


(這邊很想要用成員顏色區分，然而就、對、我很不會用Orz)


－成員的狀況，除了音準有沒有準以外還有什麼其他能夠發現到的嗎？

渡邉　會發現到呢。自己會感覺到「阿勒？」會察覺到誰誰誰的聲音好像有點不對勁阿，
彩排結束後就會聽到「我今天、好像不太行阿。」


「早安。的強處」


－您覺得她們的強處是什麼呢？

渡邉　歷史。「守護傳統」在這點上可能沒有這麼樣的強烈，但對於前輩們經年累月所堆
積而成的所有東西，她們絕對都背負著。我覺得她們就是有著這種自傲、自信，這些就是
她們的強處。

－會在怎樣的狀況下感受到呢？

渡邉　對於初次挑戰的事物，最初會覺得她們好像有點動搖，但最後都會好好地變成自己
的東西。前一陣子第一次舉辦了晚餐秀，一開始大家都緊張得非常僵硬，不過到最後也都
是完美地變成自己的成品。該說是正式上場就很強大？她們就是有著這樣的強大。
比起其他的團體，有著更多各式各樣的經驗。

－果然，每次巡演的最一開始與最後的表演，(成員)都會有所改變嗎？

渡邉　是這樣說沒錯，不過其實在很初期的階段就會成形了。這種地方也能感受到她們的
專業之處。

－決定畢業的成員們，會在各個不同面向有所改變，這我們從大阪先生那邊也有聽到過…

渡邉　首先就是，外表會有所改變捏（笑）。是那種會讓人嚇一大跳的程度，變得超可愛
、超漂亮的。關於唱歌也會有種好像被扒了一層膜一樣。因為大家都不是帶著負面的心情
畢業的，可以說是那種豁然開朗的感覺。我覺得會有這種感覺的轉變呢。

－您認為有其他偶像團體對於做音樂還有這麼多堅持的嗎？

渡邉　有沒有呢～（笑）我覺得是沒有啦。因為所得到的成音、那品質之高超，對我來說
很輕鬆呢。……嗯、也沒多輕鬆啦。

－很不輕鬆的齁～！

渡邉　嗯、不過比起用很爛的成音，用好的成音用好的方式呈現出來這樣比較好（笑）畢
竟用爛的聲音去作業，就PA的立場來說真的一點都不輕鬆。（笑）


－－－－


下一篇是編舞師！那個、下個月見！！！（逃



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.165.61 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1567332513.A.503.html

※ 編輯: s811215 (118.160.165.61 臺灣), 09/01/2019 18:18:00
推 cosmogirl: 謝謝翻譯 :D
推 sakuranbo: 推
推 invander: 倒數第二個問題 XD
推 starwch: 感謝翻譯
推 november00: 謝謝翻譯
推 ph777: 我小田婆果然是四次元女神
推 nanashin: 小田是別的次元XD
推 ring0816: 謝謝翻譯，對早安和工作人員又更佩服了~
推 sre: 好棒的文章，感謝翻譯!
推 jane410: 感謝翻譯
推 syrinxblue: 感謝翻譯～小田真的是在各方面支援singing
推 hn512kimo: 小田真的是天份加努力的代名詞、謝謝淳君慧眼