作者s811215 (炸)
看板Mo-Musume
標題[專訪] 早安幕後推手特輯5：編舞師（翻譯）
時間Sun Oct 6 18:56:35 2019
哈囉，大家好。
終於到了幕後工作人員訪問的最後一篇囉～
這次所專訪的是編舞師－YOSHIKO老師
這位老師與整個家族的淵源最早應該可以追朔到松浦亞彌的單曲編舞上，
而就自己印象比較深刻的幾個編舞像是黃色5、LILIUM舞台劇也都是這位老師的。
（當然近期最被人所知的陣型舞也是這位老師孕育出來der）
不過不過，目前早安。秋巡的編舞老師已經不是YOSHIKO老師囉。
大家如果有機會看這次的巡演，可以去比較下成員們的站位以及編舞上與以往的差異。
（就譜久村在廣播上所說好像在站位上的更動最大）
－－－－
原文網址：
https://rollingstonejapan.com/articles/detail/31220
（忽然覺得前面我好像廢話太多了XDDD）
以下中文翻譯，煩請多多指教。
早安。演唱會幕後 YOSHIKO老師談論關於演出與表演的關連性
近年，擔任多首早安少女組。歌曲之編舞，YOSHIKO老師。也是讓她們再度受到評價之陣
型舞誕生、成形的老師。老師見證了她們在舞台上笑容背後所隱藏的努力，以及她們在每
個舞臺上所灌注的精神。從老師的角度所見的早安。，有著大家所想像不到的專業底蘊。
意識到驚喜的舞台編排設計*
*舞台編排設計、包含整場燈光、效果、演出等等全體之舞台構成。
－去年的武道館公演中，在「Only you」一曲中有一個對飯漥的驚喜。那個是YOSHIKO老
師從去年春天就已經開始計畫的驚喜吧。
YOSHIKO 啊哈哈哈。對啊。在這之前的演唱會通常都是與其他老師一起編排，單曲或是
專輯曲則會有幾個是我來擔任編舞，比較是偏向輔助角色的位置。而在工藤的畢業巡演，
就變成只有我一個人擔任編舞了。在那次巡演上，歌曲編排上是從工藤所喜歡的曲目之中
排列出具有重大意義的歌單。「那、在畢業公演上就來做個驚喜吧！」因此就一邊思考著
這個歌單一邊做舞台設計。所以，在聽到飯漥要畢業的時候，就也打算要有些驚喜而編制
出的舞台設計。成員們也因為有工藤的前例在，「這次已經打算好要做什麼了嗎？」很早
就跑來問我了。剛好那時候有機會遇到飯漥不參加的歌唱錄影，為了這個錄影而準備了個
彩排室，那時候剛好彩排比較早結束，在那之後就與成員們練習了下那個驚喜。
「其實這邊是這樣想的，這個畫面本來是驚喜，所以才讓大家做這樣的站位喔。」說了這
些之後，成員們才恍然大悟。
－啊哈哈哈！
YOSHIKO 雖然說一直都是這樣（會有個什麼驚喜），但是如果在當天（才告知）的話，
驚喜的詳情實在是很難表達完整。畢竟本人就在那邊，然後又有各種紀念攝影一定會手忙
腳亂的，所以就在那次彩排的時候：「當天我什麼都不會說，大家一定要記得喔！！」這
樣與大家做了約定。到了當天，大家則是用眼神意會「大家、知道的齁？」而達到了最後
驚喜的效果。感覺真的很不可思議，當天成員們居然都沒有忘記，而且正式來的時候大家
都很準確的達成，我覺得真的很厲害。那種情緒高漲所以就忘光光的情況不是很常發生嗎
？所以真的是一邊看一邊覺得大家好偉大啊。（笑）
－關於演唱會，YOSHIKO老師的角色是什麼呢？
YOSHIKO 基本上就是根據歌單做出舞台編排設計，就某些曲目的原有編舞上做出更加流
暢的編舞串連到下一首曲子。「這首曲子這邊的編舞剪掉，（成員們）請觀眾一起嗨爆來
達到演出高潮吧！」會提出這樣的IDEA來做全體性的流程。在這之中，成員也會向我提出
意見，「這裡無論如何體力上就是跟不上」、「這裡希望多一點觀眾的煽動」。
－如果要來討論現在的早安。不得不提的就是陣型舞，而陣型舞原本是為了輔助沒辦法跳
得很好的成員才誕生的，曾有想過會變得這麼適合（早安）嗎？
YOSHIKO 沒想過。但也是因為開始跳陣型舞，成員們開始會認真感受到「跳整齊」的重
要性。我什麼都不用說，成員互相之間就會去糾正「這邊有點不ＯＫ喔。」
－視野變廣了。
YOSHIKO 變得更會認真去看對方的動作了。一直以來，連到了彩排室裡練習，也都還是
只看著鏡子「今天自己是這樣的表情。」大家都只會去看自己。而現在，「如果再這樣下
去，吃虧的就是我們了。」我覺得這種想法，在成員心中更加強烈了。望向鏡子的時候，
不會只看著自己，而是會照看週遭。那個結果就是，整體的團結力變得更好，無關乎前後
輩之關係，認真地去互相糾正對方。
－全員跳整齊這件事，就結果來說，能夠從各個成員都提升自己的能力來理解。YOSHIKO
老師認為，現在的早安少女組。19的強項是什麼呢？
YOSHIKO 就像剛剛說的，以團體而言就是團結力之高、還有就是強烈的專業意識。說直
白一點，演唱會真的累慘。二十幾首曲子大約兩個小時這樣唱跳下去，多少會有些「老師
、我膝蓋有點痛…」、「今天可以稍微不這麼盡力一點嗎？」這樣說的孩子在。就我的立
場，都深知她們的辛苦，通常都會對她們說「可以喔。」但其實真的站上舞台，大家絕對
都是用盡全力。
每每看到這樣的舞台演出，真的就是一個感想「大家都好專業啊。」
－就算是沒有受傷，就午晚場兩場演出來說，在體力上也是相當吃力的，以這點來說會做
出怎樣的控制嗎？
YOSHIKO 在觀眾面前時，大家為了要嗨爆全場，成員自己也是情緒相當高漲，根本就會
用弄壞自己聲音的方式在煽動大家，相當亂來。很常對他們糾正「這樣做很不值得喔。」
、「要好好分配自己的步調。」每次都在說同樣的話。但是她們就是會打開那個開關啊。
雖然自己想著可能要稍微抑制一下，結果最後還是會用盡全力。所以，成員們也是被台下
觀眾們救到了吧，因為觀眾們也都大聲應援，無論多累都還是會幹下去的那種。
－演唱會中，佈景階梯的上上下下，其實是非常地辛苦……。
YOSHIKO 佈景無論如何就是很容易變成很多階梯，所以其實也是成員們的負擔之一。因
為是穿著靴子上上下下，所以站在上方階段的孩子在動作上也會有些問題。所以會與導演
以及製作布景規劃人員一起交流想法來完成舞台。
－階梯看得讓人心驚膽跳的啊。成員也看不到下方。
YOSHIKO 盡量是希望成員們不要往下方看，但是每次的佈景都有好幾種樣式，「這個佈
景的話就舞台設計來說如何？」去詢問對方的意見。也會來提出一些請求、意見交換，像
是「前面的空間擴大」、「盡量做成讓多數人一起跳較為適宜的空間」等。但討論到「階
寬可以再寬一點嗎？」就會得到「如果這樣做舞台本體就會變窄喔。」這樣的回覆。這時
候，就得去考慮說要取決於哪方。
－關於階梯之高度與寬度可是一個攻防戰啊。
YOSHIKO 平均來說階梯之高度大約為23公分到24公分。而在早安。的話就是20公分左右
。比起通常平均而言低了5公分，成員而言會比較有餘力且也會比較放心。高度較低、寬
度較寬的話就會很輕鬆，但這樣做的話舞台就會變窄。因此階梯總是舞台設計時的一道關
卡。
－剛剛有說到「團結力之高」，關於這點有什麼印象深刻的事嗎？
YOSHIKO 在某次的公演中，某位成員午場公演時雖然沒事，但自己覺得晚場可能沒辦法
堅持到最後。那孩子那陣子狀態一直都不太好，所以我也對她說「如果真的不行的話退場
也是可以喔。」這樣說了之後，開場三首之後，那孩子果然還是退場了。而真正厲害的是
在那之後其他成員的應對能力！
成員們也都心裡有底，那孩子有可能會退場，而實際真的退場那時候，立刻就察覺到，分
詞該怎辦？！
譜久村與小田就在演唱會當下，在舞台上小小地開了會。「第一段是我、第二段……」
－這好強！
YOSHIKO
而且那是以一種連觀眾都無法發現的方式去討論。兩人在曲子之中，趁著站位靠近的畫面，
「那邊要這樣…….」就在那瞬間互相確認後，立刻就分開了。
現在分詞就比例上大多在譜久村、小田、佐藤三人身上，而譜久村與小田因為比較機靈，「
（成員）退場的地方我們會代替你來唱的。」直到最後都能完美cover。
－狂啊。
YOSHIKO
還有，關於站位上大家也都會察言觀色，「啊、這邊是那孩子該站的地方」察覺到後就會稍
微站過去點，空下來的地方盡量不讓人發現到。所以那天我真的是各種稱讚「今天的大家超
棒的！不愧是早安少女組。」雖然成員就會有點「對吧？（小驕傲）」的感覺啦（笑）啊哈
哈哈！
因為她們跨過了這道危機，真的覺得她們「確實是超越早安。17了啊。」
－這種只能意會不能言談的互相確認，在舞臺上發生了無數次捏。
YOSHIKO 演唱會結束之後、「今天那邊、很有趣喔」、「那邊不ｏｋ喔！」成員們能夠
這樣互相討論、反省，我覺得也是因為她們平常時常相互關心、看著大家。
我真的覺得那次真的有夠厲害。
－真的是一個很棒的小事件啊。
YOSHIKO 還有去年的舞台劇「法老之墓」，那個期間，大家在表情的呈現上，都更加掌
握住自己的表現能力。去年的舞台劇，是在春巡演出之間來彩排舞台劇，
飾演男性角色的石田與野中，在巡演正式上場時，更是一直外八走路。（笑）
「今天你們兩個人都變成男生了喔！」、「啊！糟糕！」（笑）我覺得那時候，她們真的都
成為那個角色了。
－今後、有什麼是希望成員們能夠更加掌握住的呢？
YOSHIKO 道重畢業之後，真的是再度感受到她們所散發的力量有多麼厲害。
剛開始還覺得成員們不夠讓人放心「武道館對你們來說還太早！」，而後漸漸地大家團結
一心「大家一起加油！」漸漸變得配得上站上武道館辦演唱會。
前陣子的武道館演出，真的第一次感受到那個會場好小。所以真心熱切希望下次能夠辦
arena等級的巡演。
還有她們就團體而言力量超群，所以更是希望她們能夠在每個人單獨出場的時候展現出各
自的power「啊！那個是早安。的誰誰誰！」像是這樣的力量。如果能這樣就好了呢。
（這是種怎樣的力量？？我不懂QQ）
－－－－
終於把五篇幕後工作人員的專訪翻譯都丟出來了，不知道有沒有在期待的版友（揮手
幕後工作人員總是在幕後默默耕耘而不太受到關注，
所以當初看到這幾篇訪問時真的覺得好難得！！！
所以抱持著也想讓更多人了解到幕後的辛勞就翻譯惹！
ＢＵＴ在這五篇訪文除了其中一邊是文字稿以外，其他篇都是一問一答形式的文字描述，
個人認為在翻譯成中文上有許多語焉不詳或是無法表達出雙方當下談論氛圍的感受。
因此可能會在閱讀上有點奇妙的障礙QQ，有時候我自己回去閱讀都想說到底是在說殺毀。
真是覺得有點不好意思XDDDDD
不過總之，對我來說，是大功告成惹XD。
而在這五位幕後訪問之後，也有生田X石田 譜久村X小田 的兩篇成員專訪。
那兩篇也有許多關於舞台上小插曲以及成員自己對於早安的想法等等等。
個人覺得也是蠻值得閱讀的兩篇。
以上。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.233.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1570359397.A.B85.html
推 Guyinkt: 感謝翻譯 10/06 19:13
推 november00: 謝謝翻譯 10/06 19:38
推 starwch: 感謝翻譯~ 10/06 20:30
推 ring0816: 感謝翻譯，在youtube有看過臨時替唱及遞補站位影片，沒 10/06 20:47
→ ring0816: 特別慢動作標示出的話，根本察覺不出有何不同，只能說 10/06 20:47
→ ring0816: 早安太強了~ 10/06 20:47
推 viky59: 請問飯窪的驚喜是什麼？ 10/06 21:29
推 weiwei5597: only you時對她跳舞 10/06 21:38
→ weiwei5597: 感謝大大翻譯 10/06 21:39
推 rex510: 所以成員退場那個是指佐藤？ 10/06 21:42
推 rex510: 飯窪的驚喜 1:55 10/06 21:45
推 va2475: 感謝翻譯 10/06 22:32
推 BlackJason: 感謝翻譯 10/06 23:23
推 anifalak: 推翻譯 隊長跟小田真的很可靠呢 10/07 01:04
推 bobbycute: 感謝翻譯！每篇都有追看！辛苦了！ 10/07 01:32
推 viky59: 謝謝r大，飯窪都快哭了 10/07 08:22
推 cosmogirl: 謝謝翻譯!! 10/07 09:17
推 monyan: 感謝翻譯 10/07 09:35
推 jane410: 感謝翻譯! 10/07 13:06
推 applebubble: 感謝翻譯,每篇看完都好感動(含淚) 10/07 13:49
推 ph777: 好喜歡飯窪那段 10/07 17:48
推 nanashin: 弄壞自己聲音在煽動跟退場的應該都是指佐藤吧 10/07 18:35
推 donghey: 請問樓上大大們佐藤退場是什麼時候的事？ 10/08 00:36
→ nanashin: 今年四月中的春控 10/08 01:30
→ MMMG: 佐藤常退場，這邊指的應該不是四月的事，因為這本雜誌是三月 10/08 10:02
→ MMMG: 而且春控就已經換成みつばち先生了，石田還跟她吵過不少次 w 10/08 10:06
推 justicem: 畢竟佐藤還有痼疾 希望不要逞強就好 10/08 14:32
推 abin0818: 可惡！看靜音看飯窪驚喜影片的同時，電腦正播放「竈門 10/10 16:32
→ abin0818: 炭治郎之歌」，害我眼眶濕了，好奇妙的感覺XD 10/10 16:32
推 nanashin: 炭治郎之歌搭配十九話真的很神QQ（離題 10/10 20:07
推 allenmau: 感謝翻譯，辛苦了！ 10/10 21:20
推 abin0818: N大，你懂~~~☺ 10/10 21:32