推 hikaru1121: 松永真的很酷，期待看到她嗨咖的一面 12/17 08:47
→ hikaru1121: 章魚妹感覺對粉絲很用心！ 12/17 08:47
推 ring0816: 看完翻譯對兩人更加分！ 12/17 10:33
→ SinShih: 這兩個性格真的完全不同 北海道的工藤比較文靜 大阪的松 12/17 15:23
→ SinShih: 永就很活潑 依年紀來看 她們若撐到最後 就會當上正副隊長 12/17 15:23
2020.12.05 10:00
ハロプロ、次世代担う新メンバー分析連載 第2回：Juice＝Juice 工藤由愛、松永里愛
文＝ピロスエ
2019～2020年にかけて、ハロー！プロジェクトの各グループに新しいメンバーが相次い
で加入した。次世代を担う彼女たちのキャラクターを紹介／分析することでハロプロの未
来について考える一助になればと思い、全3回の短期集中連載をお送りする。
2019～2020年這段時間，早安家族的各個團體陸續有新成員加入。藉由介紹／分析肩負著
下個世代的女孩們個性，希望能為早安家族的未來思考盡一臂之力，因此帶來共３集的短期
集中連載。
第2回目はJuice＝Juice。2019年に工藤由愛、松永里愛が加入した。
第2集是Juice＝Juice。2019年有工藤由愛、松永里愛加入。
工藤由愛（くどう ゆめ）
北海道出身の工藤は、2016年始動のハロプロ研修生北海道のスターティングメンバーの
ひとりだった。2004年生まれの彼女は当時まだ12歳。
北海道出身的工藤，是2016年成軍的早安家族研修生北海道的創始成員其中之一。2004年
出生的她當時還只有12歲。
北海道在住のままレッスンなどの日々に励んでいた工藤だったが、2017年からは東京で
毎年行われる『Hello! Project 研修生発表会 ～春の公開実力診断テスト～』にも出場す
るようになる。2019年にパフォーマンスした「ROCKエロティック」（Berryz工房）ではダ
ンス賞を受賞し、その実力が認められた。以下動画の23:39～でそのときの様子を見るこ
とができる。
一直住在北海道過著每天努力訓練生活的工藤，自2017年起也開始參加每年於東京舉辦的
『Hello! Project 研修生発表会 ～春の公開実力診断テスト～』。2019年表演的「ROCKエ
ロティック」（Berryz工房）讓她獲得舞蹈賞，使其實力獲得認可。以下影片的23:39～可
以看到當時的情形。
https://youtu.be/ZcC7NtdVJz0?t=1419
その1カ月後の6月14日、工藤のJuice=Juiceへの加入が電撃発表された。その頃の
Juice=Juiceは3月に梁川奈々美が卒業し、6月17日にはリーダーの宮崎由加が卒業を控え
ていた。メンバー2名が抜ける穴をどう補強するのかに注目が集まっていた時期で、そこ
へ工藤、そして後述の松永が加わるという采配が取られた。
在那一個月後的6月14日，閃電宣佈了工藤加入Juice=Juice。當時的Juice=Juice正處於3
月梁川奈々美畢業，6月17日隊長宮崎由加即將畢業的狀況。在2名成員離開的空缺將如何補
強而受到注目的時期，結果採取了加入工藤、以及待會後述的松永的調度。
さて、工藤といえばいくつかの特徴的なキャラクターを持っている。まずは“タコ好き
”。これは北研（ハロプロ研修生北海道）時代からよく知られているが、あの軟体動物の
蛸が好きだというのだ。グッズを集めるのも好きだし、食べるのも好き。タコについての
豆知識をトークで披露するのが特技だ。“タコちゃん”という愛称で呼ばれることも多い
。
那麼，說到工藤她有著幾項具特色的個性。首先是"喜歡章魚"。這是從北研(早安家族研
修生北海道)時期就為人所熟知的，她很喜歡軟體動物的章魚。喜歡收集相關小物，也喜歡
吃。特技是在談話時展現關於章魚的小知識。也常被暱稱為"章魚妹"。
また、“長文ブログ”も有名だろう。どの時間帯に読まれてもいいように配慮された3
種類の挨拶、前日ブログの要約と読者コメントへの所感、そして大ボリュームの本文……
。これがほぼ毎日更新されているのだ。
此外，''長篇部落格"也很有名。考量到不論任何時間帶閱讀都可以的3種問候辭，前一天
部落格的大要以及對讀者留言的感想，再加上大份量的本文……。幾乎每天都會更新這些內
容。
人は、文章を書くのが苦手なタイプや、特に苦にならないタイプなどいくつかあると思
うが、おそらく工藤は後者のタイプなのだろう。それに加え、性格自体も生真面目で誠実
なところが、こういったブログを生み出す原動力になっているのかもしれない。
人有著不擅長寫文章的類型，以及對此不特別感到辛苦的類型等等，可能工藤就是屬於後
者那種類型吧。再加上個性本身就很認真且誠懇，或許這就是孕育出那些部落格的原動力也
說不定。
また、最近有名になってきた工藤のキャラとして“折り紙好き”というものがある。た
とえばJuice=Juiceの歌衣装を折り紙で再現する動画がInstagramでアップされていたりす
る（参照）。今年10月に横浜のランドマークホールにて開催された工藤由愛バースデーイ
ベントでは、入場者プレゼントの折り紙を全員分、長い期間をかけて折るということもあ
った（参照 ）。こんなところからも工藤の誠実さ、ひたむきさを感じることができる。
還有，最近開始有名的工藤的特色還有"喜愛摺紙"這點。像她就會把Juice=Juice舞台裝
用摺紙重現的影片上傳到Instagram。還有今年10月於橫濱LANDMARK HALL舉辦的工藤由愛慶
生活動，她也花了很長時間去摺送給所有入場者的摺紙。這些地方也能讓人感受到工藤的真
誠及投入。
松永里愛（まつなが りあい）
大阪府出身の松永がハロプロ研修生に加入したのは2017年のこと。当時からハロプロ研
修生ファンの間で、パフォーマンス面での評価は高かったように思う。前述の、工藤がダ
ンス賞を獲ったのと同じ回の公開実力診断テストで、松永は「ガタメキラ」（太陽とシス
コムーン）を選曲。冒頭のフェイクを見事にこなし、ベストパフォーマンス賞を受賞した
。以下動画の25:14～でそのときの様子を見ることができる。
大阪府出身的松永加入早安家族研修生是2017年的事。從那時起在早安家族研修生粉絲間
，其在舞台表演方面的評價似乎就很高了。前述工藤獲得舞蹈賞的該屆公開實力診斷測試上
，松永選擇演唱「ガタメキラ」（太陽とシスコムーン）。並完美詮釋開頭的假音，讓她獲
得最佳表演賞。以下影片的25:14～可看到當時的情形。
https://youtu.be/ZcC7NtdVJz0?t=1514
そして同年6月14日、工藤と同じタイミングでJuice=Juiceへ加入。つまり実力診断テス
トのダンス賞とBP賞というタイトルを引っさげた二人が満を持してJuice=Juiceへ入って
きたのだ。この工藤由愛と松永里愛というコンビは、なにかにつけて好対照な面白さを見
せてくれる。
接著同年6月14日，她與工藤同時加入Juice=Juice。也就是說實力診斷測試獲得舞蹈賞及
BP賞殊榮的二人順利加入了Juice=Juice。而工藤由愛與松永里愛這對組合，似乎呈現出了
絕妙對照的趣味。
たとえばブログにしてもそう。工藤は長文ブログだが、松永はかなり短めだ。しかしそ
の短さの中にもセンスが光る。松永のブログでは、毎回冒頭に大きめの赤いフォントで「
やふぞう」と書くところから始まる。これは挨拶の一種で、2019年7月のブログ開始初期
は「みなさんさん。松永里愛です。」という定型文だったのが、記事をアップするたびに
「やっぴ」「やっほ」「はろはろ」など毎回変わっていった。それが8月25日更新分で「
やふぞう」に固まり、いまに至る（参照）。そして挨拶であると同時に、いつの間にか松
永自身のニックネームにもなってしまった。
例如在部落格方面就是。工藤是長篇部落格，而松永就相當短。不過在這樣的短篇中也能
展現特色。松永的部落格，每次開頭都以大大的紅色字體寫下「やふぞう」來開場。這是打
招呼的一種，2019年7月部落格開始初期還是「みなさんさん。松永里愛です。」這樣的定
型文，但隨著文章更新每次都有「やっぴ」「やっほ」「はろはろ」等等變化。這在8月25
日更新的文章才固定為「やふぞう」，直到現在。而在做為問候詞的同時，不知不覺間也成
為了松永的暱稱。
年齢と見た目のギャップもある。工藤は2004年生まれの16歳・高校1年で、松永は2005
年生まれの15歳・中学3年。つまり工藤のほうが一個先輩なのだが、二人のルックスを見
比べると、幼い顔立ちの工藤と大人っぽい顔つきの松永、まるで逆に見える。今年4月の
井上玲音Juice=Juice新加入発表動画では、新メンバーが入ると聞かされた工藤が驚きで
涙ぐむという場面があった。となりにいた松永が肩をさすったりしてなぐさめるのだが、
その様子はどう見ても松永のほうがお姉さんだ（以下動画の14:39～）。
她還有著年齡與外表間的落差。工藤是2004年生的16歲・高中一年級，松永則是2005年生
的15歲・國中三年級。也就是說工藤算是大一屆的學姐，但比較二人的外表，長相稚嫩的工
藤與五官成熟的松永，簡直看起來是相反的。今年4月井上玲音宣布新加入Juice=Juice影片
中，有著聽聞有新成員要加入的工藤驚訝含淚的畫面。一旁的松永拍著她肩膀安慰著，這個
場景怎麼看都讓人覺得'松永才是姐姐(以下影片的14:39～ )。
https://youtu.be/TzFHheKLtYY?t=879
こんな二人だが、松永のほうは初対面時に「自分とは真反対なので、絶対この子とは仲
良くなれない！」と思ったそうだ（以下動画の22:31～）。今年1月には大ゲンカもしたが
、1カ月後には仲直りしたとのこと。この『tinytiny』で松永が語っているのは、工藤と
二人で遊びに行くときは「お友達の日」で、Juice=Juiceで会うときは同期メンバーでも
あり、ライバルでもあるという意識だという。かなり良好な関係が築かれているようだ。
雖然是這樣的二人，不過松永在初次見面時似乎是覺得「她跟我完全相反，肯定跟她沒辦
法要好起來！」的樣子(以下影片的22:31～)。今年1月也曾大吵一架，不過一個月後就和好
了。松永在這集『tinytiny』談到，與工藤二人一起去玩的時候是「朋友之日」，在Juice=
Juice碰面時則既是同期成員，又有著互為對手的意識。似乎已建立了相當良好的關係。
https://youtu.be/YlK4NjTEQgo?t=1351
見た目も態度も大人っぽい松永だが、実はこれは猫をかぶっているところがある。そう
本人が告白したのは、今年9月に横浜のランドマークホールで開催された松永のバースデ
ーイベントでのことだ。当日は、松永が大好きだという学校生活をモチーフとした『やふ
ぞう学園』というコーナーが設けられた。自身の通っている中学校の教師のモノマネや、
同級生とのエピソードを楽しく話す松永。それも、司会の鈴木啓太（上々軍団）が戸惑う
ほどのマシンガントークで話すのだ。こういったハイテンションな自分が普段の素なのだ
が、Juice=Juiceでは抑えているのだという。そういう配慮をしてしまうこと自体も彼女
らしさなのかもしれないが、このキャラクターがJuice=Juiceでの活動時にも自然に出る
ようになれば、グループはさらに面白い化学反応を起こすかもしれない。
外表及態度都很成熟的松永，其實也有著假裝乖巧的一面。本人如此告白，是在今年9月
於橫濱的LANDMARK HALL舉辦的松永慶生活動上的事。當天，準備了以松永喜愛的學校生活
為主題的『やふぞう学園』單元。松永模仿了自己就讀的國中的老師，也開心暢談與同學間
的小故事。並且這還是以司儀鈴木啓太（上々軍団）也未見過的連珠炮語速呈現的。她表示
這麼嗨的自己才是平時的真面目，在Juice=Juice是有刻意壓抑的。會有這樣的顧慮或許也
很有她的風格，不過這種個性如果能在Juice=Juice活動時也自然展現出來的話，搞不好會
讓團體產生更有趣的化學反應。
さて、二人のパフォーマンス面については、いまでも十分すごいが、今後まだまだ伸び
しろがあると筆者は見ている。というのも、Juice=Juiceというグループは、“実力のハ
ロプロ”と称される集団内において、さらに歌唱力／ダンス力が優れたメンバーがそろっ
ている存在だと外部からの評判が高い（近年、テレビ番組などで何度か特集されている）
。そんな強豪メンバーたちと比べると、工藤も松永もまだまだこれからだと、どうしても
思わされてしまう。逆にいえば、最高の手本が身近にいるということでもあるので、今後
の成長はかなり期待できるだろう。
那麼，關於二人的表演方面，雖然現在已經相當優秀了，但筆者認為今後還有成長空間。
會這麼說，是因為Juice=Juice這個團體，在被稱為"實力取向的早安家族"集團中，是更有
著優秀歌唱力 / 舞蹈力成員集結的存在而獲得來自外部的高評價(近年，在電視節目等曾數
度特別提及)。與那樣的強力成員們相比，工藤及松永總讓我覺得還要再更加努力。相反來
說，既然最佳的範本就在身邊，今後的成長應該很能令人期待。
12月10日に開催予定のJuice=Juiceの日本武道館コンサートを最後に、メンバーの宮本
佳林が卒業する。ふたたび変化の季節を迎えるグループにおいて、工藤と松永はどんな成
長物語を見せてくれるのだろうか。
在預定12月10日舉辦的Juice=Juice日本武道館演唱會後，成員宮本佳林就將畢業。再次
迎接變化季節的團體中，工藤與松永會展現出怎樣的成長故事呢。
https://realsound.jp/2020/12/post-667199.html
https://realsound.jp/2020/12/post-667199_2.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.127.62 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1608164393.A.682.html