Re: [情報] 小片リサの活動休止に関するお知らせ

[allenchen98 (懦夫救星)]

小片結束H!P及椿工的活動
未來將安排其他的演藝活動

回不來了.....

http://www.helloproject.com/news/12711/

つばきファクトリー 小片リサの今後に関するお知らせ

現在活動を休止中のつばきファクトリー 小片リサですが、
ハロー！プロジェクト及びつばきファクトリーの活動は終了し、
新たに別途芸能活動を行っていく事になりました。
今後の活動については決まり次第、お知らせいたします。
關於目前暫停活動中的山茶花工廠 小片リサ，
她將結束早安家族及山茶花工廠的活動，
改以別的方式去從事演藝活動。
關於今後的活動會在確定之後，再向大家告知。

10月にお知らせした、
個人のSNSを日記代わりに使い、
そこに思い込みで根拠の無いことも含め書き連ねていたことについては
小片と話をする折に触れ厳重に注意・指導し、本人も猛省しています。
關於10月時告知的，
將個人的SNS當作日記使用，
並在上頭憑個人猜測寫下大量無視事實根據內容一事
與小片商談時已多次對此慎重予以提醒・指正，本人也深切反省。

彼女もこの活動休止中、何度も自分と向き合い、いろんなことを考えたと思います。
皆さんに改めて謝罪し、つばきファクトリーのメンバーとしてはけじめをつけ、
新たな芸能活動を模索していきたいと本人から申し出があったので、
所属事務所として活動をフォローしていくことにしました。
相信她也在這段暫停活動期間中，數度省思自己，做了很多的深考。
由於她本人提出要再次向各位謝罪，並與山茶花工廠成員的身份劃清界線，
希望去摸索新的演藝活動，
做為所屬經紀公司也決定協助她的活動。

なお、弊社としてはこのような私的な愚痴といえるものを
無責任かつ興味本位に拡散されたことについては遺憾に思っておりますし、
どう入手し広めたのか追及したいと考えております。
此外，敝公司對於將這樣可稱為私人性質的抱怨
以不負責則且抱著好玩心情去加以流傳感到遺憾，
也打算追究是如何獲得並擴散的。

皆様ならびに関係各位には、ご心配、ご迷惑をお掛けいたしました。
今後とも小片リサ、そしてつばきファクトリーの応援をよろしくお願い申し上げます。
對於各位以及相關人士，造成擔心疾困擾了。
今後還請繼續給予小片リサ，以及山茶花工廠聲援及指教。


2020年12月28日
株式会社アップフロントプロモーション
代表取締役 西口猛
2020年12月28日
UP-FRONT PROMOTION股份有限公司
代表取締役 西口猛

────────────────────────────────────────

小片リサからみなさまへ
小片リサ給大家的話

改めまして、今回、たくさんの方にご迷惑をおかけしてしまったこと
大変申し訳ございませんでした。
再次對於這回造成許多人困擾一事
致上最深的歉意。

約3か月、休止の期間をいただき、活動から離れて生活をしていく中で
今までの事やこれからの事をゆっくりと考えてきました。
休息約3個月來，離開活動的這段日子
我好好的思考了至今以及將來的事。

ステージに立ちパフォーマンスをすることは、今も変わらず大好きです。
休止中、何度もライブがしたいという気持ちになりました。
メンバーや、ファンの皆様の中にはあたたかい言葉をかけてくださる方もいらっしゃって
その言葉に甘えることもできたと思います。
ですが、これからのつばきファクトリーの事を考えた時
自分が迷惑をかけてしまった以上、今の私が戻りたくても戻れる場所ではない、
という風に思いました。これが私にできる最善の判断です。
站在舞台上進行表演這件事，現在也依然不變的是我的最愛。
休息的過程中，好幾次都湧起想要表演的心情。
成員們，以及一些粉絲也給了我溫暖的鼓勵
讓我也覺得該回應這些話語了。
然而，當我想到今後的山茶花工廠時
因為自己造成了困擾，所以那是現在我即使想回去也無法回去的地方。
這是我現在能做到的最好的判斷。

どうしてこのような事になってしまったのか、と思う時もありました。
ですが、事の発端は私であり、結局は全て私の責任であるということに気づき、
そんな考えに至ってしまったことに関してもとても反省しています。
為什麼會變成這樣，有時我也會這樣想。
但是，我意識到既然事情的原因在我，最終這就是全部是我的責任，
會演變成這樣的想法也讓我深自反省。

反省と同時にこれからを考えた時、
マイナスからの再出発ということを覚悟した上で、芸能界に残る選択をしました。
まだ未熟ではありますが、自分一人の力で、たくさんのことに挑戦し
さまざまなことを身につけていけたらと思っています。
努力を惜しまず、余計な事を考えず、頑張ります。
反省的同時就未來進行思考的時候，
在要有從負分開始重新出發的覺悟下，我選擇繼續留在演藝圈。
雖然還不成熟，但我想靠自己一個人的力量，去做多方面的挑戰
希望能學習到許多事物。
我將不惜任何努力，不做無謂思考的，努力以赴。

こんな私を「許さない」と思う方も大勢いらっしゃると思います。
本当に申し訳ない気持ちでいっぱいです。
難しいことかもしれませんが、
そんな方々も含め、今後はたくさんの方に認めてもらえるような人間になれるよう、
心を入れ替え精進してまいります。
相信這樣的我還是會有許多人覺得「無法原諒」。
真的非常的抱歉。
雖然應該會很困難，
但為了讓包含那些人在內，成為今後會有更多人能夠認同的人，
我會洗心革面繼續精進。

つばきファクトリーとして約6年、研修期間を含め約10年、
アイドルとしての私を支えてくださった全ての皆様、本当にありがとうございました。
感謝してもしきれません。
身為山茶花工廠約6年，包含研修期間在內約10年，
對於支持著身為偶像的我的所有人，真的很謝謝大家。
實在是感激不盡。

これまでの経験を忘れず、活かし、
新しい道で精一杯努力していきたいと思います。
おこがましいですが、心のどこかで覚えていてくださると嬉しいです。
我將不忘至今的經驗，並加以運用的，
在新的道路上努力以赴。
雖然妄自菲薄，但希望在各位心裡的某個角落能夠記得我。



2020年12月28日
小片リサ
2020年12月28日
小片リサ



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.198.89 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1609157767.A.4DB.html
推 mayalovehp: 意料之中，把隊友貶低了一番回得來才怪
推 loveaic: 破壞團隊和諧回不來不意外,反正也想畢業正剛好
推 weiwei5597: 應該是擺放到合約結束吧，連營運方都批評，應該很難
→ weiwei5597: 發展下去
→ SinShih: 同事和公司管理層都批真的很難有轉圜餘地了 慘 不知道她
→ SinShih: 現在是覺得後悔還是沒差 跟太田的情況很相像且情節更嚴重
→ SinShih: (她甚至是副隊長) 所以管理層的處置方式也一樣 這樣的話
→ SinShih: 新沼是不是要升上副隊長了呢
推 CzStar: 這樣椿工歌唱面是不是撐不太住啊..
→ yuma0621: 對她來說是解脫
推 hotcurry: 唉...
→ rockayaya: 預想的到
→ D600dust: 好奇大家都怎麼看到這些資訊的
→ CzStar: 5ch板上那時候討論得很猛烈
補上翻譯:(
※ 編輯: allenchen98 (111.248.198.89 臺灣), 12/28/2020 22:02:58
推 goler: 雙工廠的副隊長都是年紀最大 也都出包 提早離開
推 justicem: 小片在椿工雖不是ACE但是歌聲是不可或缺的存在 她一走很
→ justicem: 多歌的味道都會改變
→ allenchen98: https://imgur.com/hLKETzb.jpg 八人新官網照
推 mirrorswings: 掰～ 真的換間公司再來過，對團員公司本人都好
推 MMMG: http://www.ufg.co.jp/artist/  室田野村菅谷太田小片
→ MMMG: 都在旗下藝人名單裡
推 gottsuan: 椿工歌唱力強的還有岸本 不過和小片的聲音特質很不同
推 enchan: 可以補新成員了
推 meteorlin: 個人覺得つばき不會再加人了
推 rex510: 不意外,犯錯休止的幾乎沒有一個成功回去,早點換公司比較好
推 mayalovehp: 小野田唱得不差，穩定度再好一點就好了，上次武道館
→ mayalovehp: 她唱的星象儀有驚艷到我
→ mayalovehp: 公司現在比較捧的小野，不知道是發聲問題還是先天條
→ mayalovehp: 件受限的關係一直在破音邊緣徘徊，希望之後能改善吧
推 hikaru1121: 小片真的可惜了，唱歌真的不錯，但可能做得不開心吧，
→ hikaru1121: 提早離開也好。開小帳抱怨真的是很傷團體形象
推 unliga: 這團第2喜歡她的歌聲(第1喜歡是岸本) 有點小傷心掰了QQ
推 dreamfight93: つばき基本不會補人了吧
推 ph777: 沒有不可能的事啦 我也以為果汁不會補人的
推 tree406: 我覺得HP團的模式補人是延續團體的生命 沒有新成員增加的
→ tree406: 團體 就隨著原本成員的逐一畢業 而走向解散
推 dreamfight93: 果汁剛出道時就有說是會補成員的團體了
→ dreamfight93: 但HP能養的團有限，不可能每團都走補人路線
→ va2475: 秋山小野小野田不就是補的嗎
→ CzStar: 就算要補找不太到人選吧，研修生沒幾個年齡相近的
推 heavenight: 她們三個是出道前補的，比較不算。但我猜公司應該多
→ heavenight: 少還是會詢問成員的意見吧，像拳工閃了3個也沒補
→ SinShih: 沒補人而直接停團的例子有berryz工房.℃-ute和玉蘭花工廠
→ D600dust: Buono! QQ
推 heavenight: 以前BC年紀小，而且年齡比較接近，團體的壽命跟活動
→ heavenight: 時間也長，現在研修生昇格的，年紀都比以往大，然後
→ heavenight: 公司現在又久久發一張單曲，真的是發沒幾片就要解散了
→ heavenight: 。況且這是沒有人出事的狀況
→ SinShih: 所以沒有一定補或不補人 公司會視情況而有不同的考量
推 IwasHappy: 少一個沒差 以前愛C走才讓人擔心
→ D600dust: 5ch...感覺就是看了會讓心情變很差的地方啊
→ SinShih: 我個人覺得(!?)小片的歌聲是全團最佳 少了她頓時變虛不少
→ valiniakh: 唱功最好是岸本 但小片聲音最有特色
→ valiniakh: 我覺得這團能被稱為唱將的只有岸本跟小片
→ valiniakh: 小片掰了岸本的擔子也太重orz
→ valiniakh: 樹樹穩定度還好但完全不出彩 剩下的連穩定都稱不上..
推 edolon: 蠻喜歡小片歌聲的，還是覺得有點可惜
推 vivianpig: 小片對歌詞解讀有獨特見解，我覺得讓她的聲音和表情增
→ vivianpig: 加深度（但也或許跟有和異性相處過才能共感？）
推 meteorlin: 個人覺得小片是つばき中唱歌最好聽的
→ meteorlin: 岸本是聲量很大 但技巧面來說小片更優秀
→ meteorlin: 岸本的唱腔讓我想到室田 兩人有些類似