Re: [閒聊] iCloud遭駭 艾瑪華森與眾多名人裸照流出

[IloveBlack2 (我愛花媽花媽愛我)]

※ 引述《othersHTC92 (other界的霸主)》之銘言：
: 整篇文章提到iCloud的部分
: 只有講到2014年iCloud豔照門事件的犯罪者承認使用釣魚網站去釣到使用者帳密
: 而非攻破iCloud的防護
: 就只有這樣 沒了
: 你哪隻眼睛下這個標題iCloud在2017年又被攻破的
: 看不懂英文沒關係
: 至少去找一下中文的新聞過來看
: 不要看到有Emma Watson的裸照就急著上來丟臉ok?
: 東網就有中文的相關報導
: http://bit.ly/2nclcq4
: ※ 引述《ReDmango (愛戰暱稱的哪個白癡)》之銘言：
: : https://goo.gl/4ykXBD
: : Photos apparently stolen from Emma Watson, Amanda Seyfried and other female celebrities have been posted on 4chan and Reddit, drawing comparisons to a014 hack, grossly dubbed “The Fappening” that exposed nude photos and video of several celebrities. The hacker in that case, Ryan Collins, obtained the pictures from iCloud accounts via a phishing scheme and wasentencedast fall to 18 months in prison.
: 2014年的豔照門犯罪者承認自己用釣魚網站來釣到名人的iCloud帳密
: 再把裡面的照片外流

大哥

這段明明就是在說

艾瑪華森與其他名人的照片被張貼在4chan與Reddit上。類似此案例還有2014年豔照門
(The Fappening)曝光了許多名人的裸照及影片，始作俑者芮恩柯林斯(Ryan Collins)
經由釣魚函式取得iCloud帳號，遭判刑18個月。


你這漏譯也太嚴重

2014是2014 這次是這次

人家根本沒跳出來說這次是他幹的阿 http://i.imgur.com/JL5P43V.png

: : The imagesange from benign snapshots from clothing fittings to sexually explicit material. Several of the posts alleged that photos of other women might be leaked, as well.
: 照片的範圍包括某些裸照和性愛照片
: : “Photos from a clothes fitting Emma had with a stylist a couple of years ago have been stolen. They are not nude photographs. Lawyers have been instructed and we are not commenting further,” a spokesperson for Watson told theBC.
: Emma Watson的照片是數年前被偷的
: 裡面沒有任何裸照

“Photos from a clothes fitting Emma had with a stylist a couple of years ago
have been stolen."

多年前艾瑪定裝照現已遭竊

這句話你可以譯成數年前被偷我也是醉了

這英文程度有國中嗎  http://i.imgur.com/tDtbWIn.png

: : After addressing the United Nations about gender equality, Watsonaidn 2015 she was threatened with a leak of nude photos.兌 knew it was a hoax. I knew the pictures didn’t exist,” she said. “If anything, it made me so much more determined. I was just raging. It made me so angry that I was just like … ‘This is why I have to be doing this!’ … So if anything, it actually, if they were trying to put me off it, they did the opposite.”
: 2015年Emma Watson在擔任聯合國大使時就曾經被黑客恐嚇要放出裸照
: : Phishing scams have been behind several high-profile hacks, including that of Clinton campaign manager John Podesta during the 2016 election cycle. Hackers trick victims by sending links that appear to be from email providers that ask victims to enter their login details. The usernames and passwords are then stolen and used to log in to victims’ accounts and back up their data.
: 釣魚網站詐騙帳密是很常見的手法
: 建造一個假的網站騙使用者輸入帳密
: 就能夠得到帳密而取得私人訊息

含2016年選戰中的柯林頓選務經理強迫大(John Podesta)事件在內，許多知名駭客案件皆
為釣魚詐騙，駭客假扮電郵廠商傳給受害者一個需要登入的連結，藉此取得登入受害者之
帳戶並備份他們的資料。


漏譯超譯神童是你？ 裡面完全沒寫到常見阿？

http://i.imgur.com/WnQgZpo.png

: : The methodology used here is not yet clear, but chatter on the 4chan message board, where many of the images began to be posted on Tuesday, indicate that they’re coming from private image sharing groups. Private groupsf phisher/hacker collectors were involved in the last major celebrity hacking, as well. Salacious images of public figures tend to get traded around amongst these collectors and used as currency to expand their private stash.
: 照片在私密的社團裡面流傳
: 甚至被販賣

等一下，這段完全沒有販賣這個字，你到底哪裡翻出來販賣的阿？

該不會是把Salacious認為是販賣了吧？這個字是猥褻阿阿阿

到底在翻甚麼阿？ http://i.imgur.com/cdb5WBK.png

: : Every once in a while, dumps of these images spill over into the mainstream, triggering public attention and investigation.
: 這樣的事件再次獲得了大家的注意
: : 簡單來說就是2017年又來了一次iCloud裸照門
: 哪裏?
: 文章裡面提到iCloud的部分只有2014年一個
: 就是用釣魚帳網站騙到iCloud帳密
: 2017年被攻破的敘述在哪裡?
: 看不懂英文
: 真的不要硬撐
: 被打臉很難看
: : 只能說相當的感謝這些名人都使用iCloud服務
: : 讓地球村的村民們能夠提振一天的上班氣息
: : 謙卑謙卑再謙卑
: 我只是看到一個連英文都看不懂的人
: 抓了幾個關鍵字就急急忙忙上來帶風向


你這英文到底是...

http://i.imgur.com/P53V6Ni.png

--
車禍實錄、各類訊息、影片翻譯、志工服務
更多第一時間的第一手消息
就觀看一百五粉絲團!
https://www.facebook.com/YiBaiWu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.227.42.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MobileComm/M.1489642492.A.F7A.html
※ 編輯: IloveBlack2 (103.227.42.20), 03/16/2017 13:35:55
推 s870262     : 讚歐%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
推 uiceg       : 推
推 breadf      : 是擅長翻譯的朋友呢XDDD
推 shyshyan    : 不要再翻譯了 我要看照片
推 p4585424    : 不要再貼黑人問號了，我要看真的照片
推 tom282f3    : 哎呀92哥你看看你 英文不好別出來秀啦wwwwww
推 james732    : 這篇有好多黑人問號，收藏起來
推 cody880528  : 歡迎來到英文版
推 force5566   : 你可以認真看完他的文章，真是不簡單
推 kh555069    : 感謝大大的翻譯 我的英文進步很多
推 watchdogs   : 推
推 AndyZer     : 真不簡單 我通常略過
推 hamasakino  : 英文課開班！
推 BIGETC      : 科科
推 Moscato     : 是擅長翻譯的朋友呢 所以我說那個Google關鍵字呢
推 b23053812   : 把人家臉上被抽出屎惹喇!!
推 sheng76314  : 果粉好糗
推 jewlsong    : 不可質疑OTHER哥
噓 othersHTC92 : images of public figures tend to get traded arou
→ othersHTC92 : nd amongst these coll ectors
→ othersHTC92 : trade擺在那裡 我還想問你英文怎麼了
→ othersHTC92 : 從頭到尾我就反駁發文者把2014年的豔照門和這次混在
→ othersHTC92 : 一起講的事而已
推 sheng76314  : 神童來了
推 issue708    : 給推，看到後面終於有老尖了！
推 CHTWifiHinet: 戰 都戰 阿照片記得給
→ othersHTC92 : 2014的犯罪者是上法院被判刑了 和這次本來就沒關係
→ IloveBlack2 : 有trade就是販賣 我也是醉了
推 jeff101234  : 好像也沒有戰  只是看果粉丟臉而已XDD
推 tom282f3    : 92哥：你真的吃飽太閒，我也不想跟你計較，如果這樣
噓 othersHTC92 : 你在這邊找碴一些翻譯用語的不同 怎麼不去回最一開
→ othersHTC92 : 始那篇無中生有的帶風向假新聞 連標題都是假的
→ othersHTC92 : 所以icloud2017年又被攻破在哪?
推 Mrchungken  : 森77嘍
推 cowcowleft  : 雞排奶茶留名
→ battlewind  : 其實真的是第一篇標題有問題啊...
推 jeff101234  : 第一篇大家只在意流出的東西吧XDD  icloud怎樣根本
→ jeff101234  : 只有即刻護航的人在意   反正被流出一次早就名聲掃
→ jeff101234  : 地了
推 Qoo20811    : 那trade你覺得怎麼翻在這篇文章內會比較好呢@@
→ battlewind  : 英文原文寫的內容跟大家期待的好像不太一樣XD
推 sheng76314  : [問卦] 多益考180該撞牆嗎
→ Toy17       : 好多黑人問號???
推 Vek1112     : 你洪蘭系？
推 nonick      : 92哥力戰群雄 XD
推 k7p83n      : 大家是英文真的都那麼好，還是只是跟風推文啊？
噓 Asbtt       : 卓卓高潮~拉板凳看戲!!
推 doom3       : 黑人問號
推 CPULE       : 翻譯用語不同XDD 閣下洪蘭系?
→ k7p83n      : 多年前遭竊跟數年前被偷的差別在哪啊，有點沒意義的
→ k7p83n      : 糾正？
噓 valkytie    : 褲子都脫了你給我看黑人問號...
噓 othersHTC92 : 翻譯用語不同你搞得好像全部都翻錯 真的要講翻錯就
推 ggggoooo    : 罩杯 形狀 色澤 都沒翻到你也還好而已
→ othersHTC92 : 是只有第一篇帶風向的 連內容都搞不清楚看到icloud
→ othersHTC92 : 就急著發文的那位 你不打臉哪位 在這邊跳針翻譯用詞
→ othersHTC92 : 是不是太弱了點?
→ mystage     : https://youtu.be/hM_Atb1OpK8
噓 othersHTC92 : k7p83n      : 多年前遭竊跟數年前被偷的差別在哪啊
→ othersHTC92 : 你與其在這裡糾結遭竊和被偷的差別 去戰首篇亂講201
→ othersHTC92 : 7 icloud又被攻破 emma watson照片流出還比較容易
→ othersHTC92 : ReDmango貼的那篇文就是通篇鬼扯 那種無中生有戰起
推 IvanLord    : …樓上你是認真的嗎…
→ othersHTC92 : 來才爽 誰想你在這邊糾結遭竊和被偷這種小細節wwww
→ IloveBlack2 : 多年前遭竊跟多年前拍的照片遭竊居然是一樣的?
→ IloveBlack2 : 這已經連中文程度都有障礙了XDDDDDD
推 jeff101234  : 說不想糾結  又狂回應狂噓   身體真是誠實呢
→ othersHTC92 : 這裏是卓二版 罵iphone在怎樣鬼扯都有人推
→ othersHTC92 : 首篇那種標題和內文全錯的翻譯你不去戰 在這裡跳針
→ othersHTC92 : 翻譯用詞的差異 我才覺得你搞不清楚狀況 呵呵
→ othersHTC92 : 我就問你一句啦 標題「iCloud遭駭 艾瑪華森與眾多名
→ othersHTC92 : 多名人裸照流出」這句話從頭到尾就是鬼扯 你承不承
→ othersHTC92 : 認?
→ hihi29      : 多年前遭竊跟多年前拍的現在遭竊 意思差很大吧
推 more5566    : 看個文章一堆人醉來醉去 沒喝酒會醉 先去看個醫生吧
→ gomidonnsine: 洪蘭是妳www
推 PriestRoy   : 多年前遭竊跟多年前拍的現在遭竊一樣?
→ PriestRoy   : 護航的真棒
→ DiChik      : 力戰群雄的某哥連邏輯都有問題了呢  笑死噓一個
推 geniuseric  : 花式黑人問號圖耶
推 Lumia625    : 怎麼看都是多年前拍的現在被竊 英文程度爛還出來現
→ Lumia625    : 自己錯被指正先遷拖別人就對惹
推 hyghmax1202 : 我要看我老婆的照片！！！
→ rockmanalpha: 92哥今天會很忙 XD
→ hamasakino  : 英文學生蜂擁舉手發問
→ DiChik      : Ryan Collins表示:  幹! 又我了？
→ lask        : 所以我說載點呢?
噓 sing10407   : 找碴
→ breadf      : 大家都是擅長文字描述的朋友呢，蒸蚌～
推 hyghmax1202 : 感恩92讚嘆92
推 opengaydoor : 是擅長翻譯的朋友呢 下載黑人問號圖先
→ kira925     : 其實也不知道是不是iCloud被破解 但這是新案子
推 hyghmax1202 : 其實這篇應該沒有要護航第一篇吧 而是92打臉別人英
→ hyghmax1202 : 文程度差 結果自己也翻錯XDDD
噓 lll156k1529 : 我什麼都不管啦 圖呢？
推 WindSucker  : ww
推 bin12       : othersHTC92…跟R哥很像呢…看到安卓的負面新聞，就
推 bin12       : 超high，但是對iphone缺點，就拼命護航…
推 Fishkeke    : 是擅長翻譯的朋友呢
推 bsmile602   : 是擅長放黑人問號圖的朋友呢 笑死怎麼能有這麼多啦!
推 bhis        : 生氣了
推 cuteboy814  : 可惡看這麼多篇回應文還是沒有圖啊 QQ
推 PCL1515     : 翻譯高手打臉王
→ nk950357    : 照片啦幹 跟粿粉認真啥
推 ll1         : 哈哈...不有圖的啦
推 dkchronos   : 是個擅長翻譯的朋友XDDD
推 ricky07     : 所以結果是到底有沒有好康的給鄉民
推 darkmaze    : 好好笑XDDD
推 jajoy       : http://imgur.com/kl6zKab.jpg
→ amwkscl     : 樓下othersHTC92
推 machirabbit : 我不是，樓下才是崩潰9.2
→ joe09       : 重點是照片不是盜不盜，照片哩(敲碗)
推 zxc132004   : 92哥快來戰，不然好無聊啊
推 rickey1270  : 幹，快笑死XDD
→ rickey1270  : 50樓跟92哥一整個狀況外？原PO哪裡是寫多年前遭竊…
→ rickey1270  : …我英文也很差，但你們是連中文都看不懂嗎╮(╯▽
→ rickey1270  : ╰)╭
→ rickey1270  : 是說艾瑪多年前的照片遭竊……這也能高潮
推 DRPL        : 92 快回你的皇城找兄弟來噓比較快啦  有夠廢  XDD
推 DRPL        : Asbtt 還在睡嗎  92哥一個人不夠噓  快跟上啊
推 nicsutian   : 沒有楊尼可
推 tom282f3    : 92哥 既然覺得這裡是卓二板 那你是不是該滾回你們的
→ tom282f3    : 皇城呢