推 RJYB : 推! 08/07 20:33
推 DFIGHT : 想請問原po,stock是翻譯做原生嗎? 08/07 20:38
推 DFIGHT : 原生聽起來怪怪的xddd 08/07 20:40
推 DFIGHT : 就我理解,原生是original,通常是指原生android系 08/07 20:44
→ DFIGHT : 統,例如最近很夯的pixel裡面的相機,而stock通常 08/07 20:44
→ DFIGHT : 是指原廠比較符合字的意思,原廠相機app這個詞鐵定 08/07 20:44
→ DFIGHT : 比原生相機app更適合這種情況 08/07 20:44
→ whatisapity : 原生安卓通常是叫Stock Android 08/07 21:06
→ whatisapity : 最接近「原生」詞義的單字是Native 08/07 21:06
→ whatisapity : 但是不適合用在這個情況 08/07 21:06
→ whatisapity : 應該沒幾個專業翻譯會把Original翻成原生 08/07 21:07
推 DFIGHT : 這就麻煩了你看看這個 08/07 21:09
→ DFIGHT : 可以了解一下,stock android與我所說的original a 08/07 21:10
→ DFIGHT : ndroid不同 08/07 21:10
→ DFIGHT : 這邊還是orignal比較好 08/07 21:10
→ whatisapity : 就習慣用法而已 08/07 21:18
→ whatisapity : 真要說的話「原生安卓」這四個字也很怪 08/07 21:18
→ DFIGHT : 喔...這真麻煩,乾脆直接說英文算了,我是覺得原廠 08/07 21:21
→ DFIGHT : 比原生貼切啦,但也是,聽起來真的很怪 08/07 21:21
推 DFIGHT : 的確沒有人強調pixel使用原生安卓,都說使用安卓8. 08/07 21:23
→ DFIGHT : 1之類的,我以為是大家都知道是原生安卓才不強調的 08/07 21:23
→ DFIGHT : xddd(誤 08/07 21:23
推 Arbin : 其實Stock比較常看到的說法是「原廠」 08/08 01:38