推 RickKai : 請問這跟Blokada哪個好用 04/11 21:02
推 Suhany : 推 04/11 21:05
推 Toy17 : 自從用了Adguard 我的英文能力變好耶(大心 04/11 21:06
推 abccbaandy : 其實免費板就夠了...反正也擋不了line廣告 04/11 21:09
我的line沒有廣告耶，要不要錄個log來看看，或者寫信回報官方?
推 ZnOnZ : 那位翻譯兼經銷商不知道還在不在 04/11 21:11
→ kaoru7568 : >RickKai 我會ADG，但要花錢就自行評估了 04/11 21:14
推 n74042300 : Adblock免費好用 04/11 21:14
瀏覽器免費的我推uBlock origin! 裡面也可以套adguard的規則表
→ a27588679 : 有買，但後來發現有廣告也不錯就沒開過了 04/11 21:19
→ diablos : PTT 機翻仔群組 翻得詞不達意 看來用英文介面只是裝 04/11 21:20
→ diablos : 逼 實際還是不懂英文呢)) 04/11 21:20
推 gameguy : 用nas架Adguard Home，免費 讚 04/11 21:22
缺設備崩潰QQ 我也想在家裡弄一台來擋智慧電視的廣告
推 ZnOnZ : 感謝9F台灣經銷商業務推廣 04/11 21:25
推 jasn4560 : 馬上就出現了xD 04/11 21:25
推 euro0410 : 出現了XDDD 04/11 21:30
推 iammax : 我只困擾adg在小米Android 10上面會當機重開這件 04/11 21:34
→ iammax : 事解決了沒？不然我是很想繼續用…… 04/11 21:34
推 sakala : 講到adguard 翻譯都會跑出來 不過我也有買終身授權 04/11 21:40
→ sakala : 就是了啦 04/11 21:40
→ bestpika : @kaoru7568 我勸你還是不要折磨自己 04/11 21:41
→ bestpika : 你只會被氣死而已 04/11 21:41
麥安捏啦XD 剛手癢去看一下專案大小，加一加字串數應該破萬，
就算有100個要調整，正確率也有到99%很猛了
當年製作第一版iCabMobile字串+說明書搞了一個月才弄出一團beta醬糊，
後續又慢慢修了快一個月才弄到我覺得能看。
最痛苦的還是翻譯翻到後面覺得某個詞義不夠精準，要回去前面通通挑出來改掉，
真心搞到懷疑人生還會有漏抓的XD
推 DKPCOFGS : 召喚成功XDD 04/11 21:46
推 Toy17 : 推樓上 04/11 21:46
推 tom282f3 : 還以為某翻譯還在水桶欸 原來出來了喔 04/11 21:52
推 tom282f3 : 勸Po不要介入 去年Browsers版才一波腥風血雨XD 04/11 21:54
推 basacola : 所以是要VPN到哪裡去啊 04/11 21:56
噓 diablos : kaoru7568 在 AG 翻譯平台帳號是 justinliao7928 04/11 21:57
→ diablos : 最近填了不少有問題的翻譯 還好都沒被批准呢 04/11 21:58
→ diablos : 比如 漫天撒謊 submit 在台灣或香港沒被翻成"提交" 04/11 21:59
嗯這個是我沒錯，submit我覺得"送出"比較好，提交比較生硬，
通常在跨國公司的台灣分部會出現、目前看到是在中國地區用比較多，
翻成送出 或 提交 的話，雖然兩個翻法都贊同，但讓我選會比較想用送出
※ 編輯: kaoru7568 (106.107.255.231 臺灣), 04/11/2020 22:03:20
→ diablos : 作使用 只有他的翻譯"送出"才是對的呢? XDD 04/11 22:01
→ diablos : 跟 AG 技術執行長反應後 04/11 22:03
→ StarLeauge : blokada就很好用了，可以擋app的廣告，特?是PTT的a 04/11 22:03
→ StarLeauge : pp，幾乎都能擋掉，但蘋果新聞會反過來擋blokada 04/11 22:03
※ 編輯: kaoru7568 (106.107.255.231 臺灣), 04/11/2020 22:11:51
→ diablos : AG CTO:「關於（justinliao7928/kaoru7568 說) 04/11 22:05
→ diablos : 我們不在使用“提交”，他指什麼呢？lol 」 04/11 22:05
→ diablos : PTT 機翻仔群組就不要被外國人認為中文很爛 好嗎? 04/11 22:06
→ diablos : PTT 上一堆人使用"提交"用詞呢 kaoru7568 是在哈囉? 04/11 22:08
推 tom282f3 : 鬧板啦 @RG5678版主快出來洗地XD 04/11 22:09
→ diablos : 在 AG 那說謊台灣或香港沒人使用"提交" 要不要解釋 04/11 22:10
推 Toy17 : 某樓是在引戰喔？ 04/11 22:10
→ diablos : 一下幹嘛說謊呢? Google, FB, 微軟也都有翻成提交啊 04/11 22:12
這邊我有說明囉，MS, FB, IBM等跨國公司，同樣會受到左邊國家影響
就像你我寫出來的英文達到看得懂還算容易、但要到像英文母語者就難了
PTT使用者部分，使用提交多是討論中國方面/淘寶/對岸譯電 (我大概快速瀏覽前面幾頁)
推 Karlsland : 開始了XD 04/11 22:13
推 Jmoe : 這人怎麼又來了.... 況且台灣確實說送出比較順啊 04/11 22:14
→ diablos : 在本文內說什麼"瀏覽器插件"... 中國用語用很爽齁 04/11 22:15
→ diablos : 麥當勞 app 也有用"提交" 什麼叫在台港沒用呢? XD 04/11 22:18
→ bestpika : input submit 在幾個瀏覽器的翻譯如下 04/11 22:19
→ bestpika : Chrome: 提交 舊 Edge: 送出查詢 Firefox: 送出查詢 04/11 22:20
→ diablos : 那原po受左岸影響很深 才會愛用中國用語"插件"嘛 04/11 22:20
或多或少啦XD 淘寶買了10年，常常在跟掌櫃親來親去包郵夭，
但在翻譯文本可以字字斟酌下，我自己會盡力避免類似左岸用語，而已台灣習慣用語為主
老實說，"提交"的問題我覺得不大，
Let's do it! 這類慣用語、還有需要根據 theme, subject 做的複雜翻譯比較困難，
尤其在XPrivacy專案還要配合螢幕大小，字數有限下要怎麼表達，常常想很久XDD
推 tom282f3 : 已在MobilePicket版檢舉XD 原PO別浪費力氣回文啦 04/11 22:20
→ bestpika : 剩下我就不講了 (笑 04/11 22:20
→ tom282f3 : 對了 政治推文桶兩個月到兩年喔 嘻嘻 04/11 22:20
→ bestpika : 啊還有勸你別用插件，不然會被某個人罵喔 04/11 22:21
→ basacola : 所以23美金的要VPN的哪國才有... 04/11 22:21
請水球站內
→ diablos : 解釋一下什麼叫在台港沒用"提交"???))) 04/11 22:21
痾... 我想說我解釋完了耶? 你在台灣用戶圈看到的"提交"基本上都是跨國公司
或外包客服之下的產物，本身字義不會造成誤會就也沒人去改
純台製品選字會是 送出 > 提交
關於專案M先生的疑慮，如果D大幫忙牽線ok的話，我可以親自向他說明，
文字交談或是語音(discord, skype)皆可，近幾年跟老外con call經驗應該可以勝任
而且我覺得俄國的英文口音超帥XDDDD 一定是我電影電動打太多XD
→ bestpika : 樓上可以去參考他貼的那兩個 ref 連結 04/11 22:21
推 skyviva : 要下單時看到，請問購買3台裝置的話，有限定只能在 04/11 22:22
→ skyviva : 其一windows/iOS/android嗎？或是隨便3台裝置皆可呢 04/11 22:22
→ skyviva : ？ 04/11 22:22
→ bestpika : 居然被插 @basacola 04/11 22:22
→ bestpika : 現在只算數量不算裝置類型 04/11 22:22
→ skyviva : 抱歉，看到內文有說明了，謝謝 04/11 22:23
ok der，有問題可以再提出，我有在會盡量回答
→ diablos : 說出實情被某群人叫引戰? 那某群人一直以來的行為就 04/11 22:26
推 skyviva : 再請教，如果買了3台裝置，但ios要下哪個app呢？免 04/11 22:26
→ skyviva : 費版輸入序號會和pro版的一樣嗎？功能是認序號嗎 04/11 22:26
→ Toy17 : 閣下開心就好 04/11 22:27
推 brady9870 : @skyviva iOS的話下載第一個然後登入帳號即可 04/11 22:28
裝第一個免費的，然後去裡面登入您的AG帳號即可，不占用授權裝置數
→ diablos : 不引戰? 為何機翻仔群組不被官方認可? PTT 板主或 04/11 22:29
→ james732 : 可惡現在改成不分了，覺得虧到 XD 04/11 22:29
→ diablos : 真的有在關注 AG 的會不懂某群人一直惡意引戰 04/11 22:30
推 skyviva : 感謝Toy大和brady大的建議 04/11 22:34
噓 diablos : 在電腦方面 我們習慣把"local"翻成本機 中國那邊才 04/11 22:35
電腦的local 翻作 "本地" 或 "本機" 我的看法是一半一半，需依前後文
比如 local client, 如果強調地點在用戶處，我會翻 "本地端" 對應 remote
如果強調這台機器，的機器本身 就翻作 "本機"
AG裡面 local VPN，我認為翻譯成"本地VPN"的原因是：
AG希望傳達這個VPN不是連線到外部伺服器(remote server)，而是在本地建立一個
專為自己服務的本地VPN。
一般使用者看到VPN會聯想到是不是把資料送去ADG了? 使用本地VPN可以明確告訴
使用者，流量不會送到遠端處理，而是在本地處理好就直接顯示；包含root cert
都是在app安裝時獨立產生。
噓 diablos : 是翻成"本地" 某個機翻群組使用不少機翻或中國用語 04/11 22:38
推 ZnOnZ : 才...會把submit翻成提交？ 04/11 22:38
推 ROOTS5566 : 想問一下ADG Pro 70元的那個也是ios平台終身使用嗎 04/11 22:39
→ ROOTS5566 : ？謝謝 04/11 22:39
推 Ping666 : 請問一下要vpn去哪裡呢？我一直試不出來 04/11 22:42
推 visa829 : 好好的特價分享被某人搞得有夠難閱讀推文... 04/11 22:44
推 skyviva : 有人盧幣是用paypal結帳的嗎？我只有台幣能有PayPal 04/11 22:45
→ skyviva : 選項... 04/11 22:45
盧布應該都不行了，點進去沒有pp讓你用，信用卡也會擋刷
推 link12063 : 請教怎樣設定擋LINE廣告 04/11 22:46
→ Toy17 : 樓上可以試試用Lite版 04/11 22:46
Line降版9.2.2 或是玩具17大提到lite版。ADG擋第三方廣告很強，但app自家廣告比較難
噓 diablos : 請問這個機翻仔群組當初推薦的人的翻譯是中文嗎? 04/11 22:46
→ kaoru7568 : 上圖的網絡我就不行了XD 但最後一句如果...預設值 04/11 22:50
→ kaoru7568 : 比較通順。中譯時須注意過多的被動式要適當改成主動 04/11 22:51
→ diablos : 機翻仔群組為何用中國用語"網絡"? 為什麼翻得讓人 04/11 22:51
不要一直講人家機翻啦，查字典一個蘿蔔一個坑塞進去就是古早機翻，
中文之類的自然語言哭鱉難就是分析度不夠，再加上中文順序沒有嚴格SVO (可惡的倒裝)
※ 編輯: kaoru7568 (106.107.255.231 臺灣), 04/11/2020 22:55:26
推 skyviva : 呃..擋刷的話那盧幣不就看的到吃不到了？台幣貴好多 04/11 22:52
→ skyviva : 啊 04/11 22:52
→ diablos : 看不懂 把英文原文貼到 Google 翻譯 原來 tdc 當初 04/11 22:52
→ diablos : 用 Google 翻譯機翻 要人用英文介面 結果某群人本身 04/11 22:54
→ diablos : 就看不懂英文長句 wwww 04/11 22:55
我覺得正向一點啦...都沒收錢在做的，有問題的改掉，提案優於原本翻譯的也可以接納，
當年做iCabMobile時，德國人還主動要付錢給我(後來發現遠高於翻譯行情)，隔兩年後
大改版又再找我做一次付費大修。當然中間那幾年有收到mail我也有幫忙翻，最後是因為
我的iPad歸西了才沒辦法幫忙繼續弄...
※ 編輯: kaoru7568 (106.107.255.231 臺灣), 04/11/2020 22:59:31
→ diablos : 可是有人說正體中文說明相當親切呢 ^^ 04/11 22:57
噓 bestpika : 在場所有人自己比較看看本機主機根本地主機哪個好吧 04/11 23:01
→ bestpika : ^跟 04/11 23:02
→ bestpika : 還是有人搞不清楚什麼是「翻譯」那我也沒辦法 04/11 23:02
噓 ZnOnZ : Jes空說的是控制介面是網頁模式說明親切， 04/11 23:03
→ ZnOnZ : 並不是說臺灣翻譯經銷商的繁體中文說明相當親切^^ 04/11 23:03
我的看法是"有繁中"這件事超過user預期，所以他覺得很親切XD 畢竟俄國軟體吼
前幾年去韓國出差，路邊看到道地的台式土話(?)廣告詞也覺得很親切
然後我想到這個youtube影片 https://www.youtube.com/watch?v=mTBl1R6EwR0
推 Toy17 : Lite版還是會有廣告(line today) 不要點進去就好 04/11 23:04
推 sooler : 請問23鎂是VPN到哪裡呢 04/11 23:05
→ diablos : 有人在硬坳囉 XDD 正體中文介面的網頁模式內的說明 04/11 23:06
應該不是說我吧(汗 還有啦，真的不要再喊人是機翻，查字典本身就是個機翻概念了
→ diablos : 是哪種語言呢? 機翻仔群組見到有人稱讚正體中文好 04/11 23:07
推 hooorb : 可是最近adguard擋不住youtube廣告 04/11 23:08
→ james732 : adguard一直都擋不了youtube吧？也不是最近的 04/11 23:09
YT請洽Vanced，也許也需要了解一下MicroG
→ diablos : 就故意無視呢)) 更多機翻仔的胡亂翻譯還有很多 04/11 23:09
推 skyviva : 請問23鎂是哪個vpn呢？ 04/11 23:10
推 RG5678 : 看到了,本文觀察中 04/11 23:12
推 ZnOnZ : VPN去俄羅斯吧，之前2個終身授權的只有台幣不到200 04/11 23:12
→ ZnOnZ : 還不用被臺灣翻譯經銷商賺一手 04/11 23:12
推 jaspergod : 想請問授權碼底下日期是做什麼的？不是永久嗎 04/11 23:14
J大是指哪個部分?
→ RG5678 : 誰把我叫出來啦? 04/11 23:15
板主大大您好( ￣ c￣)y▂ξ
推 skyviva : 俄羅斯不給結帳啊...... 04/11 23:17
推 fantasylee : youtube好一陣子擋不了 04/11 23:21
推 ZnOnZ : @jaspergod 你應該是沒有買到終身的喔 04/11 23:21
→ diablos : 原po說: "正確率也有到99%很猛了" 可是機翻仔群組說 04/11 23:22
→ diablos : 翻得不好呢 竟然有人說正確率高 在這說實話很危險啊 04/11 23:25
痾... 其實我那邊是講說D大要處理整個專案文本，
(假設前提)一萬個string就算有100個string要改，另外99%還是正確的 →已經很厲害了
我在AG翻譯社群發issue的其實是我那天下班前剛好隨手寫的而已@@
→ luis1056379 : 大概會這樣直到永遠之類的 04/11 23:27
→ diablos : PTT 機翻仔群組的翻譯因人而異 統計有約 10~30% 的 04/11 23:28
推 abc0922001 : 機翻仔群組聽起來就很難聽 04/11 23:29
同感... 避免歧視性稱呼會比較好... 雖然我也跟中國同事互相2626的喊(欸)
→ diablos : 高錯誤率 非常高的錯誤率 他們翻譯 100 句就有 10~ 04/11 23:29
→ diablos : 30 句是有問題的 機翻仔群組不是平白無故不被信任 04/11 23:30
痾.. 那.. 如果我提的意見你會想參與討論嗎... 當時我是沒有仔細看其他人的提案啦...
推 basacola : 我成功了 謝謝各位 04/11 23:37
推 ZnOnZ : 樓上恭喜喔 04/11 23:44
→ diablos : 機翻仔是當初"真正的機翻仔群組"對我的稱呼啦 04/11 23:49
→ diablos : 原po怎不平等地呼籲他們不要用機翻仔稱呼人呢)) 04/11 23:51
推 RG5678 : 本文視情況鎖串,警告! 04/11 23:53
→ kaoru7568 : 這邊沒看到你所謂群組的人啊.... 至少我看不出來 04/11 23:54
推 readytodie : 某d安靜好嗎 04/12 00:05
推 hooorb : 之前可以擋youtube啊。我爽用很久了。只是youtube可 04/12 00:10
→ hooorb : 以付費後。我就沒用adguard了 04/12 00:10
徵得板友同意刪除部分推文
※ 編輯: kaoru7568 (106.107.255.231 臺灣), 04/12/2020 00:19:42
4/12 PM12 補充，吃飽發現信箱爆了XDD 有收到部分已經回信，
歡迎加入AdGuard大家族 uwu
※ 編輯: kaoru7568 (106.107.255.231 臺灣), 04/12/2020 12:10:48
推 RG5678 : 已解鎖 04/12 15:31
→ firetfd119 : 已經買pro還要買v3嗎？ 04/12 16:05
推 APC : 效果不錯，但手機耗電有感 04/12 16:42
推 eric525498 : 乾 吵翻譯真的很無言.... 04/12 20:57
→ eric525498 : 很久之前常遇到斷線情況 04/12 20:57
→ eric525498 : 就跳去用 Blockada 發現也不錯，而且開源 04/12 20:57
→ eric525498 : 不知道這個問題現在解決了沒？ 04/12 20:57
→ eric525498 : 單純討論擋廣告 ADG 應該是比 Blockada 好 04/12 20:57
→ eric525498 : 話說當初可以直接 VPN + 刷信用卡 04/12 20:58
→ eric525498 : 現在連 PayPal 都沒辦法了喔 QQ 04/12 20:58
推 westlife1119: 樓上，這篇在省錢版也有，信用卡跟paypal 都有人買 04/12 22:34
→ westlife1119: 成功 04/12 22:34
→ edenda : 為什麼掛土耳其都是出現8x歐元QQ 04/12 23:23
推 gainsborough: 便宜請掛中南美，東歐的國家都很貴，俄羅斯上面說 04/13 00:19
→ gainsborough: 了gg 04/13 00:19
推 smilefox : 土耳其725.5台幣 04/13 21:24
推 ethanc : 現在土耳其paypal23.66美金 06/02 10:31
推 puregavin : twodollartues有特價家庭版九個裝置29.9 首購折10% 06/05 08:51
→ puregavin : 算起來一個裝置大概90元台幣 06/05 08:51
推 puregavin : 這個不用VPN就可以直接購買 06/05 08:53