作者clovery ( YUKI)
看板Monkeys
標題Re: [影片] 賽後演唱會(上杉昇說話部分翻譯補完)
時間Sun Sep 10 01:39:53 2017
謝謝前面的版友翻譯
想說加個標題&追加一下前面比較方便閱讀
(雖然推文有人講了
但補在一起比較完整)
「非常精采的勝利!
恭喜!!!
我會為這場勝利錦上添花的努力演唱，
大家不懂日文也沒關係，
若能LALALA的跟著一起唱的話，我會很高興的」
下面是 UncleRed 大 翻譯：
: 今天是我第一次踏上台灣的土地。
: 能夠被受邀請站在這裡向大家歌唱，感到非常的光榮。
: 自己的歌能夠在日本以外的地方如此的知名，我也是最近才知道的。
: 像是在自己現在的樂團活動中，有台灣的人們來也好，
: 或是在網路上才了解到，總是大家從各地來參加我的演出，
: 今天能夠由我自己來到這裡跟大家見面，實在是覺得太好了。
: 最近的東亞瀰漫著緊張的氣氛，但是像現在這樣，
: 用音樂、用運動，可以讓大家可以心向和平的世界的話，
: 我想沒有比這樣更美好的事情了。
: 希望大家可以也這樣支持著運動，也支持著音樂。
--------------------------------------------
然後說一下，現場(西下H)聽不太清楚上杉先生說的話QQ 覺得糊糊喘喘的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.22.4
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Monkeys/M.1504978796.A.C8C.html
※ 編輯: clovery (1.171.22.4), 09/10/2017 01:45:30
推 Mulsanne: 左外野收音很差 09/10 01:45
※ 編輯: clovery (1.171.22.4), 09/10/2017 01:46:01
推 wedgewu: 左外野收音很差+1 09/10 01:53
推 batis: 感謝補完 球團居然亂翻譯 對上杉大叔感到很抱歉... 09/10 03:24
推 bryan4ever: 謝謝翻譯 09/10 06:52
推 vint092: 一樣西下H 說話時聽起來有點模糊跟斷斷續續 09/10 08:49
推 hg787878: 東下I區也是幾乎聽不清楚 唉 09/10 11:13
推 Ryecatcher: 西下B區也覺得上杉先生很喘，很小聲完全聽不清楚.. 09/10 11:45